×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Not Pretending, Really / Я не притворяюсь милашкой: Случайная искра: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чэньань видел немало тех, кто жил лишь ради собственной выгоды, но встречал и многих, кто не желал плыть по течению.

Большинство, будучи вовлеченными в общую суету, всё равно вынуждены были подчиняться правилам, но находились и те, кто предпочитал следовать собственному сердцу.

Линь Чэньань не имел особого мнения на сей счет, однако, если уж говорить откровенно, Лу Иньтин был как раз одним из ярчайших представителей этого типа людей.

По сути, Линь Чэньань редко обращал внимание на окружающих: если с человеком его ничего не связывало, он не тратил на него ни секунды своего времени.

Но когда дело доходило до пустой траты его личного времени, Линь Чэньань становился куда менее сговорчивым.

Впрочем, нынешнее свидание вслепую было ему не особо по душе, и он даже посчитал, что подобная задержка — это к лучшему.

У него появилось полчаса свободного времени, а вечернее собрание не требовало особой спешки, так что нервы Линь Чэньаня на мгновение расслабились.

Он достал сигарету. Менеджер услужливо распахнул перед ним тяжелую дверь, и Линь Чэньань, опустив голову, чиркнул зажигалкой, как вдруг услышал торопливые шаги.

Похоже, кто-то поднимался по лестнице.

Линь Чэньань не поднял глаз. Кончик сигареты занялся, и струйка белого дыма поплыла в сторону.

Раздался короткий кашель — кто-то поперхнулся дымом. А следом послышался голос: чистый, мягкий и до боли знакомый.

Линь Чэньань на секунду замер. Зажав сигарету пальцами, он сквозь дым поднял холодный, равнодушный взгляд и увидел того, кто только что поднялся на этаж.

Лу Иньтин стоял недалеко. Он был очень чувствителен к запаху табака и теперь не мог перестать кашлять. Когда же он поднял голову и встретился взглядом с Линь Чэньанем, его красивые, мягкие глаза увлажнились, подернувшись дымкой, сквозь которую он не смог разглядеть ледяное выражение лица собеседника.

Он лишь понял, что Линь Чэньань, кажется, только что затянулся сигаретой.

Они молча смотрели друг на друга.

Лу Иньтин, застыв на последней ступеньке, смутился, испуганно взглянул на часы и понял, что действительно опоздал.

Он с опаской посмотрел на холодное лицо Линь Чэньаня, робко протянул тонкий бледный палец, указывая на дверь кабинки, и прошептал:

— Мы еще можем продолжить свидание, братец?

Линь Чэньань не потушил сигарету.

Дым тянулся долго — достаточно долго, чтобы Лу Иньтин вспомнил прошлые случаи, когда он слишком сильно пытался вызвать симпатию, а Линь Чэньань в ответ демонстративно игнорировал его и холодно предупреждал, даже не заботясь о том, нравится ли это самому Лу Иньтину.

Лу Иньтин опустил длинные ресницы, чувствуя подавленность. Он ведь не специально опоздал: на дорогах были страшные пробки, он почти всю дорогу бежал.

Но сейчас любое объяснение звучало как жалкое оправдание, и Линь Чэньань наверняка лишь спросил бы, почему он не вышел раньше.

Раньше, выслушав его, Линь Чэньань, возможно, больше не злился бы — хоть этот человек и не желал вникать в подобные причины, он был не лишен способности к сопереживанию.

Но сейчас Лу Иньтин был для него не тем любимым маленьким любовником.

Он был лишь объектом для свидания вслепую, который умудрился опоздать и теперь пытался навязаться семье Линь.

Линь Чэньань докурил сигарету и молча пододвинул меню Лу Иньтину.

Смысл жеста был ясен: выбирай сам.

Лу Иньтин помнил, что Линь Чэньань уже приводил его в этот ресторан — это был один из редких моментов, когда он сам попросил о чем-то свою мать, настояв на этом месте для свидания.

Тот факт, что Линь Чэньань вообще согласился на эту встречу, уже стал для Лу Иньтина большим сюрпризом.

Он не питал иллюзий о возможном воссоединении, ведь слишком хорошо знал этого человека. Линь Чэньань, скорее всего, даже не поинтересовался, кто придет на свидание. Раньше Лу Иньтин не раз видел, как тот решительно отвергал подобные предложения, и, наблюдая за этой непреклонностью, чувствовал одновременно и радость, и холод внутри.

В конце концов, он был лишь тем, кого Линь Чэньань в итоге решительно оттолкнул.

Лу Иньтин принялся тихо выбирать блюда. Его голос, как всегда, был тихим, он кротко расспрашивал менеджера о составе блюд и степени прожарки.

Менеджер узнал юношу, которого Линь Чэньань когда-то приводил сюда обедать. В душе он был удивлен, но виду не подал: не бросая взглядов на Линь Чэньаня, он лишь старательно записывал пожелания Лу Иньтина.

Выбрав еду для себя, Лу Иньтин осторожно пододвинул меню обратно Линь Чэньаню.

Тот не ответил, лишь бросил взгляд на менеджера.

Менеджер всё понял, кивнул, улыбнулся Лу Иньтину и покинул кабинку.

Они снова остались вдвоем.

Линь Чэньань сидел напротив, глядя на знакомое красивое лицо. Он не произнес ни слова, сохраняя холодное выражение.

Лу Иньтин нервничал, пытаясь угадать мысли Линь Чэньаня по его холодному взгляду — тот явно требовал объяснений.

Его кадык судорожно дернулся — привычная реакция на стресс. Но Лу Иньтин изо всех сил старался подавить панику.

Он натянул на лицо самую милую улыбку, стараясь выглядеть покладистым. Пряди волос, которые он отрастил ради своей роли, прикрывали веки, из-за чего он казался совсем юным и чистым.

Украдкой взглянув на равнодушное лицо Линь Чэньаня, он замер, а затем смущенно улыбнулся:

— Муж, мы снова встретились.

Линь Чэньань:

— ...

Взгляд Линь Чэньаня оставался холодным. Он тут же отвел глаза, перестав обращать на него внимание, и этот жест разрушил крохи храбрости, которые Лу Иньтин так старательно собирал. Опустив ресницы, он вновь погрузился в тишину.

В кабинке воцарилась гнетущая тишина, прерываемая лишь звуками сервировки. Линь Чэньань пару раз дотронулся до палочек.

Прошло минут десять. Линь Чэньань слегка поднял глаза, наконец удостоив Лу Иньтина скупой порцией своего внимания.

Одного взгляда хватило, чтобы Линь Чэньань потерял дар речи.

Глаза Лу Иньтина покраснели, длинные ресницы намокли, он изо всех сил старался сдержаться, часто-часто хлопая глазами.

Его щеки тоже порозовели, проступая сквозь бледную кожу. Даже через стол было слышно, как он тяжело дышит.

— ...

Линь Чэньань холодно подумал, что тот ничуть не изменился.

Он посмотрел на часы, затем вновь поднял холодный взгляд на своего плаксивого бывшего любовника:

— Осталось пятнадцать минут.

Свидание подходило к середине.

Сдавленные всхлипы тут же прекратились. Лу Иньтин дрогнул ресницами, закусил губу и машинально потянулся к палочкам, чтобы хоть что-то съесть.

Но тут же опомнился: это не те посиделки, что были раньше, а свидание вслепую.

Пусть даже Линь Чэньань всё еще вел себя крайне холодно.

Лу Иньтин вытащил салфетку и, опустив взгляд, беззвучно вытер слезы.

Линь Чэньань отвел глаза и пригубил белое вино.

Слезы для Лу Иньтина были чем-то обыденным: он плакал, когда ему было грустно, плакал от радости, а иногда слезы лились просто так, без всякой причины.

Линь Чэньань не любил копаться в себе, к тому же он всегда считал, что в отношениях по расчету эмоциональная поддержка не обязательна — тем более что эмоции для него были чем-то крайне редким.

Впрочем, за эти два года он успел понять, что Лу Иньтин плакал чаще всего именно из-за него.

И его собственное отношение к этому всегда было равнодушным.

Более того, иногда, доводя Лу Иньтина до слез, Линь Чэньань, не испытывая ни малейшего чувства вины, ловил себя на странном ощущении.

Это было чувство удовлетворения.

Что само по себе было редкостью.

Он не любил проявлять навязчивый контроль над внешними вещами, с детства привыкнув к среде, где все желания исполнялись сами собой. Зачастую ему даже не нужно было смотреть на людей — они сами добровольно выражали страх, почтение и трепет.

Для человека, склонного к контролю, это доставляло удовольствие, вне зависимости от силы проявления.

Но Линь Чэньаня это не волновало.

Во-первых, всё доставалось ему слишком легко, чтобы приносить истинное удовлетворение. Во-вторых, проявлять заботу означало выказывать слабость, пусть даже эту слабость вряд ли кто-то смог бы использовать.

А Линь Чэньань не был тем, у кого есть слабые места.

Он поставил бокал и безразлично скользнул взглядом по Лу Иньтину.

Слезы придали его лицу еще больше хрупкости, а красота приобрела яркий, почти болезненный оттенок, смешанный с невыраженной обидой.

Линь Чэньань слегка откинулся на спинку стула. Он молчал, ожидая, когда Лу Иньтин заговорит сам.

Обычный человек в подобной ситуации решил бы, что у Лу Иньтина нечистые помыслы — дескать, он понимает, что свидание не принесет результата, и поэтому действует издалека, пытаясь привязать Линь Чэньаня через любовную связь.

Даже если бы Линь Чэньань был абсолютно равнодушен, у него могло возникнуть чувство гнева на предательство близкого человека.

Но Линь Чэньань был другим.

Возможно, он и думал, что его переиграли.

Возможно, испытывал короткие эмоциональные всплески.

Но что с того?

Мало кто мог взбаламутить воду в его пруду, да и Линь Чэньань никогда не считал предательство чем-то особенным.

Поэтому он оставался невозмутимым. После краткого замешательства он не испытывал к Лу Иньтину никакого негатива.

Для Лу Иньтина это было одновременно и радостной вестью, и тяжелым ударом.

Если человек не способен даже на эмоциональные колебания, как заставить его полюбить себя?

Лу Иньтин постоянно страдал из-за безжалостной холодности Линь Чэньаня, а его кажущаяся терпимость сначала дарила радость, а следом — еще более глубокое разочарование.

Он часто думал, что Линь Чэньань — настоящий «святой манипулятор», причем делает это неосознанно, так, что внешне кажется безобидным.

Он не причиняет глубоких ран, но до него никогда нельзя дотянуться.

Лу Иньтин долго хранил молчание, наконец отложил серебряные приборы и нервно сжал ладони.

Линь Чэньань даже не заметил этого жеста.

Он ждал, когда истекут оставшиеся двенадцать минут.

Линь Чэньань мельком взглянул на лицо Лу Иньтина — и правда, очень красивое.

Идеально соответствовало его вкусу.

Если бы Лу Иньтин мог уступить в вопросе постельных предпочтений, Линь Чэньань подумал, что, возможно, и согласился бы на нем жениться.

Он никогда не задумывался о супруге, а на брак всегда смотрел философски: если никто не принуждает, то ради выгоды или собственного спокойствия можно выбрать кого угодно.

Он даже не видел никакой разницы в наличии этой «бумажки».

Всего лишь лишняя формальность.

Кстати говоря...

Линь Чэньань с легким сомнением посмотрел на Лу Иньтина.

Когда он содержал этого миловидного маленького актера, он тоже не видел никакой разницы с обычными отношениями.

Не в том смысле, что всё было так же сладко, как в любви, просто Линь Чэньань подозревал, что если бы он решился на настоящие отношения, они выглядели бы точно так же.

http://bllate.org/book/29068/3533726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода