×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Carousel of Fate / Калейдоскоп наших судеб: Не равнина, а бутылка: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Столкнувшись с такой искренностью, Шэн Чинянь вдруг немного пожалел, что задал этот вопрос.

Добрались до класса, Сюй Убай вытащил из портфеля все учебники. Скоро должен был начаться первый урок — китайский язык. По пути к шкафчикам на заднем ряду, чтобы сменить учебник китайского, он забросил только что вынутые книги обратно, но Шэн Чинянь заметил, что вместе с учебником китайского Сюй Убай достал еще и задачник по математике.

Раньше Шэн Чинянь не замечал за собой столько вопросов. Он явно был человеком, которому лень о чем-либо беспокоиться или расспрашивать, но перед Сюй Убаем у него словно возникало бесчисленное множество «почему».

— Зачем ты взял математику, если уже взял китайский? — Сюй Убай заранее угадал его вопрос и ответил быстро: — Потому что китайский я не очень хорошо понимаю.

Выслушав неожиданный вопрос Сюй Убая и его же ответ на него, Шэн Чинянь на мгновение замолчал: «...» Что ж, это снова был неожиданный для него ответ.

Во время урока Шэн Чинянь какое-то время исподтишка наблюдал за Сюй Убаем и понял, что тот действительно, похоже, не понимает китайский. Когда учитель словесности проходил мимо его парты, он отчетливо видел, что Сюй Убай решает математические задачи, но лишь бросил взгляд и прошел дальше. Даже когда на уроке вызывали отвечать и спрашивали классические тексты с каждого по очереди — и выделили даже его, новенького, — не вызвали только Сюй Убая.

Шэн Чинянь и впрямь не мог удержаться от раздумий: сколько же еще в Сюй Убае такого, о чем он не знает?

Узнав, что его сосед по парте учится и подрабатывает одновременно, Шэн Чинянь, естественно, каждый раз, когда не видел его, думал, что тот ушел на подработку.

Учеба с подработкой в старшей школе на самом деле была обычным делом, и Шэн Чинянь просто предполагал, что у Сюй Убая, возможно, не самые лучшие условия в семье.

Вскоре наступило первое ежемесячное тестирование. После перехода в выпускной класс все экзамены, большие и маленькие, по умолчанию проводились со сменой классов: все старшеклассники сдавали их не в своих помещениях. Поскольку Шэн Чинянь только что перевелся, его экзаменационный кабинет оказался самым последним.

Перетаскивая парту, он между делом спросил Сюй Убая: «Ты в каком кабинете?» Судя по тому, с какой точностью тот обычно щелкает тестовые задания, Шэн Чинянь думал, что успеваемость у него должна быть хорошей, и мысленно заранее прикинул ответ, хотя немного жалел, что ошибся в догадке.

— В первом, — последовал ответ.

А он-то думал, что тот сидит в третьем или четвертом, ну или в крайнем случае во втором. Шэн Чинянь никак не ожидал, что Сюй Убай окажется в первом. Это действительно его удивило: насколько же сильны у Сюй Убая остальные предметы, раз они вытягивают его оценки по китайскому и позволяют держаться в первом кабинете? Это пробуждало сильнейшее любопытство.

Шэн Чинянь с изрядным удивлением глянул на Сюй Убая, но тот в этот момент как раз опустил голову, перетаскивая парту, и его взгляда не заметил.

Во время обеденного перерыва после утренних экзаменов Шэн Чинянь сквозь сон услышал, как в классе спорят о размерах нынешней стипендии. Чтобы у учеников был стимул стараться, школа назначала премии разного размера за ежемесячные, промежуточные и итоговые экзамены. Изначально это задумывалось для того, чтобы подстегнуть учащихся к усердию, но принесло и некоторый обратный эффект: те, кто знал, что при любых стараниях ничего не получит, любили после экзаменов гадать о размерах стипендиального фонда.

Это было из тех занятий, которые кажутся смертельно скучными тем, кто в них не участвует, но безумно веселят самих участников.

— Сюй Убай, ты ведь часто получаешь стипендию? — Сюй Убай услышал их разговор, и остатки сна вмиг слетели с него. Приподнявшись на локте, он легко ткнул соседа в плечо.

Сюй Убай и в обеденный перерыв не сидел сложа руки — читал учебник китайского, хотя еще вопрос, усваивался ли материал. Услышав слова Шэн Чиняня, он непонимающе москнул большими глазами и произнес: «Не часто. Всегда».

— ... — Вот так педантичное исправление. Шэн Чинянь немного поперхнулся, молча прикрыл глаза, а затем снова спросил: — А какой вообще размер стипендии?

— Зависит от сложности варианта, — Сюй Убай легко коснулся подбородка и задумался.

Шэн Чинянь почувствовал легкое бессилие: Сюй Убай был донельзя правильным. Настолько правильным, что на чужие вопросы вовсе не собирался отвечать с какими-то пояснениями — что спрашивают, то и говорит. В общем-то, неплохо, но беда в том... что каждая его реплика имела мало общего с сутью заданного вопроса.

Раз так, Шэн Чинянь решил высказаться напрямую: «А в прошлый раз?»

В прошлый раз? Сюй Убай снова призадумался: «В прошлый раз написал неважно. Третья премия, восемьсот».

Обычно на такой же вопрос Шэн Чиняня кто-нибудь другой ответил бы, упомянув первую, вторую и третью премию сразу, да еще и рассказал бы все подробно и четко. Но Сюй Убай был другим: спрашиваешь про тот раз — он отвечает про тот раз, и ни словом больше.

Ладно, пусть так.

— А вторая премия?

— Тысяча двести.

— Первая?

— Тысяча пятьсот.

Смотрите-ка, он ведь все прекрасно знает, но выдавать информацию целиком не собирается: не спросишь — не скажет.

— Ладно~ — В глазах Шэн Чиняня отчетливо проступало веселье, интонация в конце фразы взлетела вверх. Его взгляд встретился со взглядом Сюй Убая, словно проникая в самую душу: — Сюй Убай, в следующий раз можешь говорить чуть больше, я не сочту тебя занудой.

Зрачки Сюй Убая дрогнули от его слов: «Хорошо». Мозг еще не успел сообразить, но язык уже словно помимо воли согласился за него.

Месячные экзамены длились полтора дня. Сюй Убай, как и прежде, покинул школу сразу же по их окончании. Но в этот раз, в отличие от прошлых разов, перед уходом он намеренно задержался в классе. Подождав, пока Шэн Чинянь с ручкой в руке вернется из дальнего экзаменационного кабинета, он увидел, что портфель Сюй Убая по-прежнему лежит на парте — смысл этого жеста был более чем очевиден.

До конца занятий после месячных экзаменов оставалось чуть больше получаса. Шэн Чинянь бросил взгляд на часы и решительно заявил, что тоже хочет уйти: «Пойдем вместе?» С этими словами он собрался запихивать вещи в портфель, но Сюй Убай глянул на настенные часы и предостерегающе качнул рукой: «Нельзя, уроки еще не кончились».

Шэн Чинянь замер на полуслове и переспросил: «Тогда ты идешь отпрашиваться у учителя?»

Сюй Убай покачал головой и тихо произнес: «Не нужно, учитель разрешил».

Что ж, раз так, то Шэн Чиняню, уйди он сейчас, все равно пришлось бы идти в учительскую, а иначе, если обнаружится пропажа, они тут же позвонят Шэн Минчу, и тогда хлопот не оберешься.

— Тогда будь аккуратнее по дороге, — Шэн Чинянь послушно вернул рюкзак на парту.

http://bllate.org/book/29043/3530829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу