×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ицзей всё ещё не мог успокоиться и, выкроив свободную минуту посреди суеты, бросил взгляд на Линь Ань. Она такая хрупкая — если с ней что-нибудь случится, И Ци наверняка изобьёт его до полусмерти. Чжан Ицзей мысленно представил холодное лицо И Ци и невольно скривился, будто от горького привкуса.

— Эй, Ань-Ань, ты тоже в телефоне играешь?

Чжан Ицзей, продолжая собирать с И Ци решётку для барбекю, завёл разговор с Линь Ань.

— Мм.

И Ци стоял рядом, и Линь Ань не хотелось говорить. Она тихо отозвалась, почти не разжимая губ.

— Неужели такая послушная девочка, как ты, тоже в телефоне играет? Я думал, ты только учишься!

Чжан Ицзей пошутил. И правда, каждый раз, когда он видел Линь Ань, она либо уткнувшись в учебники, либо усердно решала задачи. Однажды, когда ему стало нечего делать, он даже вместе с одноклассниками подсчитал: за почти два месяца с начала учебного года Линь Ань прорешала как минимум десять сборников дополнительных заданий.

Линь Ань подняла голову, задумалась на мгновение и серьёзно ответила:

— Иногда играю — просто чтобы отдохнуть от учёбы. Но редко. Раньше я только слушала музыку, а теперь…

Она невольно коснулась темы слуха и на миг погрузилась в тень.

Увидев уныние на её лице, Чжан Ицзей поспешил сменить тему:

— Ань-Ань, у тебя есть вичат?

Линь Ань собралась с духом и кивнула:

— Есть.

— Тогда почему ты меня не добавила?!

Чжан Ицзей болтал без умолку, совершенно не замечая ледяного взгляда И Ци.

Он достал телефон, открыл QR-код вичата и поднёс его прямо к Линь Ань:

— Скорее сканируй! Добавимся в друзья!

Линь Ань послушно взяла свой телефон и отсканировала код. В этот момент Чжан Ицзей уже радостно заявил:

— Теперь я буду писать тебе в вичат, чтобы списать домашку!

Линь Ань посмотрела на его глуповатое выражение лица и с лёгкой улыбкой кивнула:

— Хорошо.

«Щёлк!» — раздался звук. Чжан Ицзей обернулся и увидел, как И Ци случайно раздавил уголёк в руке. Его лицо стало таким же чёрным, как уголь.

— Иди сюда помогать.

Голос И Ци прозвучал ледяным. В эту летнюю ночь Чжан Ицзей внезапно покрылся холодным потом.

Тем не менее, он продолжал пялиться в вичат и бормотал:

— Аватарка Ань-Ань такая милая. Прямо как она сама.

Лицо И Ци потемнело ещё сильнее. Впервые в жизни он пожалел, что когда-то познакомился с Чжан Ицзеем.

В целом, этот вечер прошёл прекрасно — если не считать одного человека, совершенно не умеющего читать ситуацию, — подумал И Ци.


Линь Ань, обернув голову полотенцем, медленно вышла из ванной, вытирая мокрые после душа волосы. В этот момент её телефон тихо пискнул — пришло уведомление. Одной рукой она взяла со стола телефон, разблокировала экран и увидела запрос на добавление в друзья:

[yi] отправил запрос на добавление вас в друзья.

В примечании было просто: «Я И Ци».

Мокрые пряди прилипли к лицу. Линь Ань невольно прикусила губу, немного поколебалась, а затем выключила экран.

Капли воды всё ещё висели на кончиках волос, и под горячим потоком фена одна из них упала на воротник пижамы, скопилась в ямке у ключицы и принесла прохладу. Сердце Линь Ань под жаром фена слегка дрожало, и в душе поднималось раздражение. Телефон больше не издавал звуков и лежал тихо рядом.

Выдернув вилку из розетки и поставив фен, Линь Ань провела пальцами по волосам. Кончики всё ещё были влажными, но она уже не могла заставить себя продолжать сушить их. Взяв телефон с умывальника, она разблокировала экран, тихо вздохнула с лёгкой иронией и, наконец, неохотно нажала кнопку «Принять».

[Я принял(а) ваш запрос на добавление в друзья. Теперь мы можем начать общение.]

Телефон И Ци тут же издал звук. Виски у него заколотились. Он быстро открыл уведомление и, увидев сообщение от Линь Ань, не смог сдержать улыбку — его черты лица смягчились.

«Чем занимаешься?» — быстро набрал он, но тут же стёр. «Ты здесь?» — снова показалось неуместным, и он удалил и это. Впервые И Ци испытал это чувство растерянности. Он нахмурился, глядя на пустое окно чата, чувствуя одновременно лёгкую радость и тревогу.

Фраза «Ты уже спишь?» так и осталась в строке ввода, когда телефон снова пискнул — Линь Ань прислала сообщение первой.

Просто один знак вопроса: «?»

И Ци стёр текст в строке, лениво оперся на подоконник и отправил:

— Ты ещё не спишь?

Словно заботливый вопрос.

Линь Ань, надев тапочки, зашла в спальню, включила кондиционер, снова посмотрела на телефон, расстелила одеяло и рухнула на кровать, глубоко выдохнув. Двумя пальцами она открыла клавиатуру.

— Скоро. И ты ложись пораньше.

Линь Ань повернулась и зарылась лицом в подушку. Дыхание стало затруднённым, а сердце забилось быстрее.

И Ци поднял глаза к лунному свету за окном. Серебристый свет окутал его брови и глаза, придав им нежность.

— Спокойной ночи.

Даже через экран чувствовалась нежность и тёплая двусмысленность.

— Сладких снов.

Линь Ань написала два слова и закрыла глаза. В уголках её глаз застыло спокойствие.

И Ци смотрел на эти два мягких слова, и сердце его внезапно сжалось.

Какой ещё сон мог быть для него самым лучшим, кроме того, где есть Линь Ань?

Лунный свет за окном был чистым и холодным, проникая сквозь тысячи миль и оставляя лишь крошечный отблеск. И Ци повернул голову навстречу ветру, врывающемуся в окно. Он видел за окном мерцающие огни и нескончаемый поток машин, но не мог разгадать переменчивые тени в душе Линь Ань.

В ту ночь И Ци спал особенно спокойно. Ему приснилось лишь одно — Линь Ань смотрела на него издалека сквозь лунный свет, чистая и тёплая.


Несколько дней подряд Линь Ань сопровождала И Ци на занятия по игре на пианино. Она сидела на другом конце табурета с английским учебником в руках, а в ушах звучала музыка И Ци. Воздух был напоён тишиной.

— Завтра пойдёшь со мной на конкурс.

И Ци давно выучил ноты наизусть. Он смотрел на клавиши и спокойно произнёс.

Линь Ань подняла голову:

— А?

— Со мной никогда никто не ходил на конкурсы.

И Ци серьёзно солгал, и его лицо омрачилось грустью.

— Я… просто хочу, чтобы ты пошла со мной хоть раз.

Линь Ань заколебалась:

— Мои родители всегда заняты. Я всегда хожу одна…

Атмосфера вокруг И Ци мгновенно потемнела. Линь Ань почувствовала, будто её сердце кто-то сжал. Она вспомнила разговор Линь Шуня и Чэнь Фан за обеденным столом и почувствовала жалость. И Ци даже не успел договорить, как она уже согласилась:

— Я пойду с тобой.

В её глазах читалась забота. Боясь, что он не поверит, она повторила:

— Я пойду с тобой на конкурс.

Глаза И Ци мгновенно засияли. Он выглядел неуверенно:

— Правда? Ты не обманываешь?

— Правда!

Линь Ань энергично кивнула, и в её оленьих глазах читалась искренность.

И Ци естественно поднял руку, его холодные миндалевидные глаза наполнились нежностью. Он потрепал Линь Ань по волосам, и на пальцах остался лёгкий аромат жасмина от её шампуня — опьяняюще приятный.

Лицо Линь Ань покраснело. Она поправляла волосы и тихо проворчала:

— Не трогай меня постоянно!

И Ци встал, закрыл крышку рояля, снова растрепал ей волосы и, улыбаясь, сказал:

— Не стригись больше, хорошо?

— Почему? — удивилась Линь Ань.

— Я хочу заплести тебе косички.

И Ци взял её рюкзак, стоявший у ножки табурета, и уголки его губ изогнулись в лёгкой улыбке.

Линь Ань убрала учебник:

— Когда мои волосы отрастут, мы уже не будем сидеть за одной партой.

— Нет, — И Ци потемнел взглядом, но в голосе звучала уверенность. — Я всегда буду рядом с тобой. Всегда.

Линь Ань ослепительно улыбнулась ему, и остриё клыка мелькнуло на солнце.

— Надеюсь, так и будет.

— Мм.

И Ци не вернул ей рюкзак, а продолжил нести сам. Сегодня в школе раздали новые учебные материалы — они были тяжёлыми, да и в рюкзаке Линь Ань обычно лежало множество книг. Он боялся, что её хрупкие плечи не выдержат такой ноши.

— Дай я сама понесу.

Линь Ань протянула руку, чтобы забрать рюкзак.

И Ци, следуя её движению, сжал её ладонь:

— Я понесу.

Линь Ань попыталась вырваться, но И Ци только крепче сжал её руку.

— Что ты делаешь?

Хотя в кампусе почти никого не было, Линь Ань почему-то почувствовала неловкость.

— Держу тебя за руку, — спокойно ответил И Ци, будто ничего необычного не происходило.

— Не надо! Кто-нибудь увидит — будет неловко!

Лицо Линь Ань покраснело от смущения.

— Чем это плохо? — легко парировал И Ци.

Линь Ань покраснела ещё сильнее. Она не знала, как объяснить, и в итоге резко выпалила:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости!

И Ци тихо усмехнулся, но не ответил и не разжал руку, лишь чуть сильнее сжал её пальцы.

Весь путь Линь Ань шла, опустив голову, боясь встретить кого-то знакомого и быть неправильно понятой. Она упрямо молчала, как бы И Ци ни дразнил её.

Добравшись до подъезда, Линь Ань поспешно вырвала руку, выхватила рюкзак и, не сказав даже «до свидания», побежала вверх по лестнице.

Только услышав, как за ней захлопнулась дверь, И Ци немного успокоился и ушёл, в прекрасном настроении. Даже семейные проблемы вдруг перестали казаться такими уж мучительными.


Едва открыв дверь квартиры, он услышал голоса И Чжичжуна и Ни И.

— Ранее тот самый господин Чжоу из международной развлекательной компании «Тяньи» выразил интерес к инвестициям в недвижимость в Яньчэнге, — докладывала Ни И, пересказывая сплетни, услышанные за маджонгом.

— Это неплохо, — И Чжичжун налил себе чашку чая.

И Ци как раз снял обувь, как услышал, как Ни И продолжает:

— У этого господина Чжоу есть дочь, ровесница Шици.

Шици — детское прозвище И Ци.

— Она тоже учится в Яньчэнге? — допил чай И Чжичжун.

— Кажется, да. В Экспериментальной школе, — Ни И рассеянно ответила, распаковывая сумки и косметику, купленные сегодня с подругами из высшего света.

— Как-нибудь своди Шици познакомиться с дочерью господина Чжоу, — спокойно распорядился И Чжичжун.

И Ци почувствовал внезапную тошноту. Так вот как его родители относятся к собственному сыну? Для них он всего лишь товар для обмена?

На губах И Ци появилась горькая усмешка. Он прошёл мимо гостиной, не сказав ни слова родителям, и поднялся в свою комнату. Ужинать он не спустился, а провёл весь вечер в одиночестве, спя без пробуждения.

В полусне ему привиделась бабушка. В детстве И Ци жил с ней. До того как семья разбогатела, они обитали в маленьком домике у речки в водной деревне. За домом текла прозрачная река, настолько чистая, что сквозь воду можно было разглядеть гладкие гальки на дне.

Бабушка рано утром вставала, оставляя И Ци спать, и шла к реке стирать бельё вместе с другими добрыми старушками.

Проснувшись, И Ци надевал одежду и бежал к реке искать бабушку. Та откладывала стирку, поднимала его на руки и говорила:

— Хороший мальчик, Шици, иди завтракать. Соевые бобы и пончики уже на столе.

Её ладони были покрыты морщинами времени и слабо пахли мыльными бобами — это был целый детский мир И Ци.

Даже пончики и соевое молоко она готовила сама — простой деревенский вкус, которого так не хватает в шумном городе.

В жаркие послеполуденные часы бабушка брала веер из пальмовых листьев и медленно обмахивала И Ци, напевая ему старинную колыбельную хрипловатым голосом:

— Ручей Цинши, мостик извивается.

— Под бамбуковым зонтиком мимо моста прохожий.

— У воды смеётся девушка.

— Белый юноша не краснеет…

Эта простая песенка навсегда осталась в памяти И Ци. Он никогда её не забудет.

Но он также никогда не забудет ту сцену — смерть бабушки. Она умерла от инфаркта. И Ци рыдая побежал в компанию к И Чжичжуну. Едва он добрался до входа в офисное здание, как увидел, как с самого верхнего этажа прыгает чёрная тень и с глухим стуком падает прямо перед ним, превратившись в кровавое месиво.

Это был Юй И. Клятый брат отца И Ци, И Чжичжуна, которого в день смерти бабушки буквально загнали до самоубийства прямо на глазах у И Ци.

http://bllate.org/book/2905/322583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 21»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная / Глава 21

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода