×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Carousel of Fate / Калейдоскоп наших судеб: Не равнина, а бутылка: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Боясь, что Шэн Чинянь откажется, Сюй Убай торопливо добавил:

— В следующий раз я тоже могу помочь тебе дежурить.

Так пойдёт?

Млчаливый вид Шэн Чиняня заставлял Сюй Убай тревожиться.

Конечно, это же он впервые о чём-то попросил, неужели не получится...

Видя, что Шэн Чинянь всё молчит, Сюй Убай просто сдался: опаздывать так опаздывать, в следующий раз просто пробудет на дежурстве дольше и всё наверстает, утешил он себя мысленно.

— Ничего, я... — слова «продолжу убираться» ещё не сорвались с губ, как Шэн Чинянь наконец произнёс:

— Можно.

—!! — Получилось! В глазах Сюй Убай вспыхнул огонёк, а уголки губ чуть приподнялись.

Глядя на Сюй Убай, Шэн Чинянь вдруг поймал себя на мысли: а ведь его так легко удовлетворить.

Он велел Сюй Убай идти первым, а сам остался навести порядок.

Хотя Шэн Чинянь и согласился, Сюй Убай всё ещё чувствовал себя немного виноватым, поэтому закинул рюкзак за плечи и ушёл первым.

В классе он остался совсем один. Шэн Чинянь и изначально-то не горел желанием убираться, не хотел и сейчас, но не убрать было нельзя, так что, помахав веником, он наскоро смёл мусор на видных местах и отправился домой.

На следующий день в школу Сюй Убай пришёл довольно рано. Когда Шэн Чинянь, как обычно, около без десяти восемь явился в класс, Сюй Убай уже сидел на своём месте.

— Рано пришёл, — поздоровался Шэн Чинянь и опустился за парту.

Сюй Убай молча кивнул — Шэн Чинянь уже привык к его манере заменять слова жестами.

Достав из рюкзака вещи... Встал он сегодня и правда поздно, поэтому завтрак захватил с собой, чтобы съесть прямо в школе.

Сэндвич и чашка кофе — совершенно западный завтрак.

Сэндвич на столе выглядел весьма аппетитно: с ломтиками помидора, пластинкой сыра, колбасой, беконом, яйцом и так далее. Однако Шэн Чинянь, положив его перед собой, долго к нему не притрагивался и только пил кофе.

Сюй Убай вечно не завтракал, и привычка к постоянно пустому желудку стала для него второй натурой. Сначала он никак не отреагировал — многие же частенько приносили завтраки в класс. Желудок у него был как лужёный: никакие аппетитные запахи не вызывали в нём отклика, не вызвали и сейчас.

Шэн Чинянь смотрел на квадратный сэндвич, разрезанный по диагонали пополам. Он вроде бы и хотел его съесть, но, заметив зорким глазом затесавшиеся внутри листья салата, внезапно утратил всякое желание.

Оплошность. Утром спешил и забыл предупредить продавца, что не любит эту зеленую ботву.

Он бросил косой взгляд на Сюй Убай: тот, склонив голову, читал книгу. Шэн Чинянь вдруг усмехнулся, чуть приподняв угол рта.

Сюй Убай углубился в чтение, как вдруг в поле его зрения оказался треугольный сэндвич, положенный прямо перед ним.

А? Сюй Убай поднял голову, в его взгляде читались сперва удивление, а затем непонимание.

— Поделюсь с тобой половиной. Там зелень, а я её не люблю.

Сказав это, Шэн Чинянь слегка подтолкнул сэндвич ближе к нему. Сюй Убай хотел было отказаться, но, взглянув на лицо Шэн Чиняня, понял, что тому и впрямь приходится нелегко.

Тогда...

— Спасибо, — поблагодарил Сюй Убай и взял кусок сэндвича.

Сюй Убай не был привередлив в еде. В ту самую минуту, когда он поднял сэндвич и увидел начинку, аппетит в нём начал просыпаться. Он украдкой покосился на Шэн Чиняня и заметил, что тот с предельной сосредоточенностью и осторожностью выковыривает единственный зелёный листик, после чего шумно и облегчённо выдыхает и спокойно вонзает зубы в бутерброд.

Сюй Убай чуть улыбнулся и тоже откусил кусочек.

Во рту смешалось множество вкусов: солоноватый, сладковатый, кислый и пряный одновременно заполнили всю полость рта. Для Сюй Убай это оказалось внове.

Стипендия за ежемесячный тест вскоре поступила на банковскую карту Сюй Убай, ровно тысяча юаней.

Получив смс-уведомление, Сюй Убай еще раз взглянул на остаток на карте: чуть больше десяти тысяч. Месяц подходил к концу, нужно было платить за воду и электричество, включая деньги на собственную еду, а из оставшегося требовалось отложить часть на непредвиденные расходы. За вычетом всего этого остальное нужно было копить — он пока не планировал ограничиваться школьным образованием.

Программа выпускного класса была не то чтобы чересчур напряжённой, но и расслабленной её не назовёшь — всё зависело исключительно от самодисциплины.

— Совсем скоро нас ждёт последний спортивный праздник за всю школьную жизнь. Прошу всех воспользоваться этой возможностью и активно подавать заявки на участие, — классный руководитель перед самым звонком наконец заговорил об этом. Ученики, уже успевшие услышать обрывки слухов, больше не могли сдерживать радость и прямо в классе принялись восторженно кричать.

Шэн Чинянь сидел на последней парте, вальяжно развалившись на стуле. Закинув ногу на ногу и приняв вид эдакого барина, он молча усмехался, глядя на безумство одноклассников на передних рядах.

Сюй Убай вёл себя точно так же. Для него этот спортивный праздник тоже казался неплохим подспорьем — ведь эти два дня он мог полностью посвятить подработке.

— Участвуешь? — с видом знатока спросил Шэн Чинянь у соседа по парте.

Сюй Убай покачал головой и предельно честно ответил:

— Буду работать.

Остальные старшеклассники в школе только и делали, что учились да развлекались. В их жизни, не говоря уж о подработках, даже помощь родителям по дому и уборка вызывали в лучшем случае нежелание, а то и бесконечные жалобы. Сюй Убай же в это время уже воспринимал подработку как неотъемлемую часть своей жизни.

Шэн Чиняню и вправду стало любопытно: что же за семья у Сюй Убай? Даже в самый ответственный год ему приходится совмещать учёбу с работой?

— Ладно, — услышав это, кивнул Шэн Чинянь. — Тогда я тоже возьму отгул.

Сюй Убай ничуть не удивился его словам: во время спортивного праздника уроков всё равно не было, а те, кто не участвовал и не хотел толкаться в толпе, могли просто отпроситься на эти два дня, это было вполне нормально.

Спортивный праздник назначили на четверг и пятницу следующей недели, как раз перед началом выходных. Толпа ликовала и орала от восторга.

Жизнь Сюй Убай текла по чётко заведённому кругу: школа, работа, сон — вот три её вершины, а четвёртой неизменно оставалось то, что он делал каждый день — обеды с Шэн Чинянем.

Иногда, в часы ночной тишины, Сюй Убай задумывался: почему Шэн Чинянь захотел с ним подружиться? Нашёл ли он в нём что-то, из-за чего стоило заводить дружбу?

http://bllate.org/book/29043/3530834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода