×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад My Cold Roommate Noticed Me After I Cross-dressed / Соблазн в женском обличье: Охота ледяного соседа: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Янь чувствовал себя странно. Неужели он его совсем не заметил?

Пройдя еще в тишине минуты две, Сюй Янь осторожно приподнял краешек занавески на кровати и выглянул наружу.

Ушел.

Он тяжело вздохнул с облегчением. Звук разрыва, должно быть, оказался негромким. Он торопливо стянул с себя платье, а ножной ремешок снова уложил в пакет, правда, одну из завязок на спине он случайно порвал — придется возместить ущерб старшекурснице.

Переодевшись в собственную одежду, он только сейчас заметил, что на груди и талии все еще виднелись какие-то красные следы — должно быть, ударился о барную стойку в круглосуточном магазине в ту ночь, и прикосновение к ним отзывалось легкой болью.

Он не стал придавать этому особого значения. Переодевшись, он поднял взгляд и увидел плюшевого кролика на изголовье кровати.Черные, как смола, глаза с самого начала не сводили с него взгляда, словно он был каким-то извращенцем, тайком натянувшим юбку.

Сюй Янь протянул руку и потеребил кроличьи уши, прикрыв ими глаза зверька.

Не смотри на то, что неподобающе.

Занятий сегодня не было, и весь день Сюй Янь просидел в общежитии в одиночестве.

Выбрасывая упаковки из сумки, он заодно вытащил зажигалку, лежавшую в боковом кармане. Той ночью в круглосуточном магазине он обшарил всё вдоль и поперек, прежде чем нашел её под одним из стеллажей.Корпус этой зажигалки был выполнен в чёрно-золотых тонах, края украшала платиновая инкрустация, а самой примечательной деталью был объёмный рельеф в виде игральной карты «пиковый король». На дне виднелась выгравированная надпись: «NO.01/88» — по всей видимости, серийный номер.

Однако сейчас корпус был запачкан кровью, которая местами уже успела засохнуть в щелях, выглядело это до отвращения мерзко.

Сюй Янь смочил ватную палочку спиртом и, включив настольную лампу, принялся тщательно оттирать зажигалку, не пропуская ни единого уголка. К счастью, кровь отчищалась, а сам корпус, похоже, не пострадал от падения.

Этот тяжёлый металлический предмет приятно оттягивал ладонь. Сюй Янь из любопытства поискал стоимость такой вещи в интернете. Пересчитав нули на экране, он в изумлении расширил глаза: невозможно было поверить, что цена одной зажигалки в его родном городе равна стоимости целого дома.

Теперь эта вещь в его руках превратилась в горячую картофелину. Он не решался передать её через кого-то, как и не рискнул просто оставить на столе у Вэнь Сыняня: если вдруг потеряет, то даже десяти проданных жизней не хватит, чтобы расплатиться.

Лучше всё-таки вернуть лично — так надёжнее. И заодно торжественно поблагодарить Вэнь Сыняня. В прошлый раз в магазине тот, кажется, в чём-то его неверно понял; было бы неплохо, если удастся заодно всё прояснить.

Вечером, когда Ли Хуайчэ вернулся в общежитие, Сюй Янь сам подошёл к нему и протянул яблоко.

— Старший, у вас сейчас по-прежнему много занятий?

Хотя Вэнь Сынянь и перевёз свои вещи, сам он ночевать не приходил.Ли Хуайчэ принял вещь, поблагодарил и ответил: Не обязательно. Всё зависит от того, сколько кредитов каждому не хватает до выпуска. Если много, то курсов, конечно, придётся брать больше.

А что, у старшекурсника Вэнь Сыняня много занятий? Он сейчас очень занят? — спросил Сюй Янь. — Просто я заметил, что он в последнее время не возвращался, а у меня как раз есть вещь, которую нужно ему вернуть, но я никак не могу его застать.

Ли Хуайчэ откусил большой кусок яблока и невнятно пробормотал: На третьем курсе он, по идее, уже должен был набрать почти все кредиты, так что на четвёртом курсе занятий быть не должно. Но я точно не знаю его расписание. А что ты хочешь ему вернуть? Могу помочь спросить.

Сюй Янь поспешно закивал: Хорошо, буду очень благодарен.

У него не было Вэнь Сыняня в Вичате, да и он не был уверен, помнит ли тот вообще его имя, поэтому сказал: Просто передай ему, что его зажигалка у меня, и спроси, как ему будет удобнее её забрать.

Ли Хуайчэ отправил сообщение и через мгновение ответил: Вэнь-гэ сказал, чтобы ты пока оставил её у себя, отдашь при следующей встрече.

Сюй Янь подумал, что такую дорогую вещь всё же спокойнее отдать лично в руки.

Понятно, — кивнул Сюй Янь.

*

Шан Цзя настаивала, чтобы Сюй Янь не возмещал ущерб за платье, у которого порвалась бретелька, и великодушно подарила его ему. К сожалению, другой фасон Сюй Яню тоже не подошёл, так что пришлось упаковать всё обратно и вернуть Шан Цзя.

Он сам поискал несколько моделей в интернете, отсортировал их по цене и взглянул на остаток средств на счету.

Без труда не выловишь и рыбку из пруда. Он зажмурился и заказал две модели.

На второй неделе семестра начались занятия по выбору.

В прошлом семестре Сюй Янь и Шэнь Наньли приложили все усилия, чтобы записаться на курс Теория и практика любви. И хотя занятия проходили по вечерам, преподаватель был просто ангелом: никогда не задерживал студентов, не задавал домашних заданий, а в конце семестра даже не было экзамена. Нужно было лишь сдать эссе на тысячу слов, и качество работы не имело значения — оценивалась только старательность, а баллы за курс всегда ставили выше девяноста пяти. Поэтому этот предмет был обязательным для всех, кто хотел подтянуть средний балл.

Занятия проходили в самой большой лекционной аудитории. Когда Сюй Янь и Шэнь Наньли подошли, там уже было не протолкнуться.

Они нашли свободное местечко в самом дальнем углу на задних рядах и сели.

Янь-Янь, твоя фотография в образе русалки сейчас невероятно популярна. Многие пытаются повторить позу и музыку, но, по-моему, ни у кого не получается так красиво, как у тебя. Все говорят, что твой снимок — это настоящее чудо, — Шэнь Наньли прокручивал ленту на телефоне, показывая Сюй Яню список популярных тем.

Сюй Янь посмотрел на экран и искренне восхитился: Все очень красивые.

Мы с нашей старшей подругой считаем, что им до тебя далеко, — сказал Шэнь Наньли. — Кстати, я тут наткнулся на аккаунт Сун Нин, она тоже решила скопировать тебя.Сун Нин была первой красавицей их курса — её внешность и манеры сразу привлекали внимание, и с самого поступления на первом курсе от отбоя от ухажёров не было. Сюй Янь был с ней едва знаком: за два с лишним года они едва ли перекинулись и десятком слов.

Фотография Сун Нин была без маскировки, набрав почти сто тысяч лайков, и по праву считалась лучшей среди всех слитых кадров.

Шэнь Наньли произнёс: Выложить её, конечно, не проблема, но по меньшей мере следовало бы отметить тебя внизу, указать авторство, да и для фоновой музыки использована смонтированная тобой версия. Разве это не проявление неуважения к первоавтору?

Сюй Янь ответил: Возможно, мне и отправили личное сообщение, просто я в последнее время вообще не заходил в аккаунт.

Звонок к началу занятия раздался как раз в этот момент, и преподаватель как раз переступил порог аудитории. Неизвестно почему, но по классу вдруг прокатилась волна шума и галдежа: удивлённые возгласы передавались с задних рядов на передние, заставив всех в аудитории обернуться к задней двери, а затем испустить ещё более громкие вздохи изумления.

Холодный свет из коридора был разрезан на части высокой фигурой. Завёрнутый во всё чёрное широкий силуэт спиной к Сюй Яню прошёл в дальний угол класса к свободному месту и опустился на стул.

Пока окружающие шушукались, за дверью быстро появился ещё один человек. Чуть удлинённые волосы были небрежно завязаны на затылке в хвостик, а изящные, почти красивые черты лица озаряла улыбка. Он жизнерадостно обратился к преподавателю на кафедре: Простите, учитель, я опоздал.

Хотя он так и говорил, Сюй Янь не заметил на его лице ни малейшего намёка на извинение.

Преподаватель, похоже, узнал его и не стал особо допытываться: Ничего страшного, садись. Мы начинаем занятие.

Шум вокруг стих лишь спустя какое-то время. Сюй Янь заметил, как сидевшие неподалёку девушки с крайне взволнованным видом достали зеркальца и принялись подправлять макияж, а некоторые то и дело оглядывались назад.

Сюй Янь тоже не удержался и бросил взгляд в ту сторону, но, к сожалению, ему почти полностью загораживали обзор чужие головы, так что удалось разглядеть лишь малую часть сурового профиля.

Он никак не ожидал, что Вэнь Сынянь выберет с ним один и тот же факультатив, и поспешно зашарил рукой в рюкзаке. К сожалению, зажигалку еще утром он спрятал на самом дне шкафа — последние несколько дней он таскал с собой этот золотой слиток и ужасно боялся его потерять.

И надо же было такому случиться, что именно сегодня он её не взял, и тут как назло они встретились.

Шэнь Наньли придвинулся ближе и шёпотом произнёс: Не ожидал, что твой сосед по комнате тоже придёт. А тот, кто сидит рядом с ним, — это Линь Синсянь из института искусств. Я же говорил тебе о нём, они одного поля ягоды.

Сюй Янь спросил: Ты что, всех их знаешь?

Шэнь Наньли прикрыл рот рукой и тихо ответил: Я-то их знаю, а они меня нет. Я просто люблю зависать на форумах, все эти сплетни про богатых мажоров читаю там.

Сюй Янь кивнул: А, понятно.

Шэнь Наньли предложил: Разве тебе не нужно вернуть зажигалку Вэнь Сыняню? Раз уж он здесь, почему бы сразу не отдать?

Сюй Янь поморщил личико: Я не знал, что он придёт на этот предмет, а сегодня я её забыл.

Ну ладно, — сказал Шэнь Наньли. — Но он же не возвращается в общежитие, где ты его ещё поймаешь?

Сюй Янь немного подумал: После пары я всё равно подойду и скажу ему.

К тому же, в знак благодарности Сюй Янь воспользовался десятиминутным перерывом между занятиями и сбегал к торговому автомату на улице за бутылкой мангового сока — он помнил, что Вэнь Сынянь покупал в круглосуточном магазине именно эту марку.

Она стоила целых тридцать пять юаней за бутылку — почти половина его бюджета на еду на два дня. Сюй Янь возвращался в аудиторию обливаясь кровью в душе.

Хотя все взгляды были прикованы к ним, никто не осмеливался подходить близко к Вэнь Сыняню и Линь Синсяню.

Никто, кроме этого соседа по комнате, который обеими руками прижимал к груди бутылку мангового сока с совершенно наивным и невинным выражением лица.

Вэнь Сынянь лишь лениво прислонился спиной к спинке стула. Студенческий стул казался ему маловатым, и длинные ноги под партой были вынужденно согнуты и разведены в стороны. Перед ним стоял ноутбук, рукава рубашки были закачаны до локтей, обнажая гладкие и тугие мышцы предплечий, по которым змеились блеклые вздувшиеся вены, казалось, готовые выплеснуть наружу всю свою силу.

В поле зрения, устремлённое на экран компьютера, внезапно вторглась жёлтая жидкость. Тонкие белые пальцы аккуратно обхватили горлышко стеклянной бутылки, на которой от холода собирались капельки тумана и влаги, увлажняя те самые кончики пальцев с чуть розоватым оттенком.

Прямо перед ним раздался тихий голос:

Эм, прошу прощения, — сосед по комнате улыбнулся, и его влажные глаза оленёнка ярко блестели. — Это я подобрал твою зажигалку в магазине у дома и присмотрел за ней. Но я сегодня забыл её взять, можно я верну её в следующий раз? И ещё, спасибо тебе за ту ночь.

Вэнь Сынянь ничего не ответил. Согнутые под партой ноги чуть качнулись и неожиданно соприкоснулись с чем-то ещё.

Стоявший перед ним человек с послушным и кротким выражением лица на самом деле застыл прямо между его коленями, да к тому же был в шортах выше колена.

Он прищурился: из-под стола были отлично видны те самые выставленные напоказ голени.

Очень тонкие, очень белые.

http://bllate.org/book/29041/3530629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу