×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад I'm Not Pretending, Really / Я не притворяюсь милашкой: Случайная искра: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На спортивной площадке университета Тёплой волной толпились облачённые в чёрное сотрудники съёмочной группы, а свободное пространство в самом центре было оставлено для главных героев.

Если оглянуть площадку издалека, можно было заметить парня в белой рубашке — у него стройная фигура и чистый, утончённый профиль, — который как раз сейчас приподнимал руку, чтобы легко коснуться лица актрисы.

Популярная молодая звездочка Цзян Минь прославилась незадолго до этого благодаря молодёжному фильму. Глубоко погрузившись в образ, она покраснела, чувствуя, как учащённо бьётся сердце, и подняла взгляд на стоявшего перед ней парня.

Хотя за время съёмок она уже много раз видела Лу Иньтина, Цзян Минь всё равно на мгновение затрепетала перед этим невероятно красивым лицом.

У Лу Иньтина были миндалевидные глаза с чуть опущенными внешними уголками, а тонкие веки обычно слегка прикрыты, что придавало ему тихий, отрешённый вид. Такая внешность должна была развиваться в направлении чистой и невинной красоты, но переносица и губы Лу Иньтина были слишком изящными, а линии щёк — плавной и красивой округлости, что неожиданно наделяло его облик дерзкой, агрессивной привлекательностью.

Эти две противоположности уравновешивали друг друга, делая его красоту почти ошеломляющей.

Добавь хоть каплю — и появится приторность, убавь хоть каплю — и станет пресно.

Но в этот момент Лу Иньтин казался слегка рассеянным.

Цзян Минь заметила, что он, похоже, всё время косится в сторону ступеней.

Она чуть скосила глаза и бросила взгляд по сторонам в направлении лестницы. Первым в поле зрения попало несколько чёрных зонтов, раскрытых над каким-то мужчиной.

При таком размахе не обратить внимания было просто невозможно, однако никто — от режиссёра до рядового сотрудника — не осмеливался смотреть в ту сторону напрямую, а на съёмочной площадке и вовсе воцарилась странная, зловещая тишина.

Цзян Минь попала в индурию совсем недавно и взлетела слишком быстро, поэтому у неё не было опытных коллег, которые могли бы объяснить ей обстановку.

Поэтому ей оставалось лишь молча подавлять любопытство, не смея проявлять излишней вольности.

Однако то, с каким взглядом Лу Иньтин смотрел в ту сторону, заставляло её невольно тревожиться.

В этом взгляде читалось и ожидание, и печаль, смешанные с капелькой уныния.

Словно он смотрел на возлюбленного, к которому не смеет приблизиться.

Линь Чэньань редко одевался так повседневно — на нём была лишь свободная белая футболка и тёмно-чёрные брюки, из-за чего его аура казалась намного мягче, и с первого взгляда он до боли напоминал простого студента.

Он слегка присел на корточки на ступенях, а зонт над его головой как раз идеально заслонял палящее солнце и в то же время позволял окинуть взглядом всю площадку. Линь Чэньань выглядел бесстрастным, а поза его была слегка ленивой, когда он смотрел на Лу Иньтина.

Когда телохранитель за его спиной в очередной раз осторожно предложил принести стул, Линь Чэньань чуть качнул рукой, призывая их хранить молчание.

На площадке, помимо реплик актёров, репетирующих сцену, и фонового летнего цикадового звона, не раздавалось ни звука. В воздухе висело знойное молчание.

Линь Чэньань некоторое время пристально смотрел на Лу Иньтина.

Смотрел, как тот входит в роль, как краснеет, взаимодействуя с главной героиней, как совершает каждое подсознательное движение и детальный жест, не упуская из виду и то, как Лу Иньтин то и дело бросал на него мимолетные взгляды.

Спустя мгновение Линь Чэньань поднялся на ноги. Уголки его губ изогнулись в холодной усмешке; достав телефон, он открыл диалоговое окно с Лу Иньтином.

— Контракт подошёл к концу, играй хорошо.

Отправив сообщение, он швырнул телефон стоявшему рядом помощнику и, не замедляя шага, бросил:

— На фирму.

После его ухода атмосфера на съёмочной площадке мгновенно разрядилась.

Режиссёр-постановщик шумно выдохнул и вывалил разом все замечания, которые до этого придерживал:

— Сяо Цзян, твоё состояние какое-то неестественное. Главные герои — друзья детства, и хотя они не виделись много лет, играть их нужно вовсе не как незнакомцев.

— Иньтин, — режиссёр повернулся к Лу Иньтину, на мгновение замявшись и выбирая крайне осторожный тон: — Твои эмоции выглядели немного наигранными, будто ты действовал по шаблону. Ты сегодня плохо себя чувствуешь?

Лу Иньтин выглядел отстранённым — неизвестно, дошло ли до него хоть слово, но в итоге он всё же ответил:

— Сегодня состояние неважное.

— Тогда отдохни как следует. Эту сцену снимем завтра, а во второй половине дня отработаем другие сольные эпизоды.

Лу Иньтин кивнул.

Вернувшись в трейлер, Лу Иньтин достал телефон и, опупив глаза и слегка покусывая губы, снова вгляделся в то самое сообщение.

[Контракт подошёл к концу.]

Ресницы Лу Иньтина легонько дрогнули.

Он отбросил телефон в сторону и отрешенно уставился вперёд. Его тёмные глаза потеряли фокус, окружающая реальность расплылась в глазах мутной пеленой, а затем превратилась в чистые капли влаги, которые мокрыми дорожками покатились по щекам.

Сердце неприятно саднило: оказывается, когда человеку по-настоящему больно, это и вправду сопровождается физическими страданиями.

Тонкими пальцами Лу Иньтин судорожно сжал ткань на груди слева и вдруг почувствовал, что ему стало трудно дышать.

Е Хэ, только что поднявшийся в фургон с пакетами еды наперевес, застал именно такую картину.

Линь Чэньань выглядел донельзя хрупким, губы его были крепко сжаты, глаза покраснели, а слёзы бесшумно катились вниз, оставляя крошечную лужицу влаги на его худых ключицах.

— Предводитель, ты чего это плачешь? — Е Хэ в панике бросил пакеты с едой на стол и торопливо вытащил пачку салфеток, протягивая их Лу Иньтину.

Лу Иньтин был первым артистом, с которым Е Хэ начал работать с самого старта своей карьеры. По его мнению, эта топ-знаменитость обладала не только невероятной красотой, но и на редкость мягким характером, отчего невероятно располагала к себе.

В итоге Е Хэ сам не заметил, как незаметно переквалифицировался из обычного помощника в близкого друга, поэтому и общаться они стали куда ближе и проще.

Однако он ещё никогда не видел Лу Иньтина таким убитым и уязвимым.

Хотя нет, строго говоря, кое-что подобное всё же случалось.

Обычно такое происходило, когда Лу Иньтин общался с Линь Чэньанем.

В те моменты Лу Иньтин проявлял не только мягкость характера, но и потрясающую, прямо-таки наивную чистоту. Е Хэ по чистой случайности бессчётное количество раз становился свидетелем того, как Лу Иньтин заливался краской до самых кончиков ушей рядом с неизменно холодным Линь Чэньанем.

Мысленно он уже давно навесил на эту парочку готовые ярлыки: бессердечный богатый покровитель и прекрасный наивный звёздный мальчик.

Вот только к самому Линь Чэньаню он относился крайне неоднозначно.

По большому счёту, Е Хэ, как и все остальные, испытывал перед этим молодым господином суеверный страх.

Пусть даже манеры Линь Чэньаня в их кругу было трудно назвать откровенно скверными, надменными или заносчивыми, скорее всего, всё дело заключалось лишь в том, что Линь Чэньань просто не удостаивался опускаться до подобного.

Многолетнее пребывание на вершине власти приводило к тому, что даже когда он сохранял привычное бесстрастие, от него исходила абсолютная, леденящая кровь надменность, способная мгновенно вселить панический страх.

На самом деле сам Линь Чэньань был человеком довольно вежливым, и голос во время разговора почти никогда не повышал, вот только этот холод отпугивал людей, заставляя держаться на расстоянии.

До определенной степени подобное впечатление было верным — даже если Линь Чэньань вёл себя любезно и выказывал уважение окружающим, это являлось лишь привычной с детства вежливой реакцией, ведь он не собирался тратить свои эмоции на незначительных людей.

Человек, к которому чертовски трудно подступиться.

И вот Лу Иньтин поддерживал с ним отношения целых два года. За всё это время, не считая редких мгновений, когда в глазах Линь Чэньаня проскальзывало мимолётное удовлетворение или скука, Е Хэ больше не видел на его лице никаких других эмоций.

Чисто физическая связь между влиятельным покровителем и его любовником.

Вот только Лу Иньтин увяз в этом куда глубже: каждый раз его взгляд на Линь Чэньаня просто источал обожание и любовь, что порой даже удивляло Е Хэ.

То, что лежало на поверхности и было заметно Е Хэ, никак не могло ускользнуть от человека с куда более высоким уровнем восприятия и проницательности вроде Линь Чэньаня — он просто не мог не понимать, что его маленький любовник действительно влюбился.

Только ему было всё равно.

— И вовсе не потому, что он намеренно игнорировал это или наслаждался подобным эмоциональным дисбалансом, а из-за чистого равнодушия.

Немногие осмеливались открыто сближаться с Линь Чэньанем, зато желающих выразить свою симпатию тайком или явно насчитывались легионы. Линь Чэньань привык к этому с детства и, судя по всему, давно перестал обращать внимание на чужие чувства.

В лучшем случае его волновали исключительно собственные ощущения.

Иначе с чего бы ему, положив глаз на человека, уже на следующий день заключать с Лу Иньтином соглашение, не тратя время на лишние танцы с бубнами?

И тем не менее, сегодня их отношения подошли к концу.

Скрытое недовольство равнодушным отношением Линь Чэньаня прорвалось наружу. Глядя на залитое слезами лицо Лу Иньтина, Е Хэ тихонько спросил:

— Он всё-таки... порвал с тобой?

Хотя Линь Чэньаня здесь не было, Е Хэ всё равно испытывал необъяснимый страх даже при одном упоминании о нём.

Лу Иньтин закусил губу, поднял заплаканное лицо и кивнул.

Ещё пару дней назад Лу Иньтин ходил сам не свой, и когда Е Хэ расспросил его в чём дело, выяснилось, что причиной, конечно же, был Линь Чэньань.

Всё та же вечная классическая проблема: сексуальная несовместимость.

Хотя, строго говоря, это было не совсем точным — в конце концов, до постели они так и не дошли, поскольку на этапе выбора социальной роли в постели у них возникли непреодолимые разногласия.

Е Хэ до сих пор находил это поразительным: они встречались целых два года, прежде чем всплыл этот вопрос. Их соглашение о содержании выглядело так, будто его написали ради шутки, раз уж дело даже не дошло до интимной близости.

Зато в плане ресурсов Линь Чэньань оказался невероятно щедр: он давал всё, о чём просили, и буквально за руку вытянул Лу Иньтина из перспективных актёров второго эшелона прямо на вершину сегодняшней популярности.

http://bllate.org/book/29068/3533724

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу