×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage in the 80s: Lucky Wife Attacks! / Сладкий брак в 80-х: Нашествие удачливой жены!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, тогда я временно возьму это на хранение. А когда, брат Цинь, ты найдёшь ту, кого по-настоящему полюбишь, я верну тебе твою сберкнижку.

Она говорила искренне и тепло, и на лице её сияла улыбка. Однако Цинь Юаньбай не ощутил ни радости, ни благодарности — наоборот, ему стало неприятно.

Ведь они поженились совсем недавно, а она уже думает о расставании.

Его вдруг охватило раздражение.

Лицо Цинь Юаньбая потемнело, но он всё же протянул ей сберкнижку, хотя голос прозвучал устало:

— Тогда уж постарайся хорошенько её сохранить. Не потеряй… не потеряй её.

Глубоко вдохнув, он пристально посмотрел на Линь Сяоси.

Закатное солнце как раз пробилось сквозь окно, залив комнату золотистым светом.

Линь Сяоси оказалась в этом сияющем ореоле, и Цинь Юаньбай так смотрел на неё, что на мгновение в груди вспыхнуло жгучее желание.

Ему захотелось поцеловать её.

Но тут же он покачал головой и про себя ругнул себя: «Ты что, зверь какой?»

Линь Сяоси не знала, какие бури бушевали в его душе. Взяв сберкнижку, она спросила:

— А почему ты вдруг решил отдать мне сберкнижку, брат Цинь?

— Не хочу, чтобы тебе приходилось так тяжело трудиться, — хотел сказать он, что ей не стоит волноваться о деньгах, что она может спокойно жить в доме Цинь: у него достаточно средств, чтобы её содержать.

Но, подумав, он всё же промолчал.

Эти слова могли ранить её самолюбие. Он знал характер Линь Сяоси — она никогда не была той, кто легко теряет уверенность в себе. И именно поэтому он не смел причинить ей даже малейшего ущерба.

— Ты ещё молода, — сказал он, — не стоит спешить с бизнесом. Лучше сначала учись. Как думаешь?

Цинь Юаньбай произнёс это так естественно, что Линь Сяоси удивилась.

Он думал точно так же, как и она.

И, судя по его спокойному тону, эта мысль явно не пришла ему в голову только что — он давно уже об этом размышлял.

Сердце её наполнилось теплом.

Все в семье Цинь были к ней невероятно добры.

— Брат Цинь, у меня тоже есть такие планы, — сказала она. — Я тоже считаю, что ради будущего мне стоит учиться.

— Но не сейчас. Если я пойду в школу, лучше всего начать с нового семестра. Он начнётся в сентябре. А до этого мне нужно будет сдать вступительные экзамены и немного подкопить денег, чтобы…

— За деньги не переживай. Я полностью обеспечу твоё обучение.

Такое заявление в стиле «босса» прозвучало от Цинь Юаньбая настолько необычно, что Линь Сяоси почувствовала лёгкое замешательство.

— Брат Цинь, я хотела бы сначала попробовать сама. Если не получится — тогда уже попрошу у тебя помощи. Хорошо?

Её голос был мягким: она боялась обидеть Цинь Юаньбая, но в то же время не хотела слишком сильно зависеть от него. От этого она сама чуть не растерялась.

Казалось, она капризничала. Цинь Юаньбай не смог отказать ей и с неохотой согласился:

— Ладно, я согласен. Но если у тебя возникнут какие-то трудности, сразу же сообщи мне. Не пытайся справляться в одиночку, поняла?

— Не волнуйся, брат Цинь, я знаю.

Так они пришли к согласию. Линь Сяоси сразу же занялась планированием своих дел, а Цинь Юаньбай остался в кабинете, чтобы продолжить работу.

Сама работа не вызывала у неё особых тревог. Гораздо больше беспокоила ситуация с Цзян Сы.

Она перестала навещать мать Цзян Сы в больнице, и теперь у неё не осталось поводов для встреч с ним.

Если так пойдёт и дальше, ей будет крайне трудно достичь своей цели.

В один из дней Линь Сяоси всё же не выдержала и вышла из дома. Она бродила возле больницы, надеясь случайно столкнуться с Цзян Сы. И, словно небеса прониклись её желанием, она прямо в холле столкнулась с ним лицом к лицу.

— Зачем ты пришла в больницу? — настороженно взглянул на неё Цзян Сы.

Эта женщина чересчур странная.

У него до сих пор болело лицо.

Линь Сяоси подняла глаза и сразу заметила кровавую рану на его щеке.

Рана была неглубокой, но тянулась от щеки до подбородка и выглядела весьма пугающе.

— Ты подрался? — указала она на его лицо и удивлённо спросила.

В её глазах было столько искреннего изумления, что Цзян Сы фыркнул:

— Ты разве не должна сказать: «Я так и знала!»?

— А потом снова похвастаться своим даром предвидения, чтобы я ещё сильнее поверил в тебя, верно?

Цзян Сы вдруг шагнул вперёд и прижал её к стене.

— Какая у тебя настоящая цель? Говори!

— Ой…

Линь Сяоси попыталась оттолкнуть его, но он стоял неподвижно, как скала.

Она фыркнула, пристально посмотрела на него и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Цзян Сы, а что в тебе такого ценного, чтобы я за тобой охотилась?

Цзян Сы на мгновение онемел, едва не поперхнувшись от её слов.

Он уже собрался что-то возразить, но Линь Сяоси опередила его:

— А ты сам всё это время следил за мной. С какой целью?

— Цзян Сы, скажи-ка, зачем ты сам нарочно приближаешься ко мне?

Она вернула вопрос обратно, заставив его растеряться.

Он никогда раньше не встречал такой… острой на язык, умной и дерзкой женщины.

Большинство женщин были скромными, сдержанными, не смели даже заговорить с мужчиной лишнего слова — от одного разговора краснели и потом неделю не выходили из дома.

Таких он видел много и считал их невыносимо скучными.

А Линь Сяоси была самой необычной из всех, кого он знал.

— Ерунда! — возразил Цзян Сы, и в его глазах мелькнуло раздражение. — Зачем мне нарочно приближаться к тебе?

Линь Сяоси презрительно фыркнула:

— Тогда и мне незачем приближаться к тебе.

— Цзян Сы, ты не так уж и важен, как тебе кажется.

Цзян Сы окончательно онемел и, фыркнув, собрался уйти.

Но Линь Сяоси вдруг схватила его за лацкан и резко потянула обратно.

— Цзян Сы, если сейчас ты колеблешься перед каким-то решением и ещё не всё обдумал — не торопись. Иначе… ты навредишь и себе, и другим.

В сущности, Цзян Сы был одним из тех, кто привёл к гибели Цинь Юаньбая.

Но, с другой стороны, он сам стал жертвой той трагедии.

Поэтому, раз есть возможность спасти его — почему бы не сделать этого?

И если уж спасать, то обоих. Она никого не собиралась бросать.

Ведь ту катастрофу можно было предотвратить, не так ли?

— О чём ты говоришь? — нахмурился Цзян Сы, в его глазах вспыхнуло раздражение. — Что ты вообще знаешь?

Линь Сяоси загадочно улыбнулась:

— Я же давно сказала, что могу предвидеть будущее. Просто ты не веришь.

— В общем, я тебя предупредила. Будь осторожен или нет — решать тебе.

Бросив эту туманную фразу, Линь Сяоси направилась к выходу из больницы.

Но Цзян Сы вновь схватил её за руку.

— Так что за беда с кровью и опасностью? Если ты действительно можешь предвидеть будущее, говори чётко!

Линь Сяоси кокетливо улыбнулась, наклонилась ближе и почти шёпотом произнесла:

— Небесная тайна не подлежит разглашению.

Она нарочито щёлкнула пальцами, словно настоящая шарлатанка.

Потом посмотрела на Цзян Сы и сказала:

— Через десять дней.

С этими словами она покинула больницу.

Только она вернулась домой, как у ворот дома Цинь остановилась полицейская машина.

Линь Сяоси подумала, что случилось что-то серьёзное, и поспешила к воротам.

Там она увидела, как полицейские выводят из машины Линь Сяоцзюнь — избитую, растрёпанную и грязную. Увидев Линь Сяоси, та сразу бросилась к ней:

— Вы Линь Сяоси?

— Да, это я, — ответила Линь Сяоси и первой спросила: — Что случилось с моей сестрой?

Старший офицер, человек в возрасте, спокойно и вежливо объяснил:

— Вчера вечером ваша сестра, госпожа Линь Сяоцзюнь, подверглась нападению грабителей. Её избили и бросили в переулке за улицей Юньси. Очнувшись, она сразу же обратилась в полицию. У неё серьёзные травмы. Из наших данных следует, что в Цзиньмэне у неё есть только один родственник — вы. Поэтому мы привезли её сюда.

Увидев Линь Сяоси, Линь Сяоцзюнь не скрыла ненависти в глазах, но на лице изобразила радость и, всхлипывая, бросилась обнимать её:

— Сяоси, я чуть не умерла там! Сяоси…

Линь Сяоси инстинктивно отстранилась и сказала полицейским:

— Спасибо, что привезли мою сестру.

— Это наша работа.

После того как полицейские вошли в дом и провели краткую беседу, Линь Сяоси узнала, что грабителей пока не поймали, но полиция активно ищет их. А Линь Сяоцзюнь передали на её попечение.

Как только полицейские уехали, Линь Сяоцзюнь начала причитать:

— Сяоси, я поняла, что ошибалась. Не выгоняй меня, пожалуйста. Я буду хорошо себя вести в доме Цинь и больше никогда не скажу о тебе ничего плохого. Умоляю, Сяоси, на улице так страшно… Я так боюсь.

Хотя Линь Сяоси прекрасно понимала, что сестра притворяется, и в её словах не было ни капли искренности, всё же в такой ситуации она не могла просто выгнать её на улицу.

Пришлось временно оставить Линь Сяоцзюнь, решив разобраться с этим позже.

Но Линь Сяоси и представить не могла, что это решение приведёт к серьёзным последствиям.

Линь Сяоцзюнь поселили в прежней комнате.

Она сразу же пошла умываться, вела себя крайне смиренно и больше не кричала. Дедушка Цинь молча согласился с её присутствием в доме.

Только Цинь Миньюэ была недовольна. Она потянула Линь Сяоси к себе в комнату и с досадой сказала:

— Сноха, я думаю, тебе всё же стоит как можно скорее отправить сестру обратно. В тот раз она так с тобой обошлась, так грубо говорила с дедушкой… Мне очень тревожно.

Она до сих пор с ужасом вспоминала ту сцену.

Как могут родные сёстры испытывать друг к другу такую ненависть? Этого она никак не могла понять.

Линь Сяоси всё понимала и тоже не хотела держать рядом с собой «бомбу замедленного действия».

— Я знаю, — сказала она, задумавшись. — Как только вернётся брат Цинь, я поговорю с ним и постараюсь как можно скорее отправить сестру домой.

— Вот и хорошо, — с облегчением вздохнула Цинь Миньюэ, боясь, что Линь Сяоси её неправильно поймёт, тихо пояснила: — Сноха, я просто переживаю за тебя, а не хочу зла твоей сестре. Ты такая добрая, а твоя сестра…

— Я понимаю, — Линь Сяоси ласково потрепала девочку по голове, тронутая её открытой и искренней заботой. Такое чувство, что за тобой кто-то по-настоящему переживает, она никогда не испытывала в семье Линь.

Даже Линь Сяоюэ, которая, казалось бы, больше всех заботилась о ней, из-за давления семьи Линь не смела ничего делать.

Линь Сяоси прекрасно осознавала доброту семьи Цинь и поэтому тем более не собиралась оставлять Линь Сяоцзюнь в их доме.

Цинь Юаньбай вернулся днём. Узнав о происшествии, он сразу же сказал Линь Сяоцзюнь:

— Завтра я пришлю людей, которые отвезут тебя домой.

Линь Сяоцзюнь молча опустила голову и продолжала есть, не издав ни звука.

Увидев, как она молчит и выглядит напуганной, Линь Сяоси лишь вздохнула про себя, надеясь, что у сестры ещё осталась хоть капля совести.

После ужина Линь Сяоси пошла в свою комнату умываться, а Цинь Юаньбай отправился в кабинет работать.

Линь Сяоцзюнь всё это время молча наблюдала за ними из дверного проёма. Убедившись, что Цинь Юаньбай ушёл в кабинет, она тут же последовала за ним.

— Брат Цинь… — начала она дрожащим голосом и тут же зарыдала. — Не отправляй меня домой, пожалуйста. Мои родители хотят выдать меня замуж насильно. Я просто пыталась избежать этой судьбы… Вот почему я не хочу возвращаться.

— Брат Цинь, я больше никогда не причиню зла Сяоси. Позволь мне остаться ещё немного.

— С завтрашнего дня я начну искать работу. Как только найду, сразу перееду. Умоляю, не отправляй меня обратно.

— Родители чуть не убили Сяоси… Я не хочу умирать.

Цинь Юаньбай всё это время смотрел на неё без малейшего выражения лица.

Увидев, что он остаётся непреклонным, Линь Сяоцзюнь запаниковала и сделала ещё два шага вперёд:

— Брат Цинь, сделай это ради Сяоси, хорошо?

Лицо Цинь Юаньбая наконец изменилось — в нём появилась ледяная жёсткость.

— Ради Сяоси? — холодно повторил он. — Ты хоть раз подумала о Сяоси, прежде чем сказать это? Ты думала о ней, когда причиняла ей боль?

Его взгляд стал ледяным, а тон — презрительным.

— Если бы ты действительно заботилась о Сяоси, ты бы никогда не поступила так.

— Если ты не хочешь возвращаться в семью Линь — я не настаиваю.

Цинь Юаньбай фыркнул. Линь Сяоцзюнь тут же оживилась:

— Правда?

— Ты немедленно покинешь дом Цинь. Куда пойдёшь — мне всё равно. Я не буду вмешиваться, и Сяоси тоже.

Эти слова окончательно уничтожили надежду Линь Сяоцзюнь.

— Брат Цинь… — прошептала она, слёзы катились по щекам, а глаза покраснели от отчаяния.

http://bllate.org/book/2906/322619

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода