×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Not Your Desk Mate for Years / Спустя годы: больше не соседи по парте: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Дун:

— Что?!

— В смысле? — недоверчиво переспросил Хэ Дун. — Ты и правда собираешься согласиться на этот твой с батей договор предателей родины?

Поборовшись с собой пару секунд, Ши Ян уверенно ответил:

— Никакое это не предательство родины! Я борюсь за своё светлое будущее!

Хэ Дун почесал затылок и озадаченно произнёс:

— Да уж, задачка… Братишка, я и сам тут не особо силен…

Бросив взгляд на Сюй Аньчжи, который сидел за соседней партой, уткнувшись носом в тетрадь, Хэ Дун с сомнением предложил:

— Слушай, может, попросишь Сюй Аньчжи помочь тебе во всем разобраться?

Услышав это, Ши Ян повернул голову к Сюй Аньчжи и спросил:

— Как думаешь, я справлюсь?

Сюй Аньчжи честно ответил:

— Не знаю.

Ши Ян:

— …

— Но… — начал Сюй Аньчжи, и глаза Ши Яна тут же зажглись надеждой.

— Когда ты уже оставишь в покое мои черновики? — спросил Сюй Аньчжи.

Ши Ян на мгновение растерялся, а потом опустил взгляд и выругался:

— Черт…

— Прости-прости… — виновато пробормотал Ши Ян. — Я куплю тебе новый блокнот.

— И еще один в подарок, — добавил он, пододвигая две пустые тетради для черновиков ближе к Сюй Аньчжи. — Поможешь мне сообразить, как подтянуть оценки, а?

Сюй Аньчжи молча вытянул свою тетрадь обратно.

Ши Ян поджал губы:

— Не хочешь — как хочешь.

-

Учебный год шел уже какое-то время, погода постепенно начала освежаться, но за окном всё ещё надрывались, растягивая унылые ноты, две-три осенние цикады.

В обеденный перерыв Ши Ян лежал на парте, ворочаясь с боку на бок и никак не мог уснуть.

Прошлой ночью он слишком долго мучился над одной задачкой и лег очень поздно. Сегодня с самого утра он чувствовал себя совершенно разбитым и смертельно сонной мухой. Кое-как дотянув до перерыва, он обнаружил, что уснуть всё равно не получается.

На улице надрывались цикады, и Ши Ян, прижав руку к уху, раздраженно пробормотал:

— Как же они шумно!

Хэ Дун, уткнувшись носом в экран телефона и тайком играя в игру, от неожиданного окрика Ши Яна подпрыгнул всем телом. Вжав голову в плечи, он опадливо оглядел класс, покосился на заднюю дверь и только после этого облегченно выдохнул.

Понизив голос, он произнес:

— Эй, мой дорогой господин, создания божьи просто пытаются выплеснуть остатки жизненных сил в этот предсмертный час, а ты сразу проявляешь такую тиранию.

— Нельзя потише? У меня от них голова раскалывается, — пожаловался Ши Ян.

— Хм… Ну хочешь, пойди договорись с ней, пусть заткнется? — ответил Хэ Дун.

Ши Ян скривил губы и уже собирался возразить, как вдруг соседнее окно издало тихий скрип. Звук цикад разом стих, а за стеклом разлилось какое-то протяжное, умиротворяющее спокойствие.

Это Сюй Аньчжи закрыл окно.

Ши Ян встретился взглядом с Сюй Аньчжи и уловил в его глазах оттенок высокомерного презрения — во взгляде так и читалось: «Совсем дурак, что ли?»

Хэ Дун же сивил в полном недоумении: с каких это пор эти двое стали так близки?

-

Первый урок после обеда был одним из самых нелюбимых как для учителей, так и для учеников: школьники клевали носами за партами, а преподаватель вел занятие без всякого энтузиазма.

Но сегодня всё было иначе. Первый урок после обеда вел Лао Ван, и едва переступив порог класса, он огорошил всех бодрящей новостью.

— В следующем месяце школа проводит баскетбольный матч. Наша цель — совместить учебу с полезным отдыхом. От каждого класса требуется выставить команду, а остальные ученики смогут пойти и поддержать наших игроков.

По классу прокатилась волна радостного гула. В конце концов, в этой серой, изнурительной жизни, где каждый день натянут как струна ради учебы, редко выпадает шанс на такое развлечение, так что все мгновенно оживились.

— Хэ Дун, ты же староста по физкультуре. Опроси ребят, кто у нас умеет играть, и соберите команду. Наш класс, конечно, чуть отстает в учебе, но в спорте мы пасовать не должны. Нужно проявить себя хоть в чем-то, иначе мы совсем превратимся в книжных червей, — с улыбкой пошутил Лао Ван.

— Есть, понял! — кивнул Хэ Дун.

Этот урок многие прослушали вполсилы — мысли каждого уже витали вокруг грядущего матча, ведь это был отличный повод не сидеть за учебниками.

Хэ Дун, качая головой, обводил взглядом весь класс, мысленно прикидывая, кого можно затащить в команду. Ши Ян же с тоской смотрел на густые ряды формул на доске.

Разве оценки можно поднять по одному лишь щелчку пальцев?

Ши Ян блуждал глазами по классу, подражая прилежным ученикам: внимательно смотрел на учителя, на доску, делал вид, что записывает.

Но у него была слишком слабая база, поэтому даже записанное он понимал с трудом.

Пока он, ломая голову, бился над очередной задачкой, боковым зрением он заметил, как его сосед по парте в два счета, легко и четко, вывел весь ход решения и написал ответ.

Ши Ян:

— …

В этот момент Хэ Дун, закончив мысленный отбор подходящих кандидатур, обернулся и бросил на Ши Яна многозначительный взгляд.

Будучи друзьями с пеленок, они понимали друг друга с полуслова.

В голове Ши Яна мелькнула мыслишка. Что там говорил дедушка Яо?

Ах да, он говорил, что Сюй Аньчжи на самом деле не такой холодный, каким кажется, просто нужно получше узнать его.

Если Сюй Аньчжи согласится пойти, они смогут укрепить свои товарищеские отношения, а там глядишь — и с учебой поможет.

Поразмыслив так и эдак, Ши Ян пришел к выводу, что план вполне жизнеспособен.

С кафедры доносился голос Лао Ван:

— …Таким образом, правильный ответ — С. Есть те, кто ошибся?

Никто не ответил.

— А сколько человек решили правильно? Поднимите руки те, кто справился.

Ши Ян толкнул в бок Сюй Аньчжи:

— Ты будешь участвовать?

Сюй Аньчжи с недоумением посмотрел на Ши Яна, а затем поднял руку и произнес:

— Да.

Ши Ян не заметил движения Сюй Аньчжи — услышав лишь его ответ, он радостно расплылся в улыбке:

— Тогда я тоже записываюсь.

Ши Ян, по правде говоря, никак не ожидал, что Сюй Аньчжи согласится на подобную авантюру. Но раз тот сам выразил желание, упускать такой шанс сблизиться и стать настоящими корешами было бы глупо.

Как только прозвенел звонок с урока, Хэ Дун тут же вскочил на ноги и завопил во всю глорган:

— Кто умеет играть в баскетбол, записывайтесь ко мне!

— Ши Ян? Я запишу твое имя? — спросил Хэ Дун. — Мне нужно сдать списки учителю физкультуры до начала следующего урока.

Ши Ян выглянул в дверной проем: сразу после звонка Сюй Аньчжи куда-то утащил Лао Ван, неизвестно зачем, и сколько Ши Ян ни ждал, тот всё не возвращался.

Он закусил губу и ответил:

— Ладно, не жди его.

— Что? — переспросил Хэ Дун.

— Ничего, записывай меня и Сюй Аньчжи.

— Сюй Аньчжи?

— Ага, а что такого? — спросил Ши Ян.

— Он тоже хочет пойти?

— Пойдет. Я же спрашивал его прямо на уроке, — ответил Ши Ян. — Он сам сказал, что будет участвовать.

Хэ Дун почесал затылок:

— Ну… ладно.

На следующий день во время самоподготовки после обеда Хэ Дун собрал всех участников команды на тренировку, и Сюй Аньчжи тоже оказался среди них.

Ничего не подозревающий Сюй Аньчжи озадаченно огляделся:

— Куда мы?

— На тренировку. У нас же скоро матч, Лао Ван специально разрешил нам потренироваться во время самоподготовки, — пояснил Хэ Дун.

Заметив, что Сюй Аньчжи молчит и смотрит на него исподлобья, Хэ Дун растерянно перевел взгляд на Ши Яна:

— Погоди-ка… Ты что, ему ничего не сказал? Ты же говорил, что он хочет записаться?

— Да он сам сказал, что будет играть! — Ши Ян обиженно посмотрел на Сюй Аньчжи. — Ты же вчера сам говорил, что запишешься! Я видел, что тебя долго нет, ну и записал за тебя.

— …Я не умею играть в баскетбол.

— …

Стоило Сюй Аньчжи произнести эти слова, как вокруг воцарилось гробовое молчание. Особенно тяжело пришлось Хэ Дуну — его лицо выражало абсолютное крушение всех надежд.

………

— Ладно, списки уже сданы, и что теперь делать? — спросил Хэ Дун.

Ши Ян опустил голову и не смел посмотреть на Хэ Дуна:

— Только не надо на меня так смотреть… Откуда мне было знать, что он имел в виду вовсе не баскетбол…

— К тому же… ну… это… — Ши Ян неуверенно замахал руками в воздухе в сторону Сюй Аньчжи. — Да у него такой вид, будто он мастер спорта по всем игровым дисциплинам… Я тут совсем не при чем!

Последние слова прозвучали так тихо, что превратились в едва слышный шепот.

Привыкший ни в чем не нуждаться парень и подумать не мог, что при нынешнем жизненном укладе Сюй Аньчжи у того просто не было ни времени, ни возможности соприкасаться с подобными развлечениями.

http://bllate.org/book/29039/3530503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу