×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm Not Pretending, Really / Я не притворяюсь милашкой: Случайная искра: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Или сделать выпускную фотографию.

Впрочем, неважно. Линь Чэньань уже пообещал ему многое, а человек, как он считал, должен уметь довольствоваться малым.

—

Лу Иньтин, приняв душ, с легким смущением некоторое время разглядывал свои руки. Казалось, то вязкое ощущение прикосновений всё еще не исчезло, отчего ладони даже слегка горели.

Он аккуратно сложил выстиранную академическую мантию и, присев на корточки у кровати, некоторое время просматривал уведомления в студенческой группе. Ему пришло много личных сообщений — в основном поздравления с окончанием учебы, но были и приглашения куда-нибудь перекусить. Лу Иньтин ответил каждому.

Окно, которое он открыл для проветривания, пропустило внутрь слабый звук: кажется, это кошки во дворе подали голос.

На лице Лу Иньтина мгновенно отразилось радостное изумление.

Он слишком долго отсутствовал и давненько не видел местных кошек.

Накинув на плечи куртку, он собрался было выйти, но Лу Чжоуси, сидевший в гостиной, бросил на него взгляд и спросил, куда он направляется.

Выслушав причину, Лу Чжоуси не удержался:

— Ты в прошлой жизни был котом, что ли?

В его глазах читалось почти полное равнодушие: он, похоже, совершенно не понимал, откуда у Лу Иньтина такая фанатичная любовь к кошкам, при том что сам он ни одного животного не держал.

— Но ведь только они мне и составляют компанию, — стоя на месте, тихо и с легкой грустью ответил Лу Иньтин. — У меня ведь никогда особо не было друзей.

Возможно, кто-то и был, но отношения либо разваливались, либо из-за специфики его профессии общение всегда оказывалось слишком недолгим, или же с ним было сложно сблизиться, как с обычным человеком.

Лу Чжоуси помолчал секунду, затем посмотрел на него и произнес:

— Прости, Сяо Тин, я сказал лишнее.

Лу Иньтин ответил:

— Все в порядке.

— Тогда я пошел, — его лицо снова озарилось улыбкой. В последнее время хороших событий было так много, что Лу Иньтину всё это казалось даже немного нереальным.

Лу Чжоуси нахмурился:

— Будь осторожнее.

— Сейчас только восемь с небольшим, — подчеркнул Лу Иньтин. — К тому же, наш жилой комплекс очень безопасный. Если бы не я, ты бы сегодня даже не вошел внутрь.

Лу Чжоуси усмехнулся, не зная, то ли Лу Иньтин слишком наивен и слепо верит в порядок, то ли что-то еще. Но, задержав взгляд на лице брата, он отвлекся, слегка прищурился и спросил:

— Ты плакал?

Лу Иньтин с виноватым видом коснулся щеки и тихо ответил:

— Нет.

— ...

Лу Чжоуси не стал больше расспрашивать, лишь велел возвращаться пораньше.

Летние дни длинные, в восемь вечера еще не совсем стемнело, и хотя фонари в жилом комплексе стояли не слишком густо, света было достаточно.

Лу Иньтин, следуя за звуком, нашел у края фонтана несколько кошек.

Всмотревшись внимательнее, он подхватил на руки совсем маленького голубого золотистого котенка, немного подумал, а затем, взглянув на кошку покрупнее рядом, внезапно всё понял.

— Надо же, пока меня не было, вы обзавелись котятами, — пробормотал он, протянул малышу лакомство, которое принес с собой, и открыл пару консервных банок, поставив их на землю.

Он некоторое время посидел на скамье, молча наблюдая за тем, как кошки едят. Когда одна белая кошка наелась, она подошла и потерлась о его ногу.

Лу Иньтин взял ее на руки и с улыбкой сказал:

— Цаомэй, давно не виделись.

А затем с грустью добавил:

— Боюсь, в будущем нам будет еще сложнее увидеться.

Он был слишком занят и не мог позволить себе завести кошку. К тому же, у него не было родных или друзей, которые могли бы помочь с уходом: Лу Чжоуси вечно занят, а Е Хэ, кажется, никогда не выказывал симпатии к кошкам.

На самом деле можно было попросить кого-то присмотреть, но главная причина, по которой он не мог завести питомца, крылась в другом.

Лу Иньтин лишь надеялся, что Цаомэй сможет найти хорошего хозяина.

Поиграв с ним немного, Цаомэй спрыгнул и собрался было прыгнуть к фонтану...

Лу Иньтин испугался, вскочил и попытался схватить его, но кошка оказалась слишком проворной и мгновенно исчезла из виду. Увидев, что она не упала в воду, он с облегчением выдохнул.

Вскоре белая кошка показалась снова, держа в зубах несколько цветков одуванчика и ириса.

Она подтолкнула их мордочкой, словно предлагая Лу Иньтину взять цветы.

Лу Иньтин прищурился от удовольствия, погладил мягкую голову Цаомэй и принял подарок. Одуванчики разлетелись по ветру, и Цаомэй даже подпрыгнул, пытаясь их поймать, словно хотел удержать цветы.

Лу Иньтин тихо произнул:

— Спасибо тебе, котик.

Он по привычке потерся лицом о мордочку Цаомэй, и та ответила тем же. Лу Иньтин ощутил легкую тоску: если бы только можно было оставить ее у себя...

Он еще немного посидел на корточках, погладил остальных кошек, поиграл с самым маленьким котенком, а потом, взглянув на время, понял, что пора возвращаться.

Завтра выпускная церемония, нужно заходить уже после семи, так что Лу Иньтину стоило выспаться.

Неохотно попрощавшись с каждым котенком, Лу Иньтин собрался уходить.

Однако в этот момент из кармана его куртки что-то выскользнуло. Лу Иньтин взглянул: это был значок университета, который он второпях сунул туда, когда получал вещи.

Кажется, завтра во время исполнения песни его нужно будет приколоть к одежде. Лу Иньтин опустил голову и потянулся, чтобы поднять значок.

Но чья-то рука с четко очерченными суставами опередила его и подняла прямоугольную эмблему. Увидев эту знакомую ладонь, Лу Иньтин замер.

Он в смятении поднял голову и под теплым светом уличного фонаря встретился с холодным и утонченным лицом. Свет и тень, ложившиеся на пришедшего, не могли скрыть его отстраненности.

Цзян Сюйчжоу вложил значок в его ладонь, слегка наклонился и большим пальцем провел по светлой щеке Лу Иньтина, оставляя на коже крошечное пятнышко розовой краски, оставшееся на его собственных пальцах.

— Поздравляю с выпуском, малыш, — произнес он.

Его голос стал значительно глубже, чем в юности, но всё так же звучал холодно и приятно. Лу Иньтину показалось, что Цзян Сюйчжоу едва заметно, самую малость, улыбнулся.

Видя растерянность Лу Иньтина, Цзян Сюйчжоу смотрел на него сверху вниз. Его взгляд скользнул по лицу, ключицам и телу Лу Иньтина, тонкие губы дрогнули, и он прямо спросил:

— Он уже владел тобой?

Глава 17

Лу Иньтин долго не отвечал. Наконец Цзян Сюйчжоу едва слышно усмехнулся, протянул руку и коснулся края пальцев Лу Иньтина, которые тот держал полусогнутыми, помогая ему прикрыть значок.

Он опустил взгляд на бледное, красивое лицо Лу Иньтина и вынес свой вердикт:

— Уверен, что нет.

Пухлые губы Лу Иньтина сжались в тонкую линию. Цзян Сюйчжоу молча смотрел на него некоторое время. Пальцы Лу Иньтина непроизвольно разжались, и Цзян Сюйчжоу, наклонившись, слегка протянул к нему руку.

Лу Иньтин вздрогнул, словно наконец очнувшись, и инстинктивно отпрянул.

Движение Цзян Сюйчжоу на мгновение замерло, спустя секунду он выпрямился.

В ночной тишине Лу Иньтин слышал мяуканье кошек и видел, как человек, которого он так долго не встречал, посмотрел на него еще мгновение, а затем развернулся, чтобы уйти.

Свет и тени поглотили его фигуру, словно его здесь никогда и не было.

Правая рука неконтролируемо дрожала, и было непонятно, что именно он чувствует. Лу Иньтин закусил губу, к горлу подступил горький ком. Длинные ресницы задрожали, а затем он почувствовал, как запястье стало влажным.

Опустив голову, он запоздало понял, что плачет.

—

На следующее утро Лу Иньтин с трудом разлепил глаза. Переодевшись и прихватив академическую мантию, он поспешно вышел из дома.

Лу Чжоуси еще спал, а Лу Иньтин торопился в университет, поэтому решил добраться самостоятельно, а потом уже позвать Лу Чжоуси.

Внизу ждал водитель. Лу Иньтин массировал переносицу, всю дорогу его клонило в сон.

Добравшись до места сбора, Лу Иньтин встал в очередь, чтобы отметиться и получить входной билет.

Выпускная церемония факультета проходила еще два дня назад, он тогда не участвовал. Сейчас, когда он шел мимо, многие не могли сдержать взглядов, направленных на него.

Он был слишком хорош собой, а Юаньпэй всегда придерживался системы колледжей, поэтому связи между однокурсниками были довольно крепкими — к тому же, благодаря его прекрасному характеру, о нем были наслышаны не только на факультете, но и во всем университете, и относились к нему с симпатией. Многие студенты подходили поздороваться, а одна девушка хотела подарить ему цветы, но Лу Иньтин покачал головой, отказываясь.

Забрав билет, он обернулся и почувствовал, как кто-то тронул его за плечо.

— Иньтин, давно не виделись! — к нему подошел парень с легкой завивкой волос, протягивая пакет молока и хлеб. — Ты завтракал? Если нет, бери мой.

Лу Иньтин помедлил, глядя на мятного цвета волосы Цзянь Юци, а также на его академическую шапочку, украшенную цветами и выглядящую крайне пестро, и тоже поздоровался:

— Давно не виделись.

Цзянь Юци был его соседом по комнате на бакалавриате, но после того, как Лу Иньтин решил податься в шоу-бизнес, он съехал из общежития. К тому же они редко виделись, да и выбрали разные пути, так что, если посчитать, они действительно давно не встречались.

Лу Иньтин слегка покачал головой:

— Не нужно, ешь сам.

Цзянь Юци просто сунул пакет ему в руки:

— Что ты церемонишься? Я еще куплю, ешь, он еще теплый.

Он огляделся вокруг — все были заняты делами — и передал Лу Иньтину свою академическую шапочку:

— Иньтин, подержи, пожалуйста, пока я сбегаю в магазин за завтраком.

Лу Иньтин взял ее, отошел туда, где было меньше народу, и стал спокойно пить молоко. Вокруг сновало множество людей, большинство из которых выглядели сонными.

Лу Иньтин, на самом деле, тоже очень хотел спать: вчера лег поздно, да и уснуть толком не удалось, и лишь привычные биологические часы заставили его подняться.

Умываясь, он смотрел в зеркало на свое бледное, лишенное красок лицо и потер щеки, чтобы хоть немного оживить вид.

Линь Чэньань, когда не высыпался, всегда пребывал в подавленном настроении, выглядя раздражительным, но Лу Иньтин просто чувствовал сонливость, без всякой агрессии. Опустив взгляд на серый асфальт, он выглядел так, словно его поставили в угол.

В июле днем было очень жарко, но в такой ранний час солнце еще не грело, и Лу Иньтин даже чувствовал легкий озноб.

— Сяо Тин, поздравляю с выпуском!

Услышав голос Цзянь Юци, Лу Иньтин поднял голову. Рядом с ним стояли еще двое парней — его бывшие соседи, которых можно было назвать самыми близкими друзьями со времен бакалавриата.

Цзянь Юци забрал у высокого парня рядом с ним огромный букет цветов и протянул Лу Иньтину:

— Это купил Чэн Юйшэнь. Я знал, что ты придешь, хотел вчера найти тебя у озера Вэймин, когда увидел новости в трендах, но, кажется, не встретил.

Лу Иньтин принял букет из голубых роз и гипсофилы, посмотрел на него пару секунд, а затем поднял взгляд, слегка улыбнувшись:

— Спасибо вам.

Цзянь Юци взял академическую шапочку, которую оставлял на хранение:

— Пошли, пошли, кажется, пора занимать очередь у Цю Дэба.

http://bllate.org/book/29068/3533741

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I'm Not Pretending, Really / Я не притворяюсь милашкой: Случайная искра / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу