×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Qing Nan: Witch Feather / Перо шамана: Южные ветра: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюань Ян уже давно заметил, что кольцеподобная сабля на поясе Бай Чжана откована из цзицзиня.

Среди людей, которых привёл Бай Чжан, были те, кто вовсе не принадлежал к людям Белого Озера.

Увидев поразительную боевую мощь Сюань Яна, проявленную им как воином Племени Дай, Бай Чжан уже не удивлялся его столь острой проницательности:

— Они — воины из Клана Гаоди.

— Наверное, чтобы заставить их рисковать жизнью, пришлось предложить немалую плату?

— Немалую. Чего-чого, а богатств у Белого Озера хватает.

— Брат Чжан действительно намерен забрать этого ребёнка?

— Разумеется, он мой единственный наследник.

Они обменивались вопросами и ответами, а царившая прежде атмосфера братского согласия уже бесследно рассеялась.

Бай Чжан успокаивал Сяо Чэня, который от пережитого испуга выглядел отрешённым, и, подняв голову, мрачно бросил:

— Ты хочешь меня остановить?

— Пролитой здесь крови уже и так достаточно. Раньше люди не устраивали побоищ в Храме предков, — Сюань Ян посмотрел на поверженных и неспособных подняться троих раненых: двое из них были людьми Бай Чжана, а один — лучником Города Уси.

— Да уж, раньше люди не творили столь ужасных вещей, но мы должны принимать перемены. Внешний мир уже давным-давно пережил великие потрясения, и лишь жители каких-то глухих уголков по счастливой случайности избежали этого, продолжая держаться за свои обветшалые правила. Брат Ян, ты человек бывалый, ты побывал в стольких местах и знаешь, что всё сказанное мной — чистая правда.

Бай Чжан продолжил:

— С богатствами Белого Озера этот ребёнок сможет жить в величайшей роскоши, доступной в миру, и его жизнь будет полной и счастливой. Пять Потоков ослеплены ненавистью, как и её младшая дочь Цюэ Юэ. Эти мать и дочь спрятали моего сына в Храме предков и растили его так, словно он девочка, подавляя его истинную природу. Разве это не злодеяние?

— Заткнись!

Цюэ Юэ громко закричала. Сидя на каменной стене двора, она выглядела бледной, а её грудь заливала кровь.

Пронзившую её плечо стрелу она уже обломала, но кровоточащая рана не затягивалась.

Она теряла кровь.

— Не притворяйся, будто тебе есть дело до Сяо Чэня! За эти шесть лет разве ты хоть раз пришёл навестить его?

Цюэ Юэ охватило негодование, и она продолжила:

— Всё дело в том, что у тебя рождались сплошные дочки, а тебе понадобился сын! Ты наконец-то вспомнил, что у тебя тоже есть ребёнок, и заявился в Город Уси только для того, чтобы отнять его! Дети, рождённые женщинами нашего Города Уси, должны жить в роду матери. Ребёнок растёт среди материнской родни, окружённый любовью прабабушки, родителей, тёток, дядей, братьев и сестёр. Здесь каждый заботится друг о друге и проявляет участие, что в десять раз лучше вашего Белого Озера, где только и умеют, что обижать женщин и детей!

— В конце прошлого года Белое Озеро внезапно прислало людей потребовать ребёнка У Юэ, и нам пришлось спрятать Сяо Чэня в Храме предков, временно переодев его девочкой, — У Юэ поморщилась от боли в ране и, немного переведя дух, продолжила: — Так кто же на самом деле творит зло, лишая ребёнка матери сразу после рождения? Вы, люди Белого Озера, и в особенности ты, Бай Чжан, всё еще должен нашей семье одну человеческую жизнь!

Столкнувшись с обвинениями, Бай Чжан выказал на мгновение раскаяние, но оно тут же исчезло.

— Сяо Чэнь — не просто ребёнок вашего Города Уси, он прежде всего ребёнок нашего Белого Озера и мой единственный наследник. Ему на роду написано наслаждаться всеми благами земного мира. Вы же заточили его в этом бедном и глухом захолустье, желая обречь на такое невежественное существование до конца дней, и после этого смеете утверждать, что не вредите ему?

Бай Чжан опустил взгляд на Сяо Чэня и нежно погладил мальчика по спине, но когда снова поднял голову, его лицо выражало холодное высокомерие.

Его негодование было искренним — он и впрямь ни в грош не ставил Город Уси.

Оба продолжали спорить, в то время как их люди настороженно следили друг за другом.

Сюань Ян подошёл к Цин Наню, чтобы оценить его состояние: кроме небольшой кровоточащей царапины на шее, других ранений у того не было.

Слегка коснувшись пальцами шеи Цин Наню, Сюань Ян тихо пробормотал на языке народа пернатых:

— Разве я не просил тебя не вмешиваться?

— Разве? — Цин Нань оттолкнул его руку.

— Я же моргал тебе.

— Не заметил.

Когда Цин Нань понял, что истинная позиция Сюань Яна совпадает с его собственной, он вонзил отравленную костяную иглу в шею злоумышленника, посеяв хаос и создав возможность для Цюэ Юэ.

И всё же Цин Нань недооценил людей Бай Чжана. У него, в отличие от испещренного странствиями Сюань Яна, не было опыта, и, как и абсолютное большинство людей, он не узнал оружие из северного цзицзиня (бронзы), принадлежавшее Клану Гаоди.

— Ха! Подумаешь, мы бедны в Городе Уси, а Белое Озеро — великое мне место! Мертвая земля, где даже побеги риса не растут! — не осталась в долгу Цюэ Юэ. Она вгляделась в ночную темноту, поджидая подкрепление. По идее, помощь должна была подоспеть уже давно.

Неужели...

Те, кого она отправила на связь с другим ночным патрульным отрядом, попали в засаду людей Бай Чжана? Неужели на этот раз Бай Чжан привёл в Город Уси не только этих бойцов?

— Мне надоели эти споры, и тебе нет смысла тянуть время — ваши люди сюда уже не придут. Все крепкие мужчины в городе празднуют у костра на окраине: бьют в барабаны, дуют в флейты, поют и танцуют. Никто не станет обращать внимание на то, что происходит у Храма предков. Цюэ Юэ, ты у нас такая умная, можешь попытаться угадать, сколько моих людей уже проникло в город и чем они заняты?

Взглянув на полную луну в небе, Бай Чжан загадочно улыбнулся.

Цюэ Юэ не знала, блефует ли Бай Чжан или к нему действительно присоединилось множество прокравшихся в Город Уси людей. Она терзалась тревогой и усталостью, а кровопотеря и боль рассеивали её внимание.

— Брат Чжан, я должен замолвить слово за У Юэ. Родить ребёнка в Городе Уси и вырастить его здесь — это наверняка было заветное желание У Юэ, то, чего она добивалась через столько испытаний. Я прав?

Бай Чжан нахмурился, его взгляд омрачился тоской, словно его задели за живое.

Сюань Ян продолжил:

— Воспитывать ребёнка в роду матери — это извечный закон Города Уси, а также воля матери ребёнка, и брат Чжан обязан с этим считаться. Когда мальчик подрастёт, у него появится собственный выбор: остаться ли в Городе Уси или отправиться на Белое Озеро, он решит сам.

Увидев, что и Бай Чжан, и Цюэ Юэ хранят молчание, Сюань Ян громким, звенящим голосом объявил во всеуслышание:

— Я получил поручение от Пять Потоков передать её слова внуку Правителя Байху — Бай Чжану: Пять Потоков желает заключить союз с Белым Озером и во время торжественной клятвы открыто объявить о происхождении Чэня. До тех пор, пока Чэнь не достигнет совершеннолетия, он останется в Городе Уси. Когда же он станет взрослым, он сам волен решать, оставаться или уходить, и Город Уси ни в коем случае не станет чинить ему препятствий!

— Сюань Ян! — потрясённо воскликнула Цюэ Юэ.

— Я не согласен, — холодно отозвался Бай Чжан.

http://bllate.org/book/29050/3531508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу