×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm Not Pretending, Really / Я не притворяюсь милашкой: Случайная искра: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Цзинмин выкупил весь первый класс. Первый класс в Восточных авиалиниях по праву считался вершиной отечественной гражданской авиации: два кресла стояли вплотную друг к другу, образуя широкую кровать. За двухчасовой перелет Лу Иньтин вполне мог вздремнуть.

Стюардесса принесла еду и поинтересовалась, не нужно ли Лу Иньтину чего-нибудь еще, но тот покачал головой.

Тихонько поглощая европейский обед, он услышал, как Лу Чжоуси и Шэн Цзинмин о чем-то беседуют.

— Ты куда собрался?

Это был голос Лу Чжоуси.

Даже несмотря на то, что их разделяла толстая дверь и ничего не было видно, Лу Иньтин чувствовал, будто на него бросили мимолетный взгляд.

Шэн Цзинмин затянулся, и его голос прозвучал немного хрипло:

— Как-никак я считаюсь старшим братом Сяо Тина, разве плохо будет сопроводить его на выпускной?

Лу Чжоуси нахмурился, полагая, что Шэн Цзинмин вовсе не так добр, как хочет казаться, да и само слово «плохо» звучало так, будто Лу Иньтин сам был против, и это использовали лишь как повод для уговоров.

Лу Чжоуси холодно бросил:

— Надеюсь, что так.

Стоит признать, Лу Чжоуси уже давно смутно чувствовал, что отношения между Шэн Цзинмином и Лу Иньтином весьма странные: Шэн Цзинмин вроде бы и впрямь заботился и баловал Лу Иньтина, как старший брат младшего, но по какой-то причине отношение Лу Иньтина было наполнено избеганием и сопротивлением.

Добавив к этому Лу Сицзэ, вечно досаждавшего Лу Иньтину, Лу Чжоуси изначально не испытывал ни малейшей симпатии к обоим братьям из семьи Шэн.

Лу Иньтин услышал, как защелкнулась крышка зажигалки, и до него донесся неторопливый голос Шэн Цзинмина:

— Кстати, семья Линь и правда собирается заключить с нами брак по расчету?

Лу Иньтин замер, невольно сосредоточившись.

Услышав это, Лу Чжоуси ответил с легкой насмешкой в голосе:

— Кто знает, с чего бы им давать четкий ответ. Лучше бы никакого союза не было.

Шэн Цзинмин с улыбкой произнес:

— Пожалуй, я с тобой согласен.

Лу Чжоуси даже немного удивился.

Шэн Цзинмин — человек абсолютной выгоды и гедонизма, а брак по расчету с семьей Линь принесет дому Лу сплошные плюсы и ни единого минуса, для Шэн Цзинмина, впрочем, тоже.

Неужели этот тип действительно желает добра Лу Иньтину?

Лу Чжоуси счел это маловероятным, но пока не находил иных объяснений.

***

Лу Иньтин лежал на постели, возидясь в телефоне. Диалог с Линь Чэньанем так и замер на той вечерней странице, где тот велел ему идти спать.

На самом деле, уходя в тот день, Лу Иньтин долго топтался у порога, пока Линь Чэньань не посмотрел на него холодным взглядом.

Набравшись храбрости, он все же задал вопрос:

— Брат, так ты… мог бы рассмотреть мою кандидатуру?

Похоже, он немного поумнел и больше не спрашивал напрямую, можно ли ему жениться на нем, а сформулировал вопрос вполне безопасно.

Ему хотелось услышать столь же безопасный ответ.

Линь Чэньань оторвался от газеты, его взгляд скользнул по губам юноши, поднялся выше и встретился с полными надежды глазами Лу Иньтина.

Наконец он отвел взгляд и коротко обронил:

— Испытательный срок.

Телефон соскользнул к самому боку. Лу Иньтин вспомнил слова Лу Чжоуси о том, что Линь Чэньань по-прежнему ходит на смотрины, и он явно не последний в этом списке.

Неужели этот испытательный срок означает, что его будут взвешивать и сравнивать с другими кандидатами для свиданий вслепую, чтобы в итоге выбрать кого-то более подходящего?

Лу Иньтин уткнулся лицом в мягкую подушку и, на редкость не заплакав, лишь подумал: пусть тогда Линь Чэньань выделит ему в своем сердце капельку больше веса.

Тогда и шансов выйти победителем станет чуточку больше.

Раздался звук легких постукивающих костяшек. Лу Иньтин поднялся с кровати, сел на краешек матраса и приоткрыл дверь…

И столкнулся с оценивающим взглядом Шэн Цзинмина, молча застывшим на его ногах.

Губы Шэн Цзинмина изогнулись. Высокая фигура оперлась о косяк, он слегка подался вперед, и его тень едва ли не накрыла Лу Иньтина целиком.

Он заслонил собой свет из коридора, и в поле зрения Лу Иньтина сразу стало намного темнее, а в ушах зазвучал насмешливый и надменный голос Шэн Цзинмина:

— Сяо Тин. Ты и впрямь совсем беззащитен, не боишься?

Он непреклонно загораживал проход, так что Лу Иньтин, разумеется, не мог закрыть дверь и был вынужден слушать, как тот продолжал своим певучим тоном:

— А если в один прекрасный день сюда заявится кто-то, кто захочет… взять тебя силой? Вот так запросто распахивать дверь — верный способ лишиться невинности.

Взгляд Шэн Цзинмина опустился ниже:

— Особенно для такой смазливой, наивной и ничего не смыслящей в жизни малой звезды. Сам не заметишь, как возбудишь кого-то одним видом, так и до маньяков недалеко.

Лу Иньтин подумал про себя: да ты и есть самый главный маньяк.

Хотя, пожалуй, и не только он.

Во всяком случае, гадкости ему хватало с избытком.

Лу Иньтин отвернулся. Прогнать незваного гостя он не мог, зато был в силах избежать этого палящего взгляда.

— Тебя не касается.

Шэн Цзинмин смотрел на его четко очерченный, донельзя утонченный профиль, услышав в ответ голос, который даже в гневе звучал мягко:

— Я собираюсь спать.

У него не хватало духу даже попросить выйти, не говоря уже о том, чтобы рявкнуть: «Убирайся».

Шэн Цзинмин усмехнулся, какое-то время молча разглядывая Лу Иньтина, пока тот, нахмурившись, не повернулся к нему лицом, чтобы встретиться взглядом.

И тут же испугался его полных желания глаз, вновь поспешно отвернувшись.

Он еще и с опаской вцепился в одеяло, плотно сдвинув ноги.

Он знал, что Шэн Цзинмин не станет устраивать здесь беспорядок — тот действительно никогда не переходил грань на практике, но это вовсе не означало, что Шэн Цзинмин откажется от словесных издевательств и мелких провокаций.

Разумеется, Шэн Цзинмин вынес свой вердикт:

— Ты просто неблагодарный несчастный малыш. К тем, кто к тебе добр, ты глух, а стоит кому-то проявить холодность — так и лезешь сам. Сам-то понимаешь, какая ты дешевка? Мм?

Уголки губ Лу Иньтина были плотно сжаты в ровную линию, не дрогнув ни на миллиметр.Дело зашло слишком далеко, и теперь, кроме гадливости, он ничего не испытывал.

Шэн Цзинмин опустил голову и протянул руку, касаясь мягких, пушистых волос Лу Иньнтина. С этого ракурса тихо сидящий Лу Иньтин казался необычайно послушным. Тело Лу Иньнтина напряглось, он не смел шелохнуться.

Шэн Цзинмин спросил: — Каков результат твоего свидания вслепую с Линь Чэньанем?

Лу Иньтин подумал: вот оно что, оказывается, он ничего не знает. Впрочем, неудивительно — Линь Чэньань никогда не выносит личные дела на суд общественности, и даже Лу Иньнтин не способен заглянуть ему в душу.

Лу Иньтин понимал, что если он не даст ответ, Шэн Цзинмин не отступится — угрожающие сообщения от этого человека до сих пор стояли у него перед глазами.

Немного подумав, он выдал ответ, который нельзя было назвать откровенной ложью, но который в то же время не смог бы разозлить Шэн Цзинмина.

Изящные глаза Лу Иньнтина, в которых пряталось столько эмоций, на этот раз осмелились встретиться взглядом с глазами Шэн Цзинмина, и в зрачках Шэн Цзинмина тут же проступила довольная улыбка.

— Кажется, он не слишком хочет меня рассматривать, — с легкой грустью произнес Лу Иньтин.

На самом деле, казалось, что тот вроде бы и рассматривал его, но особого желания не выказывал.

Лу Иньтин опустил голову, изображая огорчение. Шэн Цзинмин вздохнул, сбросив с себя маску высокомерного давления, слегка присел на корточки и попытался вытереть слезы, которые вот-вот могли пролиться.

На самом деле, стоило Лу Иньнтину проявить хоть немного мягкости, и многое перестало бы быть столь враждебным.

Ведь раньше у него всегда это получалось.

Но Лу Иньтин отпрянул. Шэн Цзинмин, убедившись, что тот не плачет, сначала с облегчением выдохнул, а затем вспомнил недавние слухи: к одной из вилл в районе C везли всё больше свадебных платьев, а многие бренды высокой моды и частные дизайнеры внезапно забронировали осенние графики под заказ, которого, возможно, и не будет вовсе, или который, возможно, достанется кому-то другому.

Лицо Шэн Цзинмина потемнело. Он протянул руку, ухватил Лу Иньнтина за подбородок и заставил посмотреть ему в глаза: — Говори правду.

Лу Иньнтин считал, что говорит чистую правду, хотя особой уверенности в его голосе не было. К тому же Шэн Цзинмин сжал его подбородок так сильно, что стало больно, и на мгновение в нем самом закипел гнев.

Линь Чэньань, пусть и был с ним холоден целыми днями, никогда в обычной жизни не позволял себе подобных оскорбительных и давящих действий.

— С какой стати мне тебе рассказывать? — Лу Иньтин затрепетал ресницами и, почти зажмурившись, с покрасневшими уголками глаз выдохнул: — Мы ведь даже не в хороших отношениях.

Он ожидал куда более жестокого обращения. Рука на его подбородке и впрямь на мгновение сжалась сильнее, пока Лу Иньтин сидел с закрытыми глазами.

Однако Шэн Цзинмин лишь подушечкой пальца смахнув скатившуюся чистую слезинку, разжал пальцы и, глядя на него почти с нежностью, произнес: — Ты что, ребенок, малыш?— Разве можно перестать разговаривать с человеком только потому, что у вас плохие отношения? — Шэн Цзинмин неспешно убрал руку и, глядя на это красивое даже в слезах лицо, снисходительно улыбнулся. — Не находишь, что это немного наивно, Тинтин?

Лу Иньтин, выслушав поток нападок, выворачивающих его душу наизнанку, не стал возражать. Он лишь угрюмо опустил голову, вытирая рукой невольно покатившиеся слезы.

Шэн Цзинмин протянул ему бумажную салфетку.

Лу Иньтин не взял её, и тогда Шэн Цзинмин, утратив остатки своего показного терпения, одной рукой крепко сжал его подбородок, а другой принялся вытирать ему лицо.

Когда безупречно тонкие черты вновь стали чистыми, Шэн Цзинмин отложил полувлажную салфетку и ещё некоторое время изучал лицо Лу Иньтина, всё так же удерживая его за подбородок.

Лу Иньтин привык спать при приглушенном свете, и сейчас небольшой экран прикроватного устройства был включен — на нём мелькали новости о том, что некий молодой художник вскоре планирует провести выставку в Пекине.

Неизвестно, что именно задело Шэн Цзинмина, но он усмехнулся, отвел взгляд от экрана и посмотрел на Лу Иньтина. Его приятный голос, как всегда, источал яд:

— Малыш Тин, осмелишься ли ты рассказать Линь Чэньаню, что у тебя не только ужасные отношения с семьей, но и в личной жизни полнейший хаос?

Он слегка склонил голову, словно давая дружеский совет:

— Период, отведенный на раздумья о кандидатуре для свидания вслепую, — самое опасное время. Не хочешь ли ты проявить немного осторожности?

Лу Иньтин решил, что он снова намекает на свои прежние угрозы. Его длинные ресницы дрогнули, и он произнес:

— Тогда убей меня.

— Я же пошутил, как я могу быть настолько жестоким? — Шэн Цзинмин добродушно рассмеялся, опустил руку и взял стакан теплого молока. — Будешь молоко? Я специально для тебя принес.

Он добавил:

— Без добавок, можешь не сомневаться.

Лу Иньтин, привыкший к его непредсказуемым выходкам, лишь поджал губы, не проронив ни слова.

Поняв по его виду, что пить он не собирается, Шэн Цзинмин сам отпил глоток и прокомментировал:

— А у тебя действительно сладкие предпочтения.

Шэн Цзинмин посмотрел на него и произнес:

— Ладно, это твой брат хотел тебе передать, я просто вызвался доставить.

Лу Иньтин промолчал, лишь мельком взглянув на стакан, из которого только что пил Шэн Цзинмин, и ощутил легкое сожаление.

Если бы молоко принес Лу Чжоуси, Лу Иньтин мог бы его выпить, но почему, ну почему именно Шэн Цзинмин вечно путается под ногами?

И почему он до сих пор не ушел?

Лу Иньтин хотел выпроводить гостя, но Шэн Цзинмин, не обращая внимания на его нежелание, уселся рядом и протянул руку, собираясь притянуть его за ноги.

Лу Иньтин в испуге попытался отпрянуть, но его ноги были слишком длинными, чтобы их можно было полностью спрятать, и Шэн Цзинмин обхватил его за выступающую щиколотку.

— Малыш Тин, ты же совсем отощал, — Шэн Цзинмин опустил взгляд на его бледную голень и добавил: — Прямо как ножки у девушки.

http://bllate.org/book/29068/3533734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу