×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод One Day, One Night / Мгновение любви: Сцена для двоих: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох... каждый раз, когда я высказываю тебе своё недовольство, ты вот так молчишь, не произнося ни слова. — Словно ударив кулаком по вате, Ши Цзянь чувствовала себя одновременно бессильной и сердитой. — Ты вообще любишь меня? — подняв голову и глядя на неподвижно застывшую скульптуру, с досадой произнесла она.

— ... — Цзи Юньси ничего ей не ответила. Поскольку она и сама не знала ответа на этот вопрос. Когда они только сошлись, Цзи Юньси действительно испытывала к ней трепет, но со временем привыкла к подобным отношениям, воспринимая их как должное.

— Давай расстанемся, — разочарованно произнесла Ши Цзянь, когда Цзи Юньси вновь погрузилась в молчание.

— ...

— Хорошо...

Услышав её ответ, Ши Цзянь поднялась, направилась в спальню, достала чемодан и, сложив туда все свои вещи, забрала их с собой. Выйдя в прихожую, она швырнула ключи Цзи Юньси:

— Больше без крайней необходимости не увидимся. Родителям я сама всё скажу.

Стоя у порога, Ши Цзянь сняла с пальца кольцо, которое пробыло там всего несколько дней, тоже швырнула его в сторону Цзи Юньси и, больше ни разу не обернувшись, покатила за собой чемодан.

Войдя в лифт, Ши Цзянь не смогла сдержать слёз, полившихся из глаз. Выбравшись из кабины, она позвонила Лю Шань:

— Большой Громофон, мы с Цзи Юньси расстались.

Лю Шань в этот момент сидела дома за сценарием. Услышав плачущий голос Ши Цзянь, она тут же вскочила на ноги и спросила:

— Ты где? Я еду за тобой.

— Садовый квартал Тяньлу.

— Жди меня.

...

Проводив взглядом Ши Цзянь и дождавшись, пока захлопнется дверь, Цзи Юньси плюхнулась прямо на пол. Она и сама толком не понимала, что творится у неё в голове, ощущая лишь глухую беспомощность. Просидев на полу целый час, она наконец поднялась, зашла в спальню и, окинув взглядом шкаф, где исчезла почти половина одежды, в тот момент не почувствовала ровным счётом ничего. Она тоже принялась собирать свои вещи.

Следующим утром за семейным завтраком Цзи Юньси опустила палочки для еды и объявила трем членам семьи:

— Мы с Ши Цзянь расстались. Вчера я отправила заявку на поступление в художественный колледж в Америке и теперь жду ответа. Можете не расспрашивать о причинах, я наелась и пошла играть на скрипке.

Все трое переглянулись с совершенно ошеломленными лицами. Неужели это правда? Что-то не верится.

...

Впоследствии Цзи Юньси уехала в Америку, и за те четыре года ей удалось до конца обдумать вопрос, заданный Ши Цзянь. Теперь она вернулась, чтобы доказать этот ответ своими действиями.

...

— Всем привет, мы — Лю Шань и Ши Цзянь из компании Трес Лэнд Эртейнмент! — Две девушки стояли в самом центре сцены, представляясь зрителям.

Цзи Юньси смотрела на Ши Цзянь под софитами: «Отныне твой путь к успеху разделю с тобой я».

Сцена была полностью отдана Ши Цзянь и Лю Шань. Обе застыли плечом к плечу, оставив между собой полметра свободного пространства для размаха во время танца.

Зазвучала музыка к треку SOLO. На вступительных аккордах девушки одновременно взмахнули рукавами, а на пятой секуде синхронно вытянули указательные пальцы к губам, чуть склонив головы и развернувшись, а затем плавно согнули колени в ритмичном движении. Хореографию изменили: в ней не было первозданной чувственности, зато добавились элементы уличного танца. Тела обеих девушек отличались невероятной гибкостью, они пружинили и извивались в такт мелодии, безупречно контролируя натяжение и мощь каждого движения.

Цзи Юньси во все глаза смотрела на Ши Цзянь на сцене. Вживую она видела её танец впервые — прежде ей доводилось любоваться им лишь через экран телефона. В поле её зрения существовала только танцующая Ши Цзянь. Взрывная сила её движений поражала, шаги по подиуму отдавались уверенной упругостью, а посмертное движение рукой по волосам сопровождалось дерзким, пронзительным взглядом. Стоило Ши Цзянь оказаться на сцене, как она растворялась в ней, полностью преображая свой стиль.

Сидевшие позади стажёры вовсю поддерживали девушек, скандируя кричалки. Услышав, как соседка похвалила Ши Цзянь, Цзи Юньси испытала странное чувство гордости. Бросив самодовольный взгляд на нахваливавшую Ши Цзянь Ли Фэй, она победно улыбнулась. Ли Фэй, заметив улыбку Цзи Юньси, приняла это за приветствие и в знак вежливости махнула рукой: «Хай ヽ(▽`)ノ!» Цзи Юньси тут же стерла с лица улыбку, слегка кивнула ей в ответ и вновь перевела взгляд на сцену, где выступала Ши Цзянь.

Номер завершился, и атмосфера на площадке накалилась до предела — танец и музыка зарядили всех вокруг сумасшедшей энергией.

Лю Шань посмотрела на четырёх наставников, сидевших в зале, и устремила взгляд прямо на Ву И, с нетерпением ожидая похвалы.

Ву И взяла микрофон:

— В этом танце вы изменили хореографию, но каждая деталь проработана великолепно. Однако по уровню контроля и мощи Ши Цзянь справилась лучше, чем Лю Шань.

Затем она перевела взгляд на Лю Шань:

— Профессионализма тебе, Лю Шань, всё же немного не хватает по сравнению с Ши Цзянь, тем не менее, ты отлично удерживаешь ритм, и это здорово. Надеюсь, на предстоящих тренировках ты покажешь прогресс.

Оценивая и подбадривая Лю Шань, Ву И улыбалась, и голос её звучал удивительно мягко.

Лю Шань посмотрела на Ву И: пусть заветной похвалы не прозвучало, она всё же добилась одобрения. «Я буду стараться ещё сильнее, — подумала она. — Спасибо, наставник Ву!»

Наставники выставили оценки и озвучили вердикт: Ши Цзянь попала в класс А, а Лю Шань — в класс Б.

Обе девушки вернулись на свои прежние места.

— Генеральный директор Цзи, ты потрясена? — толкнув Цзи Юньси локтем, шепнула Лю Шань.

— Потрясена до глубины души. Твоим трясущимся жирком на животе, — неторопливо ответила Цзи Юньси, глядя на её живот.

— Не умеешь говорить — лучше молчи! — свирепо зыркнула на неё Лю Шань.

— Пф... — сидевшая рядом Ши Цзянь не удержалась и прыснула со смеху.

Проигнорировав продолжавшую возмущаться соседку, Цзи Юньси повернулась к Ши Цзянь и произнесла:

— Ты была великолепна.

— Не умеешь делать комплименты — не берись, прям как в детском саду малышку утешаешь, — закатив глаза, бросила Ши Цзянь и, больше не обращая на неё внимания, продолжила следить за выступлениями на сцене.

Когда запись подошла примерно к середине, сотрудники подошли к Цзи Юньси и попросили её записать несколько дополнительных видеоматериалов. Поскольку она числилась помощником стажёра, ей не нужно было сниматься в роликах продзяюсов для поддержки участниц — требовалось лишь запечатлеть процесс заселения в общежитие и записать небольшую самопрезентацию в комнате.

Воспользовавшись мощными связями за кулисами, Цзи Юньси выбила себе возможность жить в одной комнате с Ши Цзянь. Забрав у ассистента два чемодана и собственную скрипку, Цзи Юньси выслушала шёлшего рядом оператора, который объяснил, как именно будет проходить съёмка, какие движения нужно делать и что говорить.

Цзи Юньси переоделась. На юге в декабре стояла вполне мягкая погода, поэтому она надела стильное худи в стиле кэжуал в сочетании с непринуждённым тренчем — образ получился одновременно свободным и элегантным. Оператор заснял её путь от улицы до дверей общежития, на чём этот этап съёмок завершился.

Устроив свои вещи, Цзи Юньси по указанию сотрудников взяла скрипку и отправилась внутрь помещения записывать самопрезентацию.

http://bllate.org/book/29053/3532088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода