×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Sweet and Shameless / Сладкая и бесстыдная: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ань внимательно слушала Чи Цань, чувствуя лёгкую неловкость и застенчивость. Дружба между девочками, по сути, всегда строится на одном и том же: молочные коктейли, звёзды, одежда… А Чи Цань умела так ловко заводить разговоры, что за одну перемену они уже стали близкими подругами.

Чи Цань действительно нравилась Линь Ань — ей нравилась та искренняя чистота, что исходила от неё, чего не было ни у кого из других девушек.

Рядом звенели девчачьи голоса, и И Ци, не в силах уснуть, холодно поднял голову, собираясь что-то сказать. Но взгляд его упал на розовый листочек, приклеенный к столу — совершенно не в его стиле. Он взял его в руки и прочитал аккуратным, девичьим почерком:

«Не злись. Завтра дам тебе конфетку».

Внизу была нарисована крошечная конфетка. И Ци фыркнул. Она, видимо, считает его маленьким ребёнком, которого можно задобрить конфетой?

Хотя так думал, настроение его заметно улучшилось, и фраза «Потише там!», уже готовая сорваться с языка, так и осталась невысказанной.

И Ци лениво бросил взгляд на Линь Ань и небрежно сказал Чи Цань:

— Говорят, вчера кто-то звал Цзян Жана гулять.

Пальцы его невольно застучали по столу в каком-то ритме.

Линь Ань не поняла их разговора и лишь растерянно моргнула, после чего снова склонилась над тетрадью.

Лицо Чи Цань на миг потемнело, и она почти сквозь зубы процедила:

— Пусть теперь даже не надеется на примирение!

Затем она потрепала Линь Ань по волосам и вернулась на своё место.

И Ци смотрел, как у Линь Ань растрёпаны волосы после этого прикосновения, и уголки его губ невольно приподнялись. Он снова лёг, но перед сном бросил Линь Ань:

— Разбуди меня на большой перемене.

Линь Ань кивнула и продолжила писать.


— И Ци, вставай.

Чжан Ицзей с тревогой смотрел на Линь Ань, которая будила И Ци, и с нетерпением ждал его реакции.

Ведь все в первом классе знали, какой у И Ци ужасный характер по утрам — он мог довести девчонку до слёз одними лишь словами.

— Ага, — пробормотал И Ци и, мутно глянув, приподнял голову.

Чжан Ицзей посмотрел на Линь Ань уже совсем иначе.

«Чёрт, эта девчонка такая крутая?»

Просторный актовый зал из-за торжественной линейки был переполнен людьми. Закрытое пространство словно сделало воздух ещё тоньше.

Толпа сдавливала со всех сторон. Чи Цань крепко держала за запястье тонкую руку Линь Ань и ловко протискивалась сквозь ряды. Линь Ань другой рукой прикрывала рот и нос, но всё равно не могла избежать давящей духоты и чувствовала себя нехорошо.

Они дошли до мест, отведённых первому классу, и выбрали два относительно чистых стула.

Линь Ань вытащила из кармана две салфетки и протянула одну Чи Цань, показывая, что стоит протереть сиденье перед тем, как садиться.

Чи Цань не придавала значения таким мелочам, но, увидев знак подруги, всё же взяла салфетку и наклонилась, аккуратно вытирая лёгкий слой пыли.

— Ань-Ань, у тебя что, навязчивая чистоплотность? — спросила она между делом. За один день они уже так сдружились, что разговаривали совсем непринуждённо.

Линь Ань кивнула и продолжала тщательно протирать стул, пока не убедилась, что каждый уголок идеально чист. Только тогда она убрала салфетку.

— Да, немного чистюльничества и навязчивых привычек.

Чи Цань, казалось, что-то вспомнила и машинально ответила:

— У Цзян Жана тоже.

Подняв глаза, она, вероятно, увидела кого-то или что-то, смяла салфетку в комок и потянула Линь Ань к урне. На лице явно читалось раздражение.

Линь Ань ничего не понимала, но послушно последовала за ней. Вернувшись, они обнаружили, что их тщательно протёртые стулья уже заняты.

И Ци вытянул длинные ноги и лениво болтал с Чжан Ицзеем о чём-то, на губах играла лёгкая усмешка.

Чи Цань подошла и резко хлопнула Чжан Ицзея по спине:

— Чьё место занял?!

— Раз сел — значит, моё! — нагло отозвался Чжан Ицзей. Всё равно девчачья сила ничтожна, да и тело у них нежное — удар не причинил ему боли, разве что ладонь Чи Цань покраснела.

Пока те двое переругивались, Линь Ань почувствовала чей-то пристальный взгляд. Она обернулась и увидела юношу с мрачным лицом, который смотрел в сторону Чи Цань и Чжана. Это Цзян Жан? — подумала она.

С тех пор как она потеряла слух, остальные чувства, казалось, стали острее.

Чи Цань уже выгнала Чжан Ицзея и села на свой стул. Линь Ань только открыла рот:

— Э-э…

Её и без того тихий голос в шумном зале стал совсем неслышен.

— Не слышу, — нарочно поддразнил И Ци, сохраняя холодное выражение лица.

Линь Ань не захотела повторять, но Чи Цань рядом подбадривающе смотрела на неё. Та взглянула на подругу, потом на И Ци и, вздохнув, сдалась.

Она чуть повысила голос, но едва начала говорить, как И Ци снова сказал:

— Слишком тихо. Не слышу.

Линь Ань помедлила, потом приблизилась к И Ци, слегка наклонилась и почти коснулась его уха. Мягкий голосок прозвучал прямо у него в ухе:

— Можно вернуть мне стул?

Тёплое дыхание щекотало кожу, вызывая лёгкий зуд.

И Ци собирался подразнить её ещё, но вместо этого вырвалось тихое:

— Хорошо.

Линь Ань слабо улыбнулась:

— Спасибо.

И Ци безропотно встал и сел на стул позади неё, глядя на её спину и мысленно ругнувшись: «Чёрт».

А Чжан Ицзей думал про себя: «С каких это пор брат И стал таким сговорчивым?»

Всю торжественную линейку И Ци провёл с нахмуренными бровями и низким давлением вокруг себя — типичный образ баловника, которому всё опостылело. Чжан Ицзей не осмеливался заговаривать с ним, затаив дыхание то поглядывал на И Ци, то на Линь Ань, но так и не смог ничего разгадать.

И Ци раздражённо бросил на него взгляд, и Чжан Ицзей тут же отвёл глаза, уставился себе под нос и сделал вид, будто внимательно слушает выступление какого-то школьного руководителя.

— В этом учебном году наша школа добилась выдающихся результатов на объединённой экзаменационной сессии четырёх школ. Десять учащихся, включая И Ци, Цзян Жана и Ван И, удостоены первой степени стипендии за академические успехи. Прошу аплодировать этим десяти ученикам и выйти на сцену для вручения наград.

И Ци, не удивившись внезапному упоминанию, засунул руки в карманы формы и неспешно поднялся на сцену. Его холодное спокойствие резко контрастировало с возбуждёнными лицами других учеников.

Холодный, но по-своему свободный и дерзкий.

Линь Ань невольно прикусила губу и подняла глаза на И Ци. Яркие софиты освещали десятерых, но в её глазах свет был сосредоточен только на нём.

Он сиял.

Когда все получили грамоты, сфотографировались и сошли со сцены, Линь Ань наконец пришла в себя. Щёки её слегка порозовели, глаза блестели — она выглядела так, будто влюбилась.

«И Ци слишком красив», — сделала она вывод.

Он настолько прекрасен, что напоминает лисьего демона из старинных повестей, соблазнявшего дочерей чиновников. Ему не нужно ничего делать — стоит лишь стоять и слегка улыбнуться, чтобы заставить сердца биться чаще.

Поэтому она не должна поддаваться. Линь Ань сжала губы и снова опустила глаза на страницу с химическими уравнениями.

C₁₂H₂₂O₁₁ + SO₂ + 2H₂O = …

Она не успела выучить и первого уравнения, как её отвлек шум позади.

— А, точно, брат И, после уроков Чэн Цинцин зовёт тебя в пустой кабинет старших гуманитариев, — как будто вспомнив, небрежно сказал Чжан Ицзей.

И Ци не ответил, но спина Линь Ань на миг напряглась.

Выступающий на сцене вдруг стал серьёзным:

— Кроме того, учащиеся первого класса И Ци и Чжан Ицзей, а также Хуан Минхао из пятого класса подозреваются в драке со школьниками из третьей школы за пределами учебного заведения. За это они получают строгий выговор и заносятся в дисциплинарный журнал с крупным взысканием. Надеюсь, все возьмут это за пример. Прошу И Ци подняться на сцену и прочитать публичное извинение.

Директор по воспитательной работе Чжан Юань сурово нахмурился. Он всегда славился строгостью, и от его слов даже воздух в зале стал чище.

Линь Ань и Чи Цань машинально обернулись к И Ци. Но тот выглядел так, будто ничего не произошло, и даже на губах играла лёгкая насмешливая улыбка.

Он поправил микрофон и начал размеренно:

— Что касается инцидента с дракой за пределами школы, я официально приношу извинения. Я осознал свою ошибку.

Затем в его глазах мелькнула злоба, и он чётко, слово за словом, произнёс:

— Я пожалел лишь об одном — что не избил их как следует.

— Ты! Ты!.. — задохнулся от ярости Чжан Юань, тыча пальцем в дерзкого юношу. — Слезай немедленно!

И Ци легко спрыгнул со сцены, всё так же безразличный.

Больше он ничего не сказал и послушно последовал за Чжан Юанем в кабинет завуча.

Несмотря на всю свою бунтарскую внешность, Линь Ань отчётливо слышала, как несколько девочек шептались:

— Такой крутой!

Она нахмурилась. Почему это круто? Получить взыскание, быть отруганным, выставлять напоказ своё своенравие? В чём здесь крутость?

Подняв глаза, она увидела, как учитель Лао Ло, нахмурившись и заложив руки за спину, тоже направился в кабинет завуча. Торжественная линейка закончилась в неприятной атмосфере, и все снова начали проталкиваться сквозь толпу.

— На самом деле, И Ци тоже нелегко живётся, — неожиданно сказала Чи Цань по дороге в класс.

— Он просто упрямый, — отозвался Чжан Ицзей и добавил: — Его подставили, чуть не убили, а он ещё…

Он вдруг заметил рядом Линь Ань и осёкся, бросив Чи Цань многозначительный взгляд.

Та поняла и тихо вздохнула, не договорив фразу. Взяв Линь Ань за руку, она повела её по лестнице.

В классе никого не было — только Линь Ань сидела у окна, окутанная тёплым закатным светом, и усердно зубрила уроки.

Иногда она поглядывала на часы — И Ци всё ещё не вернулся. Но она не проявляла нетерпения, просто продолжала читать.

Поэтому, когда И Ци вернулся после выговора, первое, что он увидел, — маленькая девочка, свернувшаяся калачиком за партой… ждёт его?

Вся злость, что ещё не улеглась, будто упала на вату и исчезла бесследно.

Линь Ань подняла глаза и увидела И Ци, прислонившегося к дверному косяку и смотрящего на неё. Лицо её мгновенно вспыхнуло.

— Ты… ты вернулся? — запнулась она.

— Ага.

Линь Ань поспешно собрала вещи, надела рюкзак и подошла к И Ци:

— Пойдём.

Она посмотрела на него снизу вверх, и в её глазах отражался тёплый оранжевый свет заката.

Они шли по школьной аллее молча, пока Линь Ань не нарушила тишину:

— Тебе… не надо идти к кому-то?

Голос её был тихим.

— Зачем мне к кому-то идти? — равнодушно бросил И Ци.

— А… — Линь Ань не могла понять, что чувствует, но, кажется, облегчение.

Наблюдая, как тень юноши удлиняется на тёмно-синих плитах дорожки, Линь Ань долго колебалась, но наконец осторожно спросила:

— Драться — плохо.

И Ци на миг замер:

— Почему?

Линь Ань долго подбирала слова:

— Драться — плохо. Это совсем не круто.

И Ци усмехнулся, обернулся и, усмехаясь, спросил:

— А что тогда круто?

— Хорошо учиться и каждый день становиться лучше, — серьёзно ответила Линь Ань.

— Да?

Линь Ань торжественно кивнула.

— Но только моя девушка может меня учить.

Лицо Линь Ань мгновенно вспыхнуло, и она опустила глаза, больше не глядя на И Ци.

Линь Ань залпом допила молоко, вытерла уголок рта и, попрощавшись с Чэнь Фан, поспешила вниз по лестнице.

Весь вчерашний день она провела в размышлениях, из-за чего сегодня проспала и даже под глазами легли лёгкие тени.

Выдохнув, она встряхнула головой, и короткие пряди волос мягко коснулись щёк. Она ускорила шаг — боялась, что И Ци заждётся и разозлится.

И Ци прислонился к столбу у дороги, лицо его было холодным и отстранённым. Услышав шаги Линь Ань, он чуть выпрямился и посмотрел в сторону лестницы.

http://bllate.org/book/2905/322567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода