×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Carousel of Fate / Калейдоскоп наших судеб: Не равнина, а бутылка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Убай прожил здесь уже сколько времени? Два года? Четыре? Или ещё дольше — он, по правде говоря, уже и не помнил. Для него нынешнего квартира была лишь местом, где можно поспать после работы; лишь бы защищала от ветра и дождя, и с меня хватит, а на остальное ему было наплевать.

Закрыв эту хлипкую входную дверь, он запер её изнутри на висячий ключ. Пользы от него, казалось, было немного, но, к счастью, он жил на третьем этаже. Если бы он повесил замок на первом, то от порыва ветра дверь, чего доброго, могла бы и улететь.

Конечно, это была всего лишь шутка.

Его дом был пуст — едва ли не до такой степени, что всё жилище можно было охватить одним взглядом. В тесной гостиной помещались лишь диван да маленький столик, не было ни телевизора, ни кондиционера. Обивка старого кожаного дивана за столько лет потрескалась, и стоило на него присесть, как на одежде с большой вероятностью оставались какие-нибудь крошки. У Сюй Убая не было денег на новый, поэтому он просто застелил его простынёй.

В этом жилом комплексе квартиры делились на те, что с кухней, и те, что без. С кухней стоили дороже, без — дешевле. Сюй Убай почти никогда не готовил, так что кухни у него не было.

На самом деле здесь крылась ещё одна причина: дома старые, пространства мало, и если начать готовить, запахи выветриваются с трудом. Летом ещё куда ни шло, но зимой окна постоянно не продержишь открытыми. Всё взвесив, он в итоге снял квартиру без кухни.

Сюй Убай с бесстрастным лицом прошёл через гостиную, занёс школьный портфель в спальню, а затем отправился в ванную освежиться.

Его спальня тоже отличалась спартанской обстановкой: помимо кровати, там стояли лишь стол со стулкой, где он обычно читал и делал уроки, а также лежало несколько задачников для практики. Напротив кровати красовался сборный гардероб, куда можно было убрать одежду. Вот и вся спальня целиком.

Всё это в сумме и составляло дом Сюй Убая, и такое место, которое с трудом можно было назвать домом, было одновременно всем, что у него имелось в этом городе.

Сегодня вечером мысли во время чтения путались, и в голове Сюй Убая то и дело всплывало каждое слово, сказанное Шэн Чинянем сегодня в школе. До сих пор рядом с ним всегда был только он сам; он прекрасно знал, что в случае беды рассчитывать ему не на кого, поэтому, чтобы избежать подобных ситуаций, он всегда держался в одиночестве.

За столько лет он уже привык делать всё сам — вплоть до появления Шэн Чиняня, чья настойчивость застала его врасплох. И надо же было такому случиться: Сюй Убай наивно полагал, что выстроенная им стена неприступна для любых ветров, но легкое, бросаемое вскользь слово Шэн Чиняня до основания разрушило эту преграду.

С тяжестью на сердце он так и не смог продолжить чтение до самого отхода ко сну.

На следующий день по дороге в школу Сюй Убай, как обычно, шагал с портфелем за спиной. Разница заключалась лишь в том, что сегодня он следил за временем. Вчера Шэн Чинянь окликнул его по имени ровно в половине девятого у школьных ворот, сегодня же он вышел из дома чуть раньше и сейчас уже подходил к входу. Взглянув на часы, он увидел цифру двадцать шесть: до половины оставалось ещё немного, и его шаги невольно замедлились.

Обычно отсюда до ворот было идти всего минуту, но из-за его ухищрений путь растянулся на несколько минут. Ровно в тридцать минут Сюй Убай остановился у школьного входа. Он смотрел прямо перед собой, но в душе теплилось смутное ожидание. Постояв немного, он так и не услышал позади никаких звуков. Не выдержав, он оглянулся: множество сонных людей брело в эту сторону, но среди толпы не было фигуры того, кого он надеялся отыскать.

— Совпадение? — пробормотал себе под нос Сюй Убай. Раз человек не пришёл — ну и ладно, — и, вновь зашагав нормальным шагом, двинулся дальше.

У самого входа в учебный корпус в полузамкнутом пространстве раздался голос:

— Сюй Убай, подожди меня!

Шэн Чинянь сегодня немного проспал — он даже не услышал утренний будильник. Черт знает, что было не так с вчерашним заказом из доставки: у него полные сутки болел живот, и выспаться не удалось.

Он заказал еду как раз из страха отравиться собственной стряпнёй, но никак не ожидал, что доставка тоже небезопасна. Шэн Чинянь счёл себя жутко невезучим.

Утром по дороге он заглянул в аптеку за лекарством, из-за чего сделал крюк и пришёл позже, чем вчера.

Услышав слова вчерашнего соседа по парте, он решил, что Сюй Убай явится едва ли не к самому началу уроков, и надеялся, что они снова столкнутся у ворот. Кто бы мог подумать, что он встретит его здесь, у учебного корпуса.

Приближаясь, он сразу выхватил взглядом Сюй Убая — не в последнюю очередь потому, что у того были действительно довольно длинные волосы, по которым его легко было узнать в толпе.

Сюй Убай на звук обернулся и увидел, как Шэн Чинянь, расталкивая толпу, направляется к нему. Честно говоря, Сюй Убай был немало удивлен: он ведь стоял к нему спиной, как тот вообще его узнал?

— Ты как?.. — Сюй Убай во все глаза уставился на подошедшего Шэн Чиняня, в глубине его взгляда читалось крайнее изумление.

Спрашиваешь, как я догадался? Шэн Чинянь чуть поправил лямку портфеля на плече:

— Показалось, что ты, вот и окликнул на удачу, — ответил он.

— Ох… — Вот оно что. Сюй Убай кивнул, протянув последний звук.

Поднимаясь по лестнице, Шэн Чинянь как бы между прочим, с напускной небрежностью бросил:

— Куда ты вчера пропал? Я вышел из туалета — а тебя уже и след простыл.

Сюй Убай, неожиданно услышав этот вопрос, бессознательно сжал пальцами край брюк. В его голове пронеслось: они с Шэн Чинянем ведь теперь вроде как друзья? А с друзьями следует быть искренним. Но вопрос прозвучал так внезапно, и он совсем не знал, как ответить.

Шэн Чинянь боковым зрением скользнул по Сюй Убаю: тот шёл, потупив взгляд, и очень сосредоточенно переставлял ноги на ступеньках.

Решив, что Сюй Убай наверняка расслышал его вопрос, но просто не хочет отвечать, Шэн Чинянь снова заговорил, словно изначально спрашивал просто так:

— Не хочешь — не говори.

Сюй Убай слышал от него эту фразу уже во второй раз. К тому же он заметил, что Шэн Чинянь, кажется, каждый раз оставлял право выбора за ним самим. Это было совершенно незнакомое ему ощущение: оказывается, он тоже может обладать правом выбора. Это чувство оказалось таким необычным.

— Ходил на подработку, — Сюй Убай сделал глубокий вдохом, и его голос прозвучал как раз достаточно громко, чтобы они оба расслышали.

Лгать не имело смысла, а благонамеренная ложь — всё равно ложь.

Шэн Чинянь, судя по всему, ожидал, что тот отделается какой-нибудь дежурной отговоркой или же просто воспользуется протянутой им рукой помощи, но никак не думал, что тот скажет правду — и притом прямо, без всяких предисловий.

http://bllate.org/book/29043/3530828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу