×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Tycoon's Butler Is Coveted Daily / Дворецкий для сильных мира сего: объект желания: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваш младший бойфренд очень милый. — Менеджер обеими руками принял черную карту Цзян Яо, просканировал ее вместе с двумя коробочками с трусами, которые тот выбрал, и с улыбкой произнес: — Вы прекрасно подходите друг другу.

— Мм-м? — Цзян Яо повернул голову, взял карту, вопросительно улыбнулся и удивленно посмотрел на менеджера: — Что?

Менеджер тут же понял, что сболтнул лишнего: — Простите, я думал… Эмма, я имею в виду, что чувства невозможно скрыть, а он выглядит очень застенчивым, поэтому…

Улыбка Цзян Яо стала многозначительной. Он забрал черную карту обратно, двумя пальцами перевернул ее и продемонстрировал менеджеру позолоченную подпись на обратной стороне: — Вообще-то его счета полностью оплачивает господин Шэнь.

Маленький намек.

В сочетании с улыбкой Цзян Яо и текущей обстановкой менеджер слегка удивился: — Господин Шэнь? Неужели он… гей? — Но спросить прямо он не осмеливался.

Менеджер пребывал в оцепенении до самого ухода Цзян Яо, расплатившегося за покупки.

Система: — [Он на самом деле подумал, что Фу Шоуэнь в тебя влюблен? Это просто абсурд! До чего же это нелепо!]

— И не говори, — Цзян Яо стоял на обочине и, прищурившись, смотрел на ловившего такси Фу Шоуэня. — И правда абсурд.

Фу Шоуэнь поймал машину, развернулся и взмахом руки позвал Цзян Яо: — Эй, Цзян Яо, поехали назад!

—

Вилла.

Сегодня у Шэня Мо и Иэна было запланировано регулярное время для общения с ребенком, которое повторялось каждые полмесяца. Эксперт по воспитанию однажды говорил ему, что терпеливое и заботливое сопровождение близкого человека способно эффективно помочь справиться с проявлениями аутизма у ребенка.

Поэтому ради здоровья Иэна он строго выделял полдня каждые две недели на совместные занятия.

Фу Шоуэнь ворчал: — Всего полчаса! И как он вообще собирается быть отцом?

Цзян Яо и Фу Шоуэнь стояли за дверью и наблюдали, как Шэнь Мо и Иэн играют в детской в конструктор Лего. Иэн безумно любил это занятие — только во время сборки конструктора он был по-настоящему разговорчив.

Он нежным, детским голоском командовал отцу подать ту или иную деталь, а сталкиваясь с трудностями, робко просил о помощи. Это был очень милый ребенок, и Цзян Яо никак не мог взять в толк, почему этот малыш его недолюбливает.

— [Какая жалость.] — вздохнул Цзян Яо.

Система: — [Что такое?]

Цзян Яо: — [Если бы Иэн любил меня, разве я не смог бы быстрее завоевать доверие Шэня Мо?]

Система: — [Такая вероятность есть, но к твоим прямым обязанностям это не имеет никакого отношения.]

— [Тц, —] мысленно поморщился Цзян Яо. — [Искусственный интеллект есть искусственный интеллект. Ты смотрел сериалы Хуаго? Завоевать доверие главы семьи — значит получить власть, а имея власть, неизбежно обретаешь и деньги.]

Система: — [Я не понимаю, но день зарплаты уже совсем близко: в поместье Шэней жалованье выплачивают первого числа каждого месяца. Хоть ты и устроился недавно, деньги придут тебе вовремя.]

Цзян Яо хмыкнул: — [А вот это хорошая новость.]

Время для общения с ребенком подошло к концу. Фу Шоуэнь и Шэнь Мо разминулись в дверях — каждый взгляд главных нападающего и уступающего друг на друга был наполнен скрытым смыслом, а взаимное оценивающее изучение невозможно было утаить.

Цзян Яо с сияющей улыбкой произнес: — Господин, я уже забронировал для вас столик в ресторан при отеле. Желаю вам и мисс Элли приятного вечера.

Шэнь Мо: — Ты уже в курсе?

Цзян Яо лукаво прищурился: — Домоправительница Дженни непременно попросила меня проследить за тем, во что вы одеты, она сказала… — Цзян Яо осекся, и на его лице промелькнуло легкое затруднение.

Цзян Яо последовал за Шэнь Мо в его спальню. Это был первый раз за долгое время, когда Цзян Яо зашел в эту комнату, и ее убранство оказалось вовсе не потрясающим воображение, а скорее очень простым.

Шэнь Мо: — Возьми Иэна, поможешь мне выбрать костюм.

Цзян Яо: — А?

— Какая фраза тебе непонятна? — Давление, исходившее от Шэня Мо, было колоссальным. Цзян Яо тут же ответил: — Вы берете с собой молодого господина Иэна?

Шэнь Мо: — Я не дурак. Я пойду на свидание, устроенное тетей, потому что она — человек, которому сестра доверяла больше всего при жизни. К тому же, матерью Иэна может стать кто угодно, лишь бы он сам к ней тянулся.

Улыбка Цзян Яо стала еще шире. Ну конечно, ведь Иэн тянется к Фу Шоуэню, разве это не твой будущий спутник жизни?

Из ванной донесся шум воды — Шэнь Мо пошел мыться.

Цзян Яо выбрал светло-серый повседневный костюм. От пиджака до аксессуаров: в качестве броши Цзян Яо подобрал для Шэня Мо неброский сапфир, а часы представляли собой сделанный на заказ аксессуар в черно-серых тонах.

Патек Филипп — марка, которую богачи считают банальной пошлостью, — топ-толстосумы носить не станут. Но это вовсе не означало, что у Шэня Мо их нет: целая стена элитных часов выглядела так, будто впору открывать выставку.

Одежда, брюки, аксессуары, обувь…

У Цзян Яо глаза разбегались от выбора. В конце концов он выдвинул два ряда небольших ящиков посередине гардеробной, где аккуратными рядами лежало нижнее белье Шэня Мо.

Цзян Яо никак не ожидал, что сегодня окажется настолько связан с нижним бельем.

Система: — [Я давно хотел спросить, не ты ли случайно купил две новые упаковки, расплатившись дополнительной картой Шэня Мо?]

Черную карту Цзян Яо передала Дженни, пояснив, что это специальная карта, предназначенная для покупки одежды Фу Шоуэню.

Цзян Яо вежливо изобразил недоумение, на что Дженни терпеливо ответила: мол, это просто тревожный отец, который хочет следить за каждым шагом человека, находящегося рядом с его сыном.

Узнавать о передвижениях Фу Шоуэня по истории трат: в конце концов, стоит тому совершить покупку, как счет отправляется Шэню Мо, и распорядок дня Фу Шоуэня становится понятен примерно наотмашь.

Психиатр Шэня Мо говорил, что у него легкая форма тревожности. Казалось, всё сходилось воедино, но Цзян Яо знал: всё это лишь уловки главных героев для взаимного флирта.

Цзян Яо великодушно признал: — [Трусы стоимостью в несколько тысяч евро… благодаря благосклонности главного уступающего, такой непримечательный дворецкий, как я, тоже может разок надеть.]

Система: — [Но ведь продавщицы говорили, что «платить за мое нижнее белье» — это крайне двусмысленный жест.]

Шум воды затих. Цзян Яо взял одежду Шэня Мо и вышел. Шэнь Мо уже закончил мыться: с обнаженным торсом и обвязанным вокруг бедер полотенцем он сидел на краю кровати и просматривал распечатанный бумажный счет.

Цзян Яо: — Господин, ваша одежда подобрана.

Шэнь Мо внезапно произнес: — В детализации счета Фу Иэна фигурирует нижнее белье двух разных размеров?

Безупречная улыбка Цзян Яо замерла на секунду.

Шэнь Мо: — Мм?

Глава 9

Первое свидание самого богатого человека страны.

Вся семья замерла в ожидании.

Чтобы организовать для Шэня Мо идеальное свидание, Цзян Яо заранее днем встретился со Смитом — человеком, который управлял крупнейшим отелем в G-стране и знал каждого знаменитого гостя, ступавшего на этот остров.

Раньше тот работал тренером гоночной команды, а после выхода на пенсию устроился в этот фешенебельный отель.

Вести переговоры с людьми — задача не из легких, но, к счастью, у Шэня Мо была постоянная бронь в этом отеле, причем выкупленная целиком, поэтому всё прошло гораздо проще, чем Цзян Яо предполагал.

Ему лишь предстояло разобраться со всеми любопытствующими членами семьи, желавшими подглядеть за свиданием миллиардера.

Тетя Чжоу прибыла в парадном наряде, но села за столик всего в двух шагах от окна. Разглядывая свой свежий маникюр, она с удивлением произнесла: — О чем это Сяо Ли болтает с Шэнем Мо?

Подойдя с десертом, Цзян Яо услышал, как Фу Шоуэнь удивленно переспросил: — Сяо Ли?

Тетя Чжоу: — Эллис. У меня что, проблемы с тем, чтобы звать ее Сяо Ли?

Фу Шоуэнь: — …

— Имя-то у нее какое заморское… — тихонько пробормотал Фу Шоуэнь, когда Цзян Яо приблизился.

Цзян Яо поставил десерт и с улыбкой прищурился: главный уступающий есть главный уступающий, а он сам не смел критиковать важных второстепенных персонажей, иначе хватило бы всего одного слова, чтобы его сослали на край света.

Цзян Яо не стал садиться. Будучи слугой, он должен был ежесекундно помнить о своем статусе, поэтому, скрестив руки на груди, он молча встал рядом с тетей Чжоу. Широкие плечи, узкая талия и копна послушных черно-розовых волос тут же привлекли внимание многих прибывших сюда звезд и богачей.

Цзян Яо: — [Тренер Смит говорит, что сегодня вечером на первом этаже выступает рок-группа Железные волки.]

Система: — [А?]

Цзян Яо: — [Команда мирового уровня, вроде бы выступают на чьем-то дне рождения. Одна песня этой группы стоит миллион евро, и это без учета гонорара за выход на сцену.]

Система: — [Этот бывший тренер гоночной команды прямо-таки проникся к тебе симпатией с первого взгляда.]

На самом деле они общались всего полчаса, но Смит уже вовсю спешил похвастаться перед Цзян Яо своими связями и влиянием, а заодно выбил для него два столика на том же этаже, где сидел Шэнь Мо.

Система озадачилась: — [Но к чему ты вдруг заговорил об этом?]

Цзян Яо посмотрел в другую сторону.

За соседним столом.

Цзежуй возился со своей новой игрушкой — моделью автомобиля.

Слышно было, как сегодня во второй половине дня он вместе со стариком Деро ездил покупать яхту. Неизвестно, как прошли их дела, но результаты, должно быть, оказались неутешительными, иначе с чего бы он так злобно зыркал на него всё это время?

Улыбка Цзян Яо стала еще глубже, и он подмигнул Цзежую.

Цзежуй оттолкнул игрушку и недоверчиво уставился на Цзян Яо. Его что, глаза подвели? Только что эта улыбка — неужели это было выражение вызова?

Свидание Шэня Мо шло полным ходом. Когда тетя Чжоу и Фу Шоуэнь закончили с закусками, Цзин Янь подошел и окликнул Фу Шоуэня.

— Идем со мной, — Фу Шоуэнь подхватил на руки мирно спавшего малыша Иэна и бросил Цзян Яо: — Пошли.

Цзин Янь: — Цзян!

Цзян Яо на мгновение замер: — Что такое? У господина Шэня есть другие указания?

— Нет… — Цзин Янь смущенно почесал затылок. — Когда свидание господина Шэня закончится, не хочешь сходить со мной на выступление?

— Вот, — Цзин Янь вытащил два билета. — Саймон знаком с администрацией отеля, мм, он вечно увлекается подобными тусовками, так что я спросил его, и он сразу дал мне два билета. Ты…

— Спасибо, — с улыбкой ответил Цзян Яо, принимая одно из приглашений. — Сначала я закончу работу.

Цзин Янь: — Да, управляющий Цзян!

— Тебе так нравится этот дворецкий? — стоило Цзян Яо уйти, как тетя Чжоу тут же принялась подкалывать Цзин Яня. — Пожалуй, мне стоит предупредить моего дорогого племянника, что служебные романы на рабочем месте недопустимы.

Цзин Янь аж вздрогнул: — Нет-нет-нет, госпожа, прошу вас, не изволите ли заблуждаться, я просто восхищаюсь профессиональными качествами управляющего Цзян, я… я пойду!

Тетя Чжоу озадачилась: — И почему этот дворецкий нравится всем подряд?

—

— Юный господин Иэн? — Фу Шоуэнь слегка потряс заснувшего на руках малыша. — Только погляди на свою будущую мачеху.

Цзян Яо легонько кашлянул, давая понять, что Фу Шоуэнь выражается неподобающим образом. Тот, впрочем, ничуть не смутился, продолжая открыто возмущаться тем, что Шэнь Мо подыскивает мачеху родному сыну его старшего брата.

— Ты имеешь что-то против? — недружелюбным тоном поинтересовался Шэнь Мо.

http://bllate.org/book/29035/3530188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода