×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet Marriage in the 80s: Lucky Wife Attacks! / Сладкий брак в 80-х: Нашествие удачливой жены!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоси вовсе не преувеличивала: здоровье матери Цзян Сы находилось в критическом состоянии. В её организме уже скопились токсины, и сейчас как раз происходил процесс детоксикации. Если же к этому добавится ещё и несчастный случай, яд наложится на яд — и шансов на выздоровление не останется. Её тело просто не выдержит подобной нагрузки.

Мать Цзян Сы полностью доверяла Линь Сяоси и слушалась её во всём без малейшего возражения.

— Не волнуйся, Сяоси, — заверила она, — я точно не стану есть ничего подозрительного.

Она взяла Линь Сяоси за руку, бросила взгляд на сына и, увидев его мрачное лицо, слегка нахмурилась:

— А-сы, проводи Сяоси. Она каждый день навещает меня и лечит — тебе следует поблагодарить её, понимаешь?

— Если бы не Сяоси, меня бы уже давно не было в живых.

— Мама! — перебил её Цзян Сы. Он не переносил таких мрачных слов. Он знал, что в тот день допустил оплошность, и до сих пор корил себя за это.

— Больше никогда так не говори. Ты проживёшь сто лет.

С самого детства они с матерью были только вдвоём. Всё в доме держалось на ней: она готова была терпеть любые лишения, лишь бы он не знал нужды.

Сейчас ей как раз следовало бы наслаждаться спокойной жизнью, но здоровье подвело.

Цзян Сы был в отчаянии и злился на себя за то, что не заметил проблему раньше.

К счастью, ещё не всё потеряно. Пока не поздно.

— Отдыхай как следует и ни о чём не думай, — холодно и резко приказал он матери, не желая, чтобы та предавалась мрачным мыслям.

Затем повернулся к Линь Сяоси:

— Пойдём, я провожу тебя.

Линь Сяоси была «восхищена» — настолько, что даже растерялась. Хотя ей вовсе не хотелось уходить вместе с Цзян Сы, время действительно поджимало, и домой пора.

Выйдя из палаты, они шли молча. Прошло немало времени, прежде чем Цзян Сы не выдержал:

— Я, Цзян Сы, в долгу перед тобой. Если тебе что-то понадобится — просто скажи. Всё, что в моих силах, я сделаю.

Для него это было серьёзное и взвешенное обещание.

Но Линь Сяоси не придала ему значения.

— Я лечу твою мать не ради того, чтобы ты был мне должен.

Просто встретила — и не смогла пройти мимо.

— И ещё, — добавила она, глядя на него пристально и загадочно, — я должна напомнить: кровавая беда, о которой я говорила, — это не то, с чем ты сталкиваешься сейчас.

— Так что будь осторожен.

Она сказала это нарочно: с одной стороны, чтобы укрепить свой образ, с другой — заставить Цзян Сы хорошенько поломать голову.

Отказавшись от его сопровождения, она сама спустилась по лестнице.

Цзян Сы остался на месте, прищурился и смотрел ей вслед, пока один из подчинённых не напомнил ему о делах.

— Босс, эта женщина говорит загадками. Приказать ребятам проверить её?

Цзян Сы мельком взглянул на него, машинально прижал язык к внутренней стороне щеки, задумался и ответил:

— Не надо.

— У вас что, совсем дел нет?

— А как там насчёт тех дел? Та женщина больше не появлялась в больнице?

Подчинённый похлопал себя по груди:

— Не волнуйся, босс! Малыш Ма в деле — один за двоих!

— А насчёт того дела… — Цзян Сы осёкся. В голове вновь зазвучали слова Линь Сяоси.

А если…

Кто-то действительно осмелился предать его?

Сомнения зародились.

Линь Сяоси только вышла из жилого корпуса у больницы, как чья-то рука резко схватила её за запястье.

Сердце у неё ёкнуло, и она тут же попыталась вырваться.

Но незнакомец зажал ей рот и прижал к стене. В ухо дохнуло тяжёлое, прерывистое дыхание. Линь Сяоси на миг растерялась и забыла сопротивляться.

Тем временем нападавший приблизился ещё ближе. Горячее дыхание обожгло шею и плечо, заставив её уши вспыхнуть от жара.

Она окончательно пришла в себя — и окончательно разозлилась.

Собрав все силы, она резко ударила ногой в колено противника. Без малейшей жалости.

Тот явно не ожидал такого и тут же отпустил её, чтобы схватиться за колено. Линь Сяоси не стала церемониться: сжав кулак, она обрушила на него серию ударов, каждый — со всей дури.

Мужчина прикрыл голову руками и глухо простонал:

— Сяоси, сестрёнка, хватит! Это же я…

Линь Сяоси чуть не выругалась.

Кто бы ни был этот человек, такой внезапный налёт и столь неуважительное поведение были для неё неприемлемы — кем бы он ни оказался.

И, честно говоря, она не помнила, чтобы знала кого-то подобного.

Однако она всё же прекратила избиение:

— Кто ты такой?

Мужчина резко поднял голову. В тёмном переулке, да ещё при таком неожиданном нападении, она не сразу разглядела его лицо. Но теперь, при ближайшем рассмотрении, нахмурилась.

— Я тебя знаю?

Она искренне недоумевала.

Этот человек вёл себя так, будто они были старыми знакомыми, но в её памяти не было и следа от него.

— Сяоси, сестрёнка, ты злишься на меня? — в глазах мужчины читалась тревога и отчаяние. Он хотел сказать ей столько всего, и в его взгляде пылала нежность.

Услышав её вопрос, он окончательно растерялся и, сжав её плечи, взволнованно заговорил:

— Ты нарочно! Нарочно говоришь, что не узнаёшь меня, потому что злишься, верно?

— Сяоси, сестрёнка, у меня не было выбора. Я очень хотел увезти тебя, но семья заперла меня. В ту ночь я как раз собирался прийти за тобой…

При этих словах Линь Сяоси всё вспомнила.

Это был Юй Фэй.

Тот самый, кого в глазах общества Линь Сяоси якобы боготворила.

Более того, до свадьбы она даже ходила к нему, умоляя увезти её — сбежать вместе.

В итоге первоначальная Линь Сяоси погибла.

А Юй Фэй теперь стоял здесь и лицемерил.

Правда, играл он ужасно — выглядело всё крайне фальшиво.

Линь Сяоси не удержалась и цокнула языком:

— И что с того?

— Какой смысл говорить об этом сейчас? Я уже замужем, ты ведь знаешь.

Юй Фэй вёл себя странно: его взгляд был упрямо прикован к ней.

— Ничего страшного. Я знаю, тебя заставили. Сяоси, сестрёнка, мне всё равно.

— Разведись с ним. Я уже уговорил семью. Стоит тебе только согласиться — и я женюсь на тебе.

Линь Сяоси не понимала, откуда у него такая уверенность.

Юй Фэй выглядел типичным «добряком» — широколицый, крепкий, ничем не примечательный. Его внешность была настолько обыденной, что рядом с Цинь Юаньбаем он просто «не смотрелся».

Дело не в том, что она высокомерна. Просто она искренне чувствовала: их взгляды на жизнь несовместимы. Ведь только человек с крайне искажёнными моральными принципами может предлагать замужество, зная, что женщина уже состоит в браке. От одной мысли об этом её тошнило.

— Юй Фэй, ты с ума сошёл? — резко оборвала она. — Ты плохо слышишь или не понимаешь? Я уже замужем!

— Больше не смей преследовать меня.

Линь Сяоси вдруг почувствовала неладное. Откуда Юй Фэй знал, где её искать? И почему так точно нашёл?

— Я не уйду! — настаивал он, крепко сжимая её плечи и запинаясь от выпитого. — Я знаю, он тебе не нравится, и ты не хотела выходить за него. Всё это устроила семья. Сяоси, сестрёнка, я увезу тебя. Теперь я могу. Больше никто не посмеет тебя обижать. Поверь мне.

Его поведение становилось всё более неадекватным, а в глазах мелькала одержимость.

Линь Сяоси всё больше убеждалась, что здесь что-то не так, но не могла понять, что именно.

Из ноздрей ударил запах алкоголя — он пьян.

Переулок имел лишь один выход, и тот был полностью перекрыт Юй Фэем. Почувствовав, что он не в себе, Линь Сяоси решила сначала успокоить его, чтобы избежать безумных поступков.

— Юй Фэй, уже поздно. Возвращайся в Цинцзюйцунь, а то упустишь последний автобус.

— Я поняла твои чувства. Дай мне немного подумать, хорошо?

— Нет-нет-нет! Я не уйду! — он ещё крепче вцепился в её плечи и, заикаясь, стал умолять: — Сяоси, сестрёнка, ты не можешь выходить замуж за другого. Ты моя. Что в нём хорошего? Он постоянно занят и не может быть рядом с тобой. Как он вообще может о тебе заботиться? Да вы даже не встречались! Ты не можешь его любить.

— Сяоси, сестрёнка, я понял свою ошибку.

— Я услышал, что ты покончила с собой… Я сходил с ума от страха и раскаяния.

— Я должен был спасти тебя, но не смог. Прости меня, Сяоси.

— Прости…

Он говорил и говорил, вспоминая тот день, признаваясь в своих чувствах.

— Сяоси, дай мне ещё один шанс, хорошо?

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать её.

Густой запах алкоголя, смешанный с неприятным потом, чуть не заставил Линь Сяоси вырвать. Спокойствие мгновенно испарилось.

К чёрту умиротворение.

Пора драться.

Она резко оттолкнула Юй Фэя и крикнула:

— Ты сошёл с ума? Я уже замужем! Ты сейчас совершаешь преступление, понимаешь?

— Сейчас же убирайся туда, откуда пришёл, и больше не смей мне досаждать — тогда я тебя прощу. Иначе немедленно вызову полицию!

Линь Сяоси уже не шутила, но Юй Фэй, раззадоренный алкоголем, не воспринял её угрозу всерьёз.

Наоборот, он стал ещё нахальнее и приблизился вплотную:

— Сяоси, как ты можешь быть такой жестокой? Я люблю тебя всем сердцем, бросил всё и пришёл за тобой. Я не могу без тебя. Без тебя я умру.

— Сяоси, будь со мной. Не выходи за этого человека.

— Юй Фэй, хватит издеваться! Если сейчас же не уйдёшь — вызову полицию!

Линь Сяоси повысила голос, чтобы напугать его, но Юй Фэй вдруг озверел:

— Сяоси, почему? Разве я плохо к тебе относился? Я так тебя люблю, а ты прогоняешь меня?

— Нет, я не уйду. Я увезу тебя прямо сейчас.

— Юй Фэй, уходи или я позову на помощь!

Разговаривать с ним было бесполезно. Она хотела лишь как можно скорее избавиться от проблемы.

— Давай! — неожиданно обрадовался он. — Зови! Пусть все увидят, чем мы тут занимаемся. Тогда твоя репутация будет уничтожена, и ты останешься только со мной.

Он рассмеялся — смех получился жалким и зловещим — и бросился обнимать её.

Хватит терпеть.

В тот же миг, как он ринулся вперёд, Линь Сяоси не выдержала и со всей силы ударила его ногой прямо в пах.

— Я предупреждала тебя. Это ты сам виноват.

С такими, как он, нужно разговаривать только кулаками.

Раз уж слова не действуют — остаётся только бить. Всё равно виноват будет он сам: сам же лез.

Удар получился жёстким. Юй Фэй рухнул на землю и долго не мог подняться.

— Линь Сяоси, ты хочешь меня убить? — свернувшись калачиком, он с укором посмотрел на неё.

Линь Сяоси лишь пожала плечами и притворно удивилась:

— С чего ты взял? Я же предупредила тебя. Ты сам меня напугал, и я… я случайно…

Она театрально прикоснулась к глазам, будто смахивая слезы, и в голосе прозвучало притворное раскаяние.

— Линь Сяоси, ты сделала это нарочно! — зарычал Юй Фэй, боль полностью затмила разум.

Он резко вскочил, намереваясь повалить её на землю.

Сегодня он обязательно добьётся своего. Линь Сяоси — только его.

Алкоголь и боль лишили его всяких тормозов.

Линь Сяоси ловко уклонилась и вдруг заметила у выхода из переулка фигуру.

Человек мельком взглянул внутрь и безразлично отвёл глаза.

Это был Цзян Сы.

Линь Сяоси на секунду задумалась, а затем громко крикнула:

— Цзян Сы, помоги!

Тот даже не обернулся.

Жёсткое сердце.

Линь Сяоси мысленно фыркнула. Впрочем, она с самого начала не рассчитывала на его помощь. Поэтому снова с размаху ударила Юй Фэя ногой, ловко увернулась от его хватки и быстро выбежала из переулка.

Но Цзян Сы вдруг схватил её за запястье и резко втащил в соседний проход.

Линь Сяоси тут же оскалилась и попыталась укусить его за руку.

Цзян Сы уже попадался на эту уловку и на этот раз не дал ей повторить трюк.

— Опять хочешь укусить? — он одной рукой ухватил её за загривок и отодвинул на расстояние.

Линь Сяоси смотрела на него, как дикая зверушка, полная недовольства.

http://bllate.org/book/2906/322614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода