×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Линь Ань на миг замерло, а затем загрохотало так громко, будто эхо отдавалось прямо в ушах. Щёки её окончательно вспыхнули ярким румянцем. Автобус плавно остановился у остановки, и Линь Ань, с лёгким раздражением и стыдом бросив: «Наглец!» — поспешно вскочила в салон.

И Ци неторопливо последовал за ней. «Моя девочка даже краснеет так мило», — подумал он про себя.

Дважды звякнули монетки, когда И Ци опустил их в кассу. — Мы вместе, — пояснил он водителю, слегка приподняв подбородок в сторону Линь Ань, которая уже устроилась у окна, упрямо глядя на улицу, но всё ещё с пылающими щеками.

Он спокойно прошёл и сел рядом. В тесном салоне их ноги, разделённые лишь тонкой тканью брюк, оказались почти вплотную друг к другу. Линь Ань слегка прикусила губу — по голой коже пробежала лёгкая дрожь. Она незаметно попыталась чуть отодвинуться, но едва успела устроиться, как нога И Ци тут же придвинулась вплотную.

Линь Ань разозлилась — но больше всего её охватило смущение. Она подняла глаза и бросила на И Ци взгляд, в котором не было и капли устрашения. Щёки её пылали, как цветы в полном расцвете, а глаза сияли нежной теплотой. От одного этого взгляда И Ци почувствовал, как сердце защекотало.

Прикрыв рот сложенным кулаком, он слегка прокашлялся и снова начал дразнить:

— Так что, разве не из-за ревности ты так смутилась?

Его голос мягко вибрировал в конце фразы, как перышко, скользнувшее по самому сердцу, оставляя за собой мурашки.

— Я не ревновала! — Линь Ань посмотрела на него и чётко, по слогам произнесла каждое слово, хотя учащённое сердцебиение в груди явно говорило об обратном.

— Правда? — протянул И Ци с явным сомнением. Линь Ань уже готова была вскочить с места и возразить, но он тут же легко добавил: — Ну ладно, если не ревновала, значит, я ошибся.

Слова застряли у неё в горле — хочется сказать, но не получается. И всё же спорить с ним бесполезно: как бы она ни объяснялась, И Ци всё равно сочтёт это пустыми оправданиями.

Линь Ань снова отвернулась к окну, но сердце продолжало колотиться без малейшего намёка на замедление. Она даже начала сомневаться — а вдруг она и правда ревновала?

За окном мелькали улицы и дома. Внезапно И Ци нарушил тишину:

— Вообще-то… мне тоже нужно извиниться.

Линь Ань замерла, не отрывая взгляда от окна, и услышала, как он продолжил:

— Мне не следовало шутить над тобой. Я не знал, что тебе это так важно. Впредь не буду.

Кончики его ушей слегка покраснели — он явно смутился. Это был первый раз в жизни, когда И Ци извинялся перед кем-то, и он чувствовал себя совершенно растерянным.

От его искреннего извинения вся оставшаяся досада у Линь Ань мгновенно испарилась.

— Нет, это я слишком чувствительная и мелочная, — тихо сказала она, не поворачиваясь, а лишь уставившись в одну точку за окном. Пальцы машинально теребили ногти.

— Значит, не злишься больше? — осторожно спросил И Ци, не отрывая взгляда от её профиля. Её лицо было таким чистым и нежным, что ему захотелось провести по нему ладонью.

— М-м, — тихо ответила Линь Ань, чувствуя себя неловко.

— Тогда… будешь пить молоко?

— Раз уж купил, неужели сам выпьешь? — вдруг резко отозвалась она, но в голосе не было и тени злости.

И Ци лукаво прищурился:

— Отлично. Завтра тоже принесу.

Он начал перечислять, будто размышляя вслух:

— Тебе нравится клубничное молоко? Или обычное? А может, шоколадное…

Он был в прекрасном настроении, и речь его лилась гораздо оживлённее, чем обычно. Линь Ань и не подозревала, что И Ци способен быть таким болтливым.

— Мне нравится всё, что ты мне даёшь, — сказала она и тут же осознала двусмысленность своих слов. Смущённо облизнув губы, она поспешила сменить тему: — Ты любишь пельмени? Мама сама налепила немного. Хочешь попробовать?

И Ци прекрасно уловил намёк в её неосторожной фразе, и настроение у него ещё больше улучшилось.

— А ты сама лепила? — спросил он, поддразнивая.

Линь Ань кивнула, но тут же добавила:

— Только они получились уродливыми…

Ей было неловко: казалось, перед И Ци она ничего не делает хорошо.

— Ничего страшного. Мне нравится всё, что ты делаешь, — повторил он её слова, но в его голосе звучала искренняя нежность.

Линь Ань не знала, что ответить. Она лишь моргнула, чувствуя себя совершенно растерянной, и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Тогда завтра принесу тебе.

— Только мне, — потребовал И Ци, капризно нахмурившись. — Никому другому не давай.

— Но я должна раздать Чи Цань, Чжан Ицзею, Ван Жуй… — тихо возразила Линь Ань.

— Те пельмени, что ты сама слепила, — только мне.

— Хорошо, — послушно согласилась она, и в груди разлилась тёплая, сладкая волна от его требовательности.


Автобус быстро доехал до нужной остановки. И Ци раскрыл зонт — дождь уже почти прекратился.

— Иди сюда, — сказал он Линь Ань.

Она больше не осмеливалась его злить и послушно подошла. Потом незаметно сравнила их росты и с лёгким разочарованием поняла, что едва достаёт ему до плеча. И Ци заметил её жест краем глаза, но лишь улыбнулся и ничего не сказал.

А в душе он впервые пожелал, чтобы эта дорога была подлиннее. Чтобы она простиралась до самого конца жизни, пока время не покроется пылью, а они всё так же шли бы под одним зонтом, плечом к плечу.

— Тогда до завтра. Хорошо отдохни, — мягко произнёс он, не скрывая сожаления.

— Ты тоже будь осторожен, — крикнула Линь Ань, уже поднимаясь по лестнице. И Ци остался стоять, глядя ей вслед, пока не скрылся её хрупкий силуэт.

«Надо будет откормить мою девочку», — подумал он.

А Линь Ань тем временем аккуратно вывела в дневнике:

23 июня. Дождливо.

…Мне очень нравится, когда И Ци держит надо мной зонт. Он такой высокий — будто мой собственный зонт. Но сам при этом промокает… Мне так за него жаль…

Линь Ань снова не могла уснуть глубокой ночью. Она ворочалась в постели, но сон так и не шёл — мысли были ясны, как никогда. В конце концов она встала, подошла к письменному столу, достала синюю тетрадь с заданиями по математике и, открутив колпачок ручки, начала решать задачи.

Но в голове крутился только И Ци. Его фраза «Ты так мило ревнуешь» бесконечно повторялась в ушах.

Уши снова залились румянцем, в груди царила суматоха. Даже сейчас Линь Ань не могла понять — действительно ли она ревновала?

Нахмурившись, она спросила себя: почему она вообще ревнует? Неужели она влюблена в И Ци?

Рука замерла. Только что найденное решение задачи рассыпалось в прах.

«Этого не может быть», — глубоко вдохнула она. Как она вообще может влюбиться в И Ци?

Даже не говоря о старой вражде между их семьями, о той аварии… Линь Ань давно знала, что ДТП было не случайным — просто целью был не она. Но она никому не сказала об этом ни матери Чэнь Фан, ни отцу Линь Шуню. Это был её выбор, и она готова была нести за него ответственность. Хотя ей и было невыносимо жаль родителей…

К тому же, ей не хотелось больше причинять И Ци никаких трудностей. Ведь он-то здесь ни в чём не виноват.

Даже если отбросить все эти обстоятельства, Линь Ань всё равно не верила, что может полюбить И Ци.

И Ци — вспыльчивый, непостоянный, эгоистичный, с ним трудно ужиться…

Да как она вообще может любить такого человека? Успокоив себя, она выдохнула, но тревога и смятение, словно тонкая верёвка, туго обвили её сердце, не давая вырваться.

Линь Ань машинально потерла мочку уха. И ещё… разве она вообще достойна И Ци? Он такой… такой несовершенный… и в то же время такой прекрасный…

В эту ночь перед ней так и осталась нерешённой задача — как и вопрос: «Любит ли Линь Ань И Ци?»

Она вернулась в постель и пролежала до самого утра с открытыми глазами, терзаемая мыслями и бессонницей.

— Мам, собери мне пельмени! Мои и твои — отдельно, — попросила Линь Ань, держа во рту зубную щётку и глядя на своё отражение с покрасневшими глазами.

— Для одноклассников? — Чэнь Фан ловко достала из холодильника два контейнера с пельменями и спросила мимоходом.

Линь Ань набрала в рот воды и полоскала, издавая «глу-глу», а на губах ещё оставалась пена — выглядело это довольно забавно. Она чихнула и с заложенным носом ответила:

— М-м.

Чэнь Фан поставила пельмени на пароварку, а затем налила Линь Ань чашку соевого молока. Она была рада, что дочь начала общаться со сверстниками. Теперь её точно не будут обижать в школе.

В представлении Чэнь Фан слабых всегда дразнят и унижают. Но после перевода в новый класс Линь Ань, наоборот, чувствовала себя как рыба в воде.

Большинство учеников в классе для одарённых учились день и ночь и не имели времени на сплетни или издевательства. Да и кто осмелился бы тронуть Линь Ань? Стоило кому-то приблизиться, как И Ци одним взглядом заставлял их отступить. Он охранял её, как волчица своё детёныша. А ещё была Чи Цань, которая тоже не терпела, когда кого-то обижают. В итоге Линь Ань оказалась в полной безопасности.

К тому же, её тихий и спокойный характер никому не мешал учиться, поэтому с одноклассниками она ладила отлично.

Линь Ань вытерла лицо прохладным полотенцем — тревога прошлой ночи немного улеглась. Она вздохнула и спросила себя:

«Линь Ань, ты что, околдована?»


Чэнь Фан аккуратно разложила пельмени по двум термосумкам, плотно завязала и передала дочери, на ходу наставляя:

— Доченька, я положила уксус и острый соус. Если одноклассники захотят, пусть открывают и макают. В одной сумке фарш из свинины с капустой, в другой — с креветками и луком-пореем. Не перепутай…

Линь Ань взяла сумку и кивнула:

— Хорошо. Пока, мам.

Чэнь Фан смотрела ей вслед и с болью думала: «Какой замечательный ребёнок… Почему именно с ней…»

И Ци естественно взял у Линь Ань сумку и молча протянул ей коробочку молока — бело-голубую упаковку DeYa.

Линь Ань не ожидала, что он действительно принесёт.

— Ты правда принёс мне молоко? — спросила она, и ямочки на щеках углубились от улыбки.

— Ну, я же обещал, — ответил И Ци, делая вид, что ему всё равно. Он бросил взгляд на Линь Ань, которая всё ещё держала коробочку, и добавил: — Пей скорее. От молока растёшь.

Он снова подшучивал над её ростом, но на этот раз Линь Ань не обиделась — наоборот, в груди защекотало что-то тёплое и неизвестное.

Она послушно проколола упаковку и аккуратно сделала глоток. Обычно ей не нравился специфический запах молока, но сегодня он казался сладким.

Подняв глаза на И Ци, она улыбнулась так, будто ямочки наполнились мёдом. Утренний свет был таким тёплым и ярким, что И Ци, взглянув на неё, на миг ослеп.

— Вкусно, — сказала она, но тут же добавила с лёгким смущением: — В следующий раз не надо мне приносить. Я ведь просто пошутила. Не стоит тратиться.

В её глазах читалась искренность.

И Ци усмехнулся, провёл пальцем по её чёлке и сказал:

— Раз отдал — не забираю обратно.

(Как и мою любовь к тебе. Раз уж я всерьёз — больше не отпущу.)

Линь Ань уже собралась что-то сказать, но слова застряли в горле — всё её внимание привлекло мягкое прикосновение у губ.

И Ци слегка наклонился и кончиками пальцев аккуратно вытер каплю молока с её губ. В его миндалевидных глазах светилась такая нежность, что Линь Ань на миг потеряла дар речи. Щёки вспыхнули огнём.

— Тебе сколько лет? — поддразнил он, будто ничего не произошло. — Даже молоко пить не умеешь — всё на губы проливаешь.

http://bllate.org/book/2905/322576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода