×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage in the 80s: Lucky Wife Attacks! / Сладкий брак в 80-х: Нашествие удачливой жены!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда их взгляды столкнулись, Линь Сяоси прочитала в глубине его зрачков — густые, неразбавленные эмоции, в которых читалась вина и тревожная нежность.

Она ещё не успела опомниться, как её голову накрыла большая ладонь.

— Не думай так, — тихо произнёс Цинь Юаньбай, опустив глаза на неё. Голос его стал гораздо мягче.

На самом деле он всё ещё злился — но злился на самого себя: не сумел вовремя защитить и позаботиться о близких.

И злился на Линь Сяоси — за то, что пренебрегла своим здоровьем, за то, что вновь разорвала едва зажившие раны.

Чем больше он об этом думал, тем сильнее раздражался.

Поэтому сначала он не стал обращать на неё внимания — хотел сначала справиться с собственными негативными чувствами.

Изначально он даже собирался проучить Линь Сяоси, но, увидев её такой ранимой и беззащитной, не выдержал.

Пришлось сдаться и последовать зову сердца.

— Это не твоя вина. Виноваты они. Тебе не за что себя корить.

— Некоторые вещи ты просто не можешь контролировать. То, что они пришли сюда и устроили скандал у дверей дома Цинь, — не твоё решение и не твоя ответственность. Так что не вини себя.

Цинь Юаньбай слегка потрепал её по голове, но, заметив, как на лбу снова треснула корочка на ране, сердце его сжалось. Он крепко схватил её за запястье, повёл обратно в спальню и усадил на край кровати.

— Но ты всё же совершила одну ошибку.

Линь Сяоси сидела, глядя на него с лёгким недоумением.

Цинь Юаньбай не ответил, а развернулся и вышел.

Линь Сяоси уже собралась встать и последовать за ним, но Цинь Юаньбай, заметив её движение, обернулся и предупреждающе бросил:

— Сиди спокойно.

— Ладно, — послушно ответила она и снова уселась, больше не проявляя любопытства.

Вскоре Цинь Юаньбай вернулся с аптечкой и начал обрабатывать ей рану.

Эту процедуру он уже проделывал несколько раз перед тем, как уехать в командировку. А теперь, спустя всего несколько дней, она не только снова поранилась, но и, кажется, ещё и похудела.

— Ты дома нормально ешь? — не сдержался он, и в его голосе прозвучала холодная строгость и недовольство.

— У нас ещё остались деньги, я тебя не разорю, — с улыбкой развела руками Линь Сяоси.

Она ведь старалась есть как следует!

Так почему он вдруг сменил тему?

— Цинь-дагэ, напомни мне, пожалуйста, в чём именно я ошиблась? Скажи, и я обязательно исправлюсь в следующий раз.

Цинь Юаньбай не выдержал и лёгонько щёлкнул её по лбу — по той стороне, где не было раны.

— Драться с Юй Фэем изо всех сил — не стоит того. Впредь этого не делай.

Он не разглядел ту сцену до конца, но, едва переступив порог двора, сразу почувствовал неладное: из дома доносился шум и споры. Он тут же ускорил шаг, но всё равно опоздал — Линь Сяоси уже получила пощёчину.

Сердце его сжалось от досады. Эту пощёчину он обязательно вернёт.

— Хорошо, я поняла, можешь не волноваться, — тут же съёжилась Линь Сяоси, прижав плечи к груди, словно маленький страус. — Но сегодня… всё было особенным. Я сама того не хотела.

Просто Юй Фэй был слишком дерзок, а дома никого не оказалось, кто мог бы её защитить.

— Впредь я распоряжусь, чтобы охрана чаще обходила этот район. Держи входную дверь запертой и не впускай посторонних.

По этим словам Линь Сяоси поняла: он ненадолго. Вспомнив кое-что, она не удержалась и спросила:

— А ты… на сколько дней останешься дома на этот раз?

У Цинь Юаньбая было задание, и он сам не знал, сколько сможет задержаться — возможно, достаточно одного звонка, чтобы немедленно вернуться.

Но сегодняшнюю ночь он точно проведёт дома.

Поэтому он не ответил, а сосредоточился на обработке раны. Лишь закончив перевязку, он тихо произнёс:

— Не волнуйся. Подобное больше не повторится.

Но что, если подобное случится в следующий раз на улице?

Цинь Юаньбай не хотел об этом думать — настроение его стало ещё мрачнее.

— Если семья Линь снова начнёт преследовать тебя, сразу звони в полицию или…

Линь Сяоси подняла на него глаза, её взгляд был прямым и решительным.

— Не переживай, Цинь-дагэ. Сегодняшнее — просто несчастный случай.

Её бдительность ослабла — вот они и воспользовались моментом. Такое больше никогда не повторится.

Она давно поняла: в людях изначально заложено зло.

Цинь Юаньбай заметил холодок в её глазах, увидел эмоции, которые не мог до конца разгадать, и почувствовал тревогу.

Он ласково погладил её по голове.

— Не вини себя. Это моя оплошность.

Он считал, что дом — место в целом безопасное, ведь раньше подобных инцидентов не происходило. Он слишком переоценил ситуацию и не подумал, что человеческая подлость может опуститься до такого уровня.

Оба чувствовали вину, оба считали, что виноваты сами.

Но на самом деле извиняться должны были те, кто совершил зло.

Вечером Линь Сяоси сварила отвар для дедушки и только после этого легла спать.

Но ночью ей приснился кошмар.

Ей снилось, будто в день свадьбы с Цинь Юаньбаем она сорвала церемонию, поверив словам Линь Сяоцзюнь, и пошла искать Юй Фэя, чтобы сбежать с ним далеко-далеко.

Но у Юй Фэя таких планов не было. Он жил в достатке, был беззаботным и дерзким, самым наглым парнем в деревне Цинцзюй.

Он жестоко унизил её, а потом созвал всех жителей деревни.

Все обвинили Линь Сяоси, она стала изгоем, и помолвка между семьями Цинь и Линь была расторгнута.

Её заперли дома, и она постепенно угасла.

Картина сменилась.

Место взрыва.

Цинь Юаньбай держал бомбу и уводил её подальше от людей.

В тот миг, когда он бросил её, раздался оглушительный взрыв. Он не успел отбежать и был разорван на куски.

— Нет! — закричала она, вырываясь из сна, покрытая холодным потом.

Глаза распахнулись, но зрение ещё некоторое время оставалось неясным.

В комнате включился свет. Цинь Юаньбай тоже проснулся.

— Что случилось?

Он спросил мягко, но увидел, что лицо Линь Сяоси залито слезами.

Сердце его сжалось от боли — он не знал, как её утешить.

— Кошмар приснился?

Он смутно слышал её стоны и бормотание во сне и сразу проснулся. Не зная, что именно ей снилось, он всё же ясно видел её страдания.

Линь Сяоси ещё не до конца пришла в себя, но, услышав голос Цинь Юаньбая, крепко обхватила его руку и прижала лицо к ней, дрожа всем телом.

— Цинь-дагэ, только не умирай…

Цинь Юаньбай был замечательным человеком, и она не могла допустить, чтобы он стал жертвой, героем, принёсшим себя в жертву ради других.

Эта картина казалась настолько реальной, будто всё это уже происходило. В тот миг её охватило лишь одно желание — пусть Цинь Юаньбай будет эгоистичнее.

Она даже начала подозревать, что бессильна остановить течение времени и не в силах помешать Цинь Юаньбаю идти навстречу смерти.

Страх и отчаяние охватили её, и она больше не могла сдерживать эмоции.

Цинь Юаньбай застыл, не смея пошевелиться, даже говорить не мог. Только через некоторое время хриплым голосом произнёс:

— Со мной всё в порядке. Я не умру. Не бойся.

— Сяоу, я…

Он поднёс руку и осторожно вытер слезу с её щеки.

Мягкое прикосновение заставило его суровое сердце растаять.

Слова сорвались с языка сами собой:

— Со мной ничего не случится. И я тебя не брошу.

Цинь Юаньбай не знал всех подробностей о прошлом Линь Сяоси, но за эти два дня сумел понять достаточно.

Именно поэтому он понимал её неуверенность в себе. Она выросла в семье, где не было любви, родители почти не заботились о ней, а даже родная сестра так её преследовала.

Но теперь всё изменилось. Отныне семья Цинь станет для неё самой надёжной опорой.

Возможно, именно слова Цинь Юаньбая подействовали: Линь Сяоси вскоре снова уснула, явно успокоившись.

Только руку его она так и не отпустила.

Линь Сяоси спала спокойно, но Цинь Юаньбаю пришлось туго.

Он почти не сомкнул глаз до самого утра и вышел на пробежку, едва забрезжил рассвет.

Когда Линь Сяоси проснулась, дома уже не было Цинь Юаньбая.

Она подумала, что он уехал, и в груди возникло тягостное чувство, которое она не могла объяснить. Только позже, спустившись вниз и столкнувшись с ним у входа, она поняла, что на самом деле расстроилась из-за того, что он ушёл, не попрощавшись.

Но она ошибалась.

— Доброе утро, Цинь-дагэ, — улыбнулась она, и настроение её, казалось, улучшилось. Похоже, она уже забыла ночной кошмар.

Это было к лучшему — не стоит портить себе настроение.

— Доброе, — ответил Цинь Юаньбай, направляясь наверх, а Линь Сяоси — вниз.

Он был весь в поту и слегка отстранился, пропуская её вперёд. Но Линь Сяоси остановилась перед ним:

— Цинь-дагэ, побыстрее прими душ и спускайся завтракать.

— Хорошо.

Настроение Цинь Юаньбая неожиданно улучшилось вслед за её настроением. Угнетённое чувство исчезло.

Он едва заметно улыбнулся и быстро поднялся наверх.

Проходя мимо комнаты Цинь Миньюэ, он увидел, как из двери выглянула её голова. Девочка хитро улыбнулась и подняла большой палец:

— Дагэ, ты молодец!

Цинь Юаньбай рассмеялся и лёгонько щёлкнул её по лбу:

— О чём ты? Иди скорее завтракать.

Цинь Миньюэ покачала головой:

— Ни за что!

— Я пойду спать.

Прошлой ночью она так переживала, что почти не спала.

К счастью, невестка успокоила дагэ — теперь она спокойна и может выспаться.

Утром Цинь Юаньбай уехал по делам. После завтрака он переоделся и покинул дом.

Его отряд должен был сотрудничать с полицией Цзиньмэня, чтобы раскрыть дело особо дерзкой преступной группировки. По оперативной информации, через неделю в Цзиньмэне состоится крупная сделка.

Сумма и количество участников были огромны, а сама операция, похоже, была связана с отмыванием денег. Место встречи — причал Цзиньмэня.

Кроме того, есть подозрения, что преступники причастны к крупнейшему за последние годы делу о похищениях женщин и детей. Вероятно, речь идёт о торговле людьми.

Поэтому городские власти придали этому делу первостепенное значение и отдали приказ: задержать всех причастных и не допустить побега ни одному из них.

Как командир спецотряда «Снежный Волк», Цинь Юаньбай уже получил все необходимые данные.

Самый важный фигурант — человек по имени Цзян Сы.

Цинь Юаньбай решил лично с ним встретиться.

После ухода Цинь Юаньбая Линь Сяоси тоже вышла из дома, взяв с собой отвар, который сварила для матери Цзян Сы.

Она направилась в больницу.

Но у палаты матери Цзян Сы стояли два высоких, мускулистых мужчины ростом не ниже ста восьмидесяти пяти сантиметров. Оба были одеты в чёрное, с мрачными лицами, словно два статуи-хранителя.

— Стой, — остановил её левый, загородив дверь.

Линь Сяоси нахмурилась:

— Что такое?

— Тебе нельзя входить.

Линь Сяоси была озадачена.

Раньше таких охранников здесь не было, и её никто не останавливал. Почему вдруг Цзян Сы решил её проверить или заподозрил?

Но ведь она ничего такого не сделала.

Даже в тот раз, когда Цзян Сы застал её в переулке, где её преследовал Юй Фэй, он просто прошёл мимо, не обратив внимания.

Так за что же она его рассердила, что он даже не пускает её в палату?

Неужели Цзян Сы больше не хочет спасать свою мать?

Линь Сяоси не могла понять.

Но потом вспомнила: в тот день женщина устроила скандал и так разозлила мать Цзян Сы.

Возможно, поэтому.

— Я к тёте Цзян, — сказала она.

Мужчина молча постучал в дверь.

Мать Цзян Сы изначально не одобряла, что сын поставил двух охранников у её двери, но сделать ничего не могла. Услышав стук, она раздражённо крикнула:

— Что ещё?

— Госпожа, к вам пришла одна девушка.

Мать Цзян Сы сразу догадалась, что это Линь Сяоси, и поспешила открыть дверь.

Затем она сказала двум «хранителям»:

— Её не надо задерживать.

— Хорошо, госпожа.

Линь Сяоси едва сдержала смех при этом обращении.

Мать Цзян Сы заметила её насмешливый взгляд и, затащив внутрь, проворчала:

— Всё из-за Асы. Он так за меня переживает, что поставил этих двух здоровяков у двери. Мне самой неловко стало, а ты ещё смеёшься надо мной!

За эти дни мать Цзян Сы уже воспринимала Линь Сяоси как свою младшую дочь.

Линь Сяоси была добра и искренна, живая, но не вычурная, с тёплым сердцем и доброжелательным нравом.

Ей она очень нравилась, и вдруг, поддавшись порыву, спросила:

— Сяоси, а не хочешь ли стать моей невесткой?

http://bllate.org/book/2906/322617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода