×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Kiss You Ten Thousand Times / Поцелуй тысячи желаний: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наступил апрель. Весна в городе Д тянулась неторопливо, не желая вступать в свои права окончательно: днем стояла такая жара, что хватало одной лишь рубашки с длинным рукавом, но стоило солнцу закатиться за горизонт, как со всех сторон накатывала зябкая прохлада.

Задержавшись на полчаса после окончания рабочего дня, Фан Лин наконец упаковала таблицу с расчетами и отправила ее на электронную почту начальству.

Кулер в офисе починить еще не успели, поэтому она поднялась со своего места, чтобы сходить в чайную комнату. По пути пришлось пересечь просторный общий зал: сквозь открытые перегородки всё было видно как на ладони — то и дело звонили телефоны, гудели шредеры и принтеры, а помещение заливал яркий, слепящий свет.

Работая в строительной сфере, пусть даже и в сторонней консалтинговой компании, засиживаться допоздна привыкаешь как само собой разумеющееся.

Зарплата новичков состояла из двух частей: фиксированного оклада и процентов. Оклада едва хватало на скромную жизнь, а если действительно хотелось заработать, приходилось рассчитывать на проценты. Получая хороший процент, даже новичок мог за месяц вытащить десять-двадцать тысяч — по меркам недавних выпускников вузов сумма считалась просто заоблачной.

Вот только заработать эти проценты оказалось не так-то просто: с восьми утра до десяти вечера здесь были в порядке вещей.

К счастью, Фан Лин этот этап давно миновала. Сегодняшние задачи были выполнены, так что можно спокойно собирать вещи и отправляться домой.

Вернувшись в кабинет с чашкой горячей воды, она бросила взгляд на зефирантес на подоконнике и одновременно потянулась к телефону за сообщениями. В списке контактов WeChat нашелась одна особа с привилегированным статусом — даже не пытаясь закрепить чат вверху, та стабильно держалась в самом начале списка благодаря безумному количеству отправленных сообщений.

Не обращая внимания на привычное усердие этой назойливой девчонки, Фан Лин ответила на сообщения друзей и клиентов, и лишь после этого открыла диалог с пользователем по имени Цзинь ВэньЯо.

Цзинь ВэньЯо завалила ее сообщениями. Пролистав переписку до самого конца, Фан Лин прочитала: Цянь Мэнфань разбила здешнего хрустального медвежонка, приходи платить за ущерб.

Фан Лин нахмурилась и принялась прокручивать чат обратно вверх. И в самом деле, Цзинь ВэньЯо прислала фотографию с места происшествия: увеличив снимок, она увидела брендового хрустального мишку, расколовшегося надвое. Голова и туловище животного отлетели друг от друга, а линия излома зияла неровными зазубринами — при одном взгляде становилось ясно, что восстанавливать его уже бесполезно.

Она ответила: «Вы где? Мэнфань рядом с тобой?»

Практически в ту же секунду, когда ушло сообщение в WeChat, позвонила Цзинь ВэньЯо.

Фан Лин без малейших колебаний сбросила вызов и продолжила строчить в мессенджере: «Где вы?»

Цзинь ВэньЯо: «На третьем этаже в Торговом центре Шэнтай».

Прихватив пальто и сумочку, Фан Лин спустилась вниз. По дороге ей то и дело попадались завистливые взгляды новичков из общего зала; тем из них, кого она хоть немного запомнила, Фан Лин бросила: — Работайте усерднее.

В таком деле, как работа, никаких срезанных путей не существует — все через это проходят через силу и усталость.

Пока она ехала в Торговый центр Шэнтай сквозь пробки вечернего часа пик, было уже почти восемь вечера. Цзинь ВэньЯо и Цянь Мэнфань успели завалить ее сообщениями. Едва Фан Лин припарковала машину и сделала пару шагов, как заметила младшую кузину Цянь Мэнфань вместе с какой-то девушкой-ровесницей у входа в торговый центр.

Увидев ее, Цянь Мэнфань тут же принялась отчаянно махать руками. Фан Лин тяжело вздохнула и направилась к ним.

— Сестра, разве ты сегодня не занята? — удивилась Цянь Мэнфань. — У тебя откуда-то нашлось время по магазинам пройтись?

Войдя вместе с ними в просторный вестибюль, Фан Лин мельком глянула на невозмутимую Цзинь ВэньЯо, стоявшую рядом с кузиной, и сразу поняла, что ее провели. Она бесстрастно произнесла: — Как раз сезон меняется, приехала прикупить пару вещей.

Цянь Мэнфань тут же с усердием принялась расспрашивать двоюродную сестру, не устает ли та на работе и успела ли поужинать.

Узнав, что Фан Лин еще ничего не ела, она тут же собралась купить ей что-нибудь поесть и на ходу уточнила: — Напиток будешь?

Заметив в нескольких шагах впереди магазинчик с напитками, Фан Лин ответила: — Посмотри, есть ли горячий черный чай.

Цянь Мэнфань повернулась к Цзинь ВэньЯо: — А ты что будешь?

Цзинь ВэньЯо расплылась в улыбке, обнажив две аккуратные ямочки на щеках: — Мне то же самое, что и сестре.

Обладая от природы выдающимися коммуникативными навыками, Цзинь ВэньЯо прекрасно восприняла то, как Цянь Мэнфань называет ее старшую сестру. Сделав заказ, обе девушки вдвоем побежали занимать очередь.

Убедившись, что они отошли достаточно далеко, Цзинь ВэньЯо ловко выхватила сумочку из рук Фан Лин. Та даже моргнуть не успела, как лишилась своей вещи. Не успела Фан Лин и слова сказать, как услышала:

— Устала? Давай сначала найдем место, где можно присесть и отдохнуть.

С этими словами Цзинь ВэньЯо уверенно зашагала впереди, а Фан Лин, махнув рукой на всё, поплелась следом. Отыскав свободный столик с четырьмя мягкими креслами, Фан Лин опустилась на диванчик, но Цзинь ВэньЯо продолжала стоять столбом рядом: — Сестра, подвинься чуть-чуть внутрь, оставь мне местечко.

Фан Лин подняла на нее взгляд и отчетливо произнесла ее имя: — Цзинь ВэньЯо.

Голос прозвучал тихо, но в нем отчетливо сквозила скрытая угроза. Цзинь ВэньЯо демонстративно и с избыточным драматизмом тяжело вздохнула: — Ну почему сестра так со мной поступает, мое сердце так разбито. — И тем не менее, послушно уселась напротив Фан Лин.

Впрочем, едва примостившись на сиденье, она тут же принялась пинать ногу Фан Лин своей туфлей.

Конечно, сквозь плотную ткань одежды и обувь толком ничего не чувствовалось, но сам этот жест был до неприличия фамильярным и вызывал неприятное, смутное раздражение.

Фан Лин резко отдернула ногу и бросила на нее сердитый взгляд. Цзинь ВэньЯо тут же расплылась в лукавой улыбке: — Сестра. — Подражая тону Фан Лин, она понизила голос: — Я просто безумно по тебе скучала. Ты ведь всё равно не соглашалась на встречу, вот мне и пришлось использовать Мэнфань как прикрытие. Не сердись на меня.

Цзинь ВэньЯо и впрямь страстно желала увидеть ее, жаждала услышать хоть слово, но в то же время панически боялась по-настоящему разозлить. Пока Цянь Мэнфань не вернулась, она продолжала заискивающе оправдываться: — Я ведь не соврала, того хрустального мишку и вправду задела Мэнфань. Правда, поскольку я была рядом, управляющий магазина даже не стал требовать с нее компенсацию.

http://bllate.org/book/29071/3533860

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу