×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Chaos Magic Life / Хаос в Хогвартсе: Кулаки против палочек: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Будучи наследником дома Малфоев, Драко с раннего детства осваивал искусство общения с другими знатными родами — это было одной из обязательных дисциплин среди множества суровых тренировок. И вот теперь Драко Малфой, который считал, что вполне успешно научился ладить с людьми, приуныл.

Его уверенность в себе таяла на глазах из-за того, что выражение лица этого маленького чужака становилось всё более подавленным.

— Если меня распределят в Хаффлпафф, я, пожалуй, брошу школу. А ты что думаешь? — бог знает сколько тем он уже сменил, пытаясь вызвать хоть какой-то отклик у собеседника.

— Не знаю, — холодный, с нотками печали голос больно ударил по ранимому сердцу Драко.

Забыв о правилах этикета, которым его учили с рождения, Драко почесал затылок, лихорадочно придумывая новую тему.

— Ха! — насмешливый, звонкий голос нарушил неловкую тишину. — По-моему, если ты продолжишь в том же духе, этот малыш просто развернётся и уйдёт.

Энди усмехнулся, глядя, как бледное лицо золотоволосого мальчишки моментально заливается краской. Впрочем, симпатии другого мальчика, с чёрными волосами, он так и не добился. Да и винить в этом ребёнка было нельзя: каждое слово Драко звучало настолько неестественно и коряво, что, продолжи он так и дальше, мальчик навсегда записал бы его в отъявленные снобы и хамы.

Энди решил помочь.

— Ты не можешь говорить нормально? — проигнорировав недоумённые и раздражённые взгляды обоих, он продолжал с изящной улыбкой: — Просто скажи прямо, что хочешь с ним подружиться. Зачем так вилять? Тебе-то не надоело, а нам уже слушать тяжело.

Сказав это, он перестал обращать внимание на ещё сильнее покрасневшего Драко и обратился к черноволосому мальчику:

— Здравствуй, я Энди Илантес.

— П-привет, — мальчик испуганно вздрогнул, но всё же робко протянул руку. — Я Гарри Поттер.

Энди, который сам нечасто заводил знакомства, посмотрел на мешковатую одежду худощавого мальчика и понимающе улыбнулся:

— Рад знакомству, Гарри. Можно я буду твоим другом?

Гарри смотрел на парня в красивых очках с синим отливом и с утончёнными чертами лица. Ему казалось, что само предложение дружбы — не более чем нереальный сон. Но эта мягкая, искренняя улыбка согрела его одинокое сердце, и он застенчиво ответил:

— Д-да, конечно. Я тоже очень рад знакомству.

— Гарри? Ты Гарри Поттер?! — Драко вскрикнул, забыв о манерах. Придя в себя, он с недоверием уставился на Гарри и нахмурился: — Как ты умудрился так одеться?

Энди лишь закатил глаза. Господи, неужели этот бестолковый блондин — сын того хитрого лиса? Как же они не похожи!

Разумеется, как только вопрос слетел с губ Драко, большие зелёные глаза Гарри наполнились слезами. Он обиженно посмотрел на обидчика, и крупные капли покатились по щекам, затуманивая стёкла его очков в чёрной оправе.

Бросив на Драко красноречивый взгляд в духе сам кашу заварил — сам и расхлёбывай, Энди отошёл в сторону и, сложив руки на груди, принялся наблюдать, как покрасневший Драко мечется, пытаясь успокоить плачущего Гарри.

— Прости, — выпалил Драко, глубоко вздохнув. Впервые в жизни он извинялся перед кем-то.

Слёзы падали на пол, разбиваясь на сверкающие капли.

— Прости, ну не плачь, пожалуйста, — продолжал он запинаясь.

Ответа не последовало.

— Я виноват, я был неправ, — вздохнул Драко и неуклюже обнял дрожащего мальчика. — Не плачь, я не должен был такое говорить.

Когда Драко уже решил, что Гарри его окончательно игнорирует, тот внезапно поднял голову, взглянул на него покрасневшими от слёз глазами и широко улыбнулся. На нежных щеках ещё блестели слёзы, и Драко показалось, что ничего милее он в жизни не видел.

С этого самого момента Драко был окончательно и бесповоротно покорён.

— Кхм-кхм.

Энди, не в силах больше наблюдать за этой сценой, решил вмешаться.

— Ты тоже первокурсник? — Драко, справившись с проблемой, тут же переключился на него, защищающим жестом прикрыв Гарри.

Этот тип не так прост, пронеслось в голове у аристократа, и Драко насторожился.

— Не напрягайся, — Энди с усмешкой наблюдал за тем, как паренёк извивается, словно маленькая змейка. Он без обиняков перешёл к делу: — Это мистер Малфой, твой отец, попросил меня найти тебя. Сказал, что ты поможешь мне, — добавил он, — он очень хороший человек.

— Мой отец? — Драко всё ещё не доверял ему.

— Да. Я совершенно не представляю, как покупать всё необходимое для школы, и мистер Малфой сказал, что ты дашь мне лучший совет.

Драко окинул взглядом сияющего Энди, и его подозрительность немного улеглась. Он знал своего отца: если тот действительно так сказал, значит, хотел, чтобы они подружились.

— Привет, я Драко Малфой, — он высоко поднял голову и, как бы играя роль, продекламировал: — Разрешаю называть меня Драко.

— Привет, называй меня просто Энди.

Они обменялись рукопожатиями. Энди про себя усмехнулся: и в кого этот пацан такой подозрительный?

Драко, снова приняв важный вид, спросил:

— Ну, и что именно тебе нужно знать?

— Ох, — Энди слегка нахмурился и покрутил в руках волшебную палочку. — Понимаешь, я ничего не смыслю в этой магии. Кроме того, что приобрёл вот эту палочку, едва не устроив катастрофу.

— Как так? Даже если ты магл, тебя должен был сопровождать профессор.

Несмотря на вопросы, Драко добросовестно взялся за роль гида и повёл его к мадам Малкин выбирать мантии. Госпожа Малкин снова порадовалась своей удаче: этот Энди оказался невероятно красивым мальчиком, и она твёрдо вознамерилась сшить для него идеальный наряд. Её знаменитая сантиметровая лента, обожающая «приставать» к клиентам, уже вовсю извивалась в предвкушении.

Вспомнив о профессоре, Энди горько усмехнулся:

— Не спрашивай. Тот профессор, кажется, питает ко мне личную неприязнь. Впрочем, мне кажется, он всех ненавидит — в своём чёрном плаще выглядит так, будто весь мир ему должен.

— Ты ведь не о профессоре Снегге говоришь?

При описании Энди у Драко всё внутри похолодело — в голове всплыл только один кандидат.

Волшебная измерительная лента, подлетев к Энди и собираясь было «облапать» его по привычке, внезапно почувствовала исходящую от него угрозу. Она мгновенно присмирела и принялась за работу с пугливым усердием.

Энди довольно погладил волшебную палочку, одобряя поведение ленты, и послушно вытянул руки для замеров.

— Да, именно о нём. Значит, ты его знаешь? — Энди задал вопрос с уверенностью. Если уж этот блондин так близко знаком с отцом, то и с профессором их наверняка связывают особые отношения.

Драко, который только что наблюдал, как послушно себя ведёт лента, ошарашенно смотрел на неё, да и Гарри рядом выглядел не менее поражённым. Услышав вопрос, Драко побледнел ещё сильнее, будто перед глазами промелькнули самые страшные воспоминания:

— О, он мой крёстный.

— Тогда тебе, должно быть, несладко приходится, — Энди рассмеялся, ни капли не сочувствуя.

— Не напоминай. Это же сплошной ночной кошмар.

— Драко, — вмешался тонкий голосок Гарри. Посмотрев на него, они увидели растерянный и слегка испуганный взгляд, — тот профессор, о котором вы говорите, кажется очень страшным.

Драко невольно похлопал Гарри по плечу:

— Не бойся, Гарри. Главное — не попадайся ему на глаза, и всё будет в порядке. Я буду тебя защищать.

— Спасибо, Драко, — Гарри благодарно прижался к нему.

От этого жеста Драко мгновенно окаменел. Энди, глядя, как маленький аристократ, который вечно строил из себя гордеца, весь покрывается красными пятнами, наконец не выдержал и расхохотался.

— Ха-ха! — он сорвал с себя ленту и небрежно бросил её на стойку. — Гарри, если ты не перестанешь так обниматься, лицо Драко можно будет использовать вместо сковородки, чтобы пожарить яичницу.

— Энди Илантес! — Драко, прижимая к себе смущённого Гарри, сердито уставился на хохочущего парня.

— Прости, — Энди поднял руки, хотя звучало это совсем не искренне. Он сменил тон и спросил: — Но Гарри, разве у тебя всё хорошо дома?

Услышав это, Драко вспомнил своё недавнее удивление и тоже с беспокойством посмотрел на мальчика.

Лицо Гарри стало белым как мел. Он посмотрел на Драко своими влажными зелёными глазами, и в сердце разлилось тепло.

— Да, я живу с тётей и дядей.

— Они плохо с тобой обращаются, верно? — Энди, насмотревшись в прошлой жизни на подобное, сразу понял, какое обращение Гарри получает в той семье.

— Да... — Гарри грустно опустил голову, но тут же вздрогнул от яростного выкрика рядом.

— Чёрт возьми, как они смеют! — Драко был в ярости. — Дамблдор нас обманул! Он говорил, что ты живёшь, как принц! Да как они смеют так с тобой поступать!

Драко снова обнял Гарри, похлопал его по худеньким плечам и пообещал:

— Гарри, не переживай. Я попрошу отца написать письмо в Министерство магии, мы найдём способ тебя оттуда забрать. Ты — спаситель магического мира, тебя не смеют мучить грязные маглы!

Слушая гневные речи Драко, Гарри тихонько кивнул. Ему вдруг стало легче, и все эти годы унижений уже не казались такими невыносимыми.

Они снова прижались друг к другу, но вскоре их идиллию прервал Энди:

— Эй, может, договорите потом? Если я сейчас не закончу, боюсь представить, что сделает с нами ваш крёстный — наш будущий профессор.

Драко вздрогнул, живо представив себе печальную участь, и поспешно пришёл в себя. Не обращая больше внимания на Энди, он сказал Гарри:

— Гарри, ты уже купил питомца? Пойдём вместе. По пути расскажу тебе кое-что о магическом мире.

Сказав это, он увёл сияющего Гарри прочь, даже не взглянув на Энди.

Энди усмехнулся: этот парень мастерски скрывал свою неловкость. Он покачал головой, в очередной раз удивляясь, насколько же причудливы дети современных аристократов.

Узнав у мадам Малкин, когда можно забрать мантии, он вежливо попрощался и неспешно вышел на улицу. Как и ожидалось, неподалёку стояли две маленькие фигурки.

— Чего стоишь? Шевелись, я не собирался тебя ждать. Просто подумал, что без моего руководства ты, полный невежда в делах магии, точно заблудишься, — процедил блондин.

Энди широко улыбнулся так, что у окружающих зарябило в глазах, и, громко рассмеявшись, бросился их догонять.

Магический мир… кажется, всё не так уж плохо!

http://bllate.org/book/29036/3530285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу