×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm Not Pretending, Really / Я не притворяюсь милашкой: Случайная искра: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Иньтин подал голос:

— Не надо…

Раньше Шэн Цзинмин никогда не вёл себя настолько бесцеремонно. Лу Иньтин молча терпел его домогательства столько лет, но неужели сегодня он стал таким агрессивным только потому, что Лу Иньтин, возможно, собирается выйти замуж за Линь Чэньаня?

Он подсознательно хотел позвать Лу Чжоуси, но Шэн Цзинмин, разгадав его мысли, поднял на него глубокий взгляд и слегка улыбнулся:

— Тише, а то если твой брат услышит, что тогда?

Впрочем, твой брат уже спит, — Шэн Цзинмин сообщил информацию, от которой Лу Иньтин пришёл в лёгкое отчаяние, а затем добавил: — Так что, если мы устроим тайное свидание, он, скорее всего, ничего не узнает.

В этот момент Лу Иньтин слегка приподнял ногу, собираясь ударить Шэн Цзинмина, но тот прижал его конечность к себе и закатал широкую штанину.

Лицо Лу Иньтина стало холодным. Он приподнялся на локтях, намереваясь вцепиться в Шэн Цзинмина и заставить его отпустить.

— Такие глубокие следы, а ты даже мазью нормально не пользуешься, — Шэн Цзинмин, разглядывая пятнистые фиолетовые отметины на его ноге, легко перехватил руки, тянувшиеся к его горлу. Словно глядя на капризного ребёнка, он изогнул губы в улыбке. — Линь Чэньань о тебе не заботится, да и ты сам себя ни во что не ставишь.

Казалось, он забыл, как сам только что унижал Лу Иньтина, а теперь вдруг решил, что тот пренебрежительно относится к собственному телу.

Шэн Цзинмин достал откуда-то тюбик мази и, глядя на него, довольно вежливо спросил:

— Намазать тебя?

Лу Иньтин понял, что Шэн Цзинмин всё ещё сохраняет ту самую нелепую, но внушающую доверие грань — он не сделает с ним ничего по-настоящему ужасного. Он слегка выдохнул, но инстинктивно отказался:

— Не надо.

— Хорошо, — Шэн Цзинмин, привыкший к отказам, не рассердился, а с показным добродушием бросил тюбик ему. — Не яд. Если не хочешь мазать — не обессудь, я буду просто смотреть.

Он устроил весь этот переполох только ради того, чтобы спросить о результатах смотрин Лу Иньтина и Линь Чэньаня, а потом бросить ему мазь.

Лу Иньтин подумал, что поведение Шэн Цзинмина действительно непредсказуемо и продиктовано лишь его прихотями.

Короче говоря, это вызывало у него отвращение.

Доброта злодея всегда содержит в себе ядовитые компоненты, и Лу Иньтин не собирался позволять этим подачкам ослепить себя или вызвать благодарность.

Он опустил голову, отвернулся и, аккуратно закатав штанину до бедра, начал молча наносить мазь.

На самом деле, он уже мазал её раньше, но Лу Иньтин не слишком заботился о своём теле; если бы в прошлом Лу Чжоуси не принуждал его к лечению, любая болезнь могла бы перерасти в нечто гораздо более серьёзное.

Поэтому и сейчас он делал это спустя рукава — за полмесяца синяки так и не прошли полностью.

Аромат трав распространился по комнате. В поле зрения Шэн Цзинмина попала лишь полоска белоснежной голени, местами переходящая в бедро. Горьковатый запах мази смешивался с едва уловимым молочным ароматом, запахом цветов и природным запахом тела Лу Иньтина. Несмотря на то что запах был слабым, он казался настолько густым, что проникал в каждое его чувство.

Лу Иньтин всё ещё спокойно втирал мазь; его белоснежные длинные пальцы выдавили крем, и нежно-жёлтая субстанция украсила кончики пальцев, похожие на молодые ростки лука. Шэн Цзинмин наблюдал за этим некоторое время — визуальное и ольфакторное наслаждение было настолько острым, что он втянул воздух носом и почувствовал, как возбуждение нарастает.

— Девушки из знатных семей всегда отказываются от любви, которая сама идёт им в руки, и грезят о том, чего не могут получить, о чём нельзя и просить. Какая же ты злобная и хитрая натура, пользующаяся тем, что тебя не могут тронуть, — Шэн Цзинмин выдавил из себя смешок. Его тело горело, но улыбка оставалась холодной. Заметив, что Лу Иньтин замер от этих слов, он продолжил: — Кто-то считает тебя святой, кто-то боится причинить тебе боль, кто-то готов вырвать своё сердце для тебя, кто-то во всём уважает твои желания. Ты хоть понимаешь, что значит твой отказ от всех них?

— Только потому, что он когда-то тебя спас?

Шэн Цзинмин, казалось, окончательно потерял терпение. Маска изящества и благородства спала, глаза налились холодом, а в голосе зазвенела сталь:

— Что это за глупые девичьи романтические фантазии? Жаль только, что полюбил ты не принца, а хладнокровного капиталиста, который умеет лишь высасывать кровь. Тинтин, кроме того, как угождать ему и ластиться, было ли у тебя хоть раз собственное желание? Ты презираешь тех, кто вознёс тебя на пьедестал, но готов стать шлюхой, лишь бы угодить такому человеку?

Он больше не заставлял Лу Иньтина смотреть ему в глаза — вероятно, потому что, повернувшись, тот мог испугаться чего-то, что невозможно было игнорировать.

Да и разве он сам имел право говорить о чужих желаниях? Лу Иньтин остался безучастен. Он тщательно распределил мазь, и следы от пальцев на ноге скрылись под жёлтым слоем. Он тихо ответил:

— Ты и сам не лучше.

К тому же, Лу Иньтин вовсе не испытывал к нему никакой симпатии.

Шэн Цзинмину было нечего сказать. В конце концов он, вероятно, оставил попытки продолжать разговор, лишь издал два смешка, в которых невозможно было разобрать эмоции — то ли насмешка, то ли гнев.

Напоследок он пристально уставился на Лу Иньтина. Та самая маска надменного благородства медленно вернулась на место, а недавнее раздражение и холод исчезли без следа. Шэн Цзинмин протянул руку и погладил Лу Иньтина по щеке, его тон был неспешным, словно ничего не произошло. Только тяжёлое дыхание никак не приходило в норму.

— Завтра сфотографируемся вместе на выпускной. Буду ждать тебя у спортзала. Только не вздумай не прийти.

Он произнёс это почти нежно.

-

Район С. Вилла в городе Т. Линь Чэньань спустился вниз перекусить и получил звонок от Сюй Сыяня.

— Господин Линь, вы остались довольны свадебным платьем, которое я прислал? Я ведь лично зафрахтовал самолёт, чтобы доставить его из Европы, проследил за каждой ниточкой…

Сюй Сыянь не успел до конца описать драматичную историю этого платья, как Линь Чэньань сбросил вызов.Мда, привык уже.

Сюй Сыянь ждал почти полмесяца, пока его наконец вытащат из черного списка, и давно уже не сердился на столь холодное поведение Линь Чэньаня.

Сюй Сыянь снова набрал номер, подпер рукой подбородок и наконец перешел к делу:

— Когда у вас с Тинтином назначена свадьба? Шаферы нужны? Как раз у меня, кажется, до сих пор нет пары.

Линь Чэньань отложил вилку и холодно произнес:

— С чего бы мне не знать о том, что я женюсь со дня на день?

Он рассеянно скользнул взглядом в сторону: у входа в боковую гостиную стояло несколько свадебных платьев, которые управляющий еще не успел перенести в гардеробную, а их чисто-белые шлейфы тянулись на большое расстояние. Видимо, из-за того, что невестой должен был стать парень, каждое платье подверглось особой доработке, и Линь Чэньань почти отчетливо представлял, как в них выглядит Лу Иньтин.

Но с другой стороны...

То, в чем сам Линь Чэньань еще даже не поставил точку, уже было окончательно решено за него таким количеством друзей, старших и брендов — что это вообще значит?

— Да ладно тебе, всё из-за того раза, когда ты в прошлый раз вернулся домой и случайно столкнулся с претендентом на роль второй половины, которого твои родители как раз привели на смотрины, — Сюй Сыянь цокнул языком, мысленно признавая, что у Линь Чэньаня поистине железобетонный характер, и предельно участливо помог ему освежить память: — Тот человек проявил к тебе интерес и сказал, что может заботиться о тебе лучше и внимательнее, чем Лу Иньтин. В ответ ты ему заявил...

Сюй Сыянь с безупречной точностью скопировал тон матушки Линь Чэньаня, когда она пересказывала эти слова:

— Сначала отрасти внешность получше его, а потом уже говори.

— Твоя тетушка, услышав это, подумала: ты ведь обычно из тех, кто вовсе не удостаивает ответом людей, с которыми возиться лень, а тут еще и проявил столь явную эмоциональную склонность, — Сюй Сыянь щелкнул пальцами. — И окончательно уверилась, что ты положил глаз на нашего Тинтина. А тут как раз на светском чаепитии кто-то поинтересовался, она и обмолвилась об этом пару раз, вот всё и закрутилось. К тому же дизайнеры и бренды обладают на редкость чутким слухом, не говоря уже о твоих друзьях, деловых партнерах и прочих.

На самом деле существовал еще один важный момент: прежде чем матушка Линь окончательно уверилась во всем сама, она поинтересовалась мнением самого Линь Чэньаня.

Тогда Линь Чэньань ответил, что думает об этом.

Его размышления насчет сердечных дел почти со стопроцентной вероятностью всегда означали окончательное согласие.

Поэтому матушка Линь просто решила всё за него, заявив, что ей нужно заранее начать подготовку к свадьбе на всякий случай.

Что тогда ответил Линь Чэньань?

Он сказал: «Как знаешь».

Линь Чэньань мысленно выругался: «...»

Подобно человеку, потерявшему память, он наконец вспомнил, что сам же и породил этот результат — в конце концов, сколь бы радостной и уверенной ни была его мать, она никогда не переступала через его волю и не принимала столь важные решения в одиночку.

Да и в общем-то в этом не было ничего плохого, ведь его собственные размышления и впрямь практически равнялись утвердительному ответу.

К тому же ночь, проведенная с Лу Иньнтином, дала не просто мгновенный, но и долгосрочный эффект: за эти полмесяца Линь Чэньань, засыпая в одиночестве, ничуть не жаловался на качество сна.

Раньше Линь Чэньань никогда намеренно не следил за графиком работы и отдыха Лу Иньтин, но тогда, дав тому ответ о периоде испытательного срока, он всё же занялся кое-какой проверкой.

Хотя все заботы по сбору информации он переложил на секретаря Чу, которая, будучи человеком его матери, очень сильно интересовалась его личной жизнью.

Судя по всему, Лу Иньтин эти полмесяца почти безвылазно провел на съемках — снимался для журналов и рекламы, работая практически на износ.

А пару дней назад у него выдался выходной, кажется...

Линь Чэньань вспомнил, что Лу Иньтин во время тех смотрин вроде бы упоминал: в июле он вернется в университет для выпуска, а в августе у него день рождения, как раз подходящий для брака возраст.

Секретарь Чу также с готовностью подтвердила, что Лу Иньтин действительно отправился в Пекин.

Линь Чэньань планировал во второй половине дня тоже вылететь в Пекин.

Потому что, руководствуясь редкими для него крупицами здравого смысла в вопросах человеческих чувств, он смутно помнил, что для свадьбы требуются обручальные кольца. Лу Иньтин же, само собой, будет лишь молчаливо ждать его указаний — из тех людей, кому о собственной свадьбе сообщают постфактум, отводя роль ведомого.

Линь Чэньань подумал, что кольца он и впрямь должен выбрать сам.

Когда-то Лу Иньтин мечтал перед ним о свадьбе и говорил, что не любит толпы и белые цветы. Он хотел, чтобы напротив стоял любимый человек, и мечтал надеть кольцо определенного бренда, который ему очень нравился, но из-за того, что свадьбы у него не предвиделось, приобрести его он не мог. То кольцо представляло собой бриллиант сердечной огранки с россыпью мелких камней, причем в мире существовала всего одна такая пара, а ее штаб-квартира китайского филиала находилась в Пекине.

Линь Чэньань только сейчас вспомнил, что когда-то Лу Иньтин был человеком, которому очень нравилось разговаривать с ним, делиться всякими мелочами, на которые Линь Чэньань считал ненужным обращать внимание. Из-за этого он каждый раз не получал никаких добрых откликов, и со временем желающих говорить становилось всё меньше.

Назойливый Шэн Цзинмин наконец ушел, и Лу Иньтин облегченно выдохнул. Больше он не стал смотреть на ленту новостей, от которой лишь разбивалось сердце, а просто смахнул экран и открыл галерею.

В избранном хранилось несколько редких совместных снимков с Линь Чэньанем, но палец Лу Иньнтина замер в воздухе, так и не решив нажать на них.

Стоит лишь взглянуть на некоторых людей, как тоска вспыхивает с новой силой, но встретиться с ними нельзя, и Лу Иньтин не хотел снова бередить свою грусть.

Тогда он открыл альбом с надписью «Котята» и принялся просматривать сделанные им фотографии университетских котов. Поскольку его специальность неизменно была связана с изучением театра и кино, Лу Иньтин основательно подошел к познаниям в фотографии, и снимки получались очень красивыми.

Большинство из них были белыми кошками, за ними следовали рыжие и совершенно черные животные. Обычно Лу Иньтин брал с собой кошачий корм и консервы, подкармливал их и одновременно гладил, попутно делая кадры.

http://bllate.org/book/29068/3533735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу