Ли Хао то и дело мотал головой. Хотя машина была старой и подержанной, ему почему-то казалось, что в ней гораздо уютнее и комфортнее, чем в той, на которой обычно ездил Ли Линъяо.
Все тревожные мелочи были оставлены позади на всем долгом пути сюда, а теперь они сидели в машине, которая мчалась быстрее любых забот, и те никак не могли за ними угнаться.
Автомагнитола переключилась на песню Дождливый сезон семнадцати лет. Дождливый сезон уже миновал, палящий летний зной остался снаружи, а солнечные лучи, пройдя сквозь синюю тонировочную пленку, потеряли всю свою ярость.
Переулок Дунгоу был не слишком длинным и не слишком коротким — аккурат к концу песни они уже прибыли домой.
Реклама пестрила олимпийскими мотивами: через каждые три-пять шагов на дороге попадался плакат с пятью кольцами, в торговых центрах установили прилавки с сувенирной продукцией, где продавалось абсолютно всё, что было связано с играми.
В этот выходной день Цяо И с кислым видом ковырял палочками крошечную порцию риса в пиале. Пожевав ее пару раз во рту, он так и не набрался храбрости проглотить ее. Заметив его унылую физиономию, Цяо Линь сорвал с себя фартук, размашисто взмахнул рукой и заявил:
— Раз не хочешь есть, так и не ешь! Пошли! Батя отведет тебя развлечься!
Цяо И подумал про себя: дело не в том, что я не хочу есть, просто вы готовите до того отвратительно. Но стоило ему уловить слова «пойти развлечься», как все тучи тоски с его лба рассеялись бесследно. Он решительно бросил пиалу и вприпрыжку последовал за Цяо Линем вниз.
«Сантана» завелась, ее видавший виды кузов задрожал, и машина, везя отца с сыном, медленно выехала из переулка.
Остановившись у Второй дороги, они отправились поглазеть на торговый центр Фэйфэй. Цяо И бывал здесь нечасто и просто бесцельно семенил следом за Цяо Линем. Очень многое здесь казалось ему диковинным, и посмотреть хотелось абсолютно на всё.
В отличие от постоянно озирающегося по сторонам Цяо И, Цяо Линь неспешно провел его по торговому залу и наконец остановился у витрины с вывеской Beijing 2008 возле входа.
— Глянь-ка, есть что-нибудь по душе? — спросил он.
Цяо И не верил своим ушам:
— Па, ты что, в лотерею выиграл?
Цяо Линь по привычке подумал, что он, как в детстве, еще не дорос до уровня прилавка, и инстинктивно хотел поднять его на руки. Но не успел он протянуть руки, как сообразил, что сын уже почти дорос ему до плеча.
Тогда он похлопал Цяо И по спине:
— Выбирай себе, и Ли Хао тоже захвати что-нибудь.
Три стеклянных прилавка полукругом охватывали высокую витрину, чья зеркальная задняя стенка отражала резной жуи, сувенирный факел, раскрытый веер и набор круглых памятных монет. В этом зеркале Цяо И увидел и самого себя.
В низких витринах красовались всевозможные мелочи: брелоки в виде «Птичьего гнезда», плюшевые игрушки Фува, олимпийские памятные кружки… Глаза разбегались от изобилия, и Цяо И никак не мог решиться.
В конце концов его выбор пал на набор перьевых ручек. Корпус каждой был круглым, длиной с пол-ладони, на вид немного неуклюжий — такой же милый, как сам Ли Хао.
— А ты-то? Себе ничего не хочешь?
Цяо И облизал губы и с решительным видом ответил:
— Не хочу!
Цяо Линь кивнул, указал на какую-то вещицу в правом прилавке и сказал продавцу:
— Тогда заверните два набора ручек и еще один вот этот.
В двух красных бумажных пакетах лежали два разных подарка, но Цяо И чувствовал: на самом деле это было целых три порции счастья.
По дороге домой он с восторгом прижимал к груди собственную ручку в длинной красной коробочке с узором из золотых облаков и олимпийской эмблемой. Осторожно открыв ее, он увидел ярко-красную глянцевую ручку с узором, которая мирно покоилась внутри, перехваченная по диагонали черной ленточкой, не дававшей ей соскользнуть.
Он отродду не видел столь изящных канцелярских принадлежностей, и Ли Хао, пожалуй, тоже. Цяо И невольно представлял себе выражение лица Ли Хао, когда тот получит подарок.
Машина остановилась у входа в переулок. Цяо Линь велел Цяо И идти домой одному — в переулке негде было парковаться, и ему нужно было отогнать машину к обочине дороги.
Цяо И шел по переулку с красным бумажным пакетом в руке и как раз столкнулся с Ли Линъяо, возвращавшимся с работы.
Тот остановил его:
— Цяо И, садись в машину, дядя привез тебе подарок.
Цяо И чувствовал себя оглушенным свалившимся на него счастьем, но уже усвоил кое-какие правила вежливости и вежливо отказался:
— Мне нельзя брать, спасибо, дядя.
Глядя на то, как он держится маленьким взрослым, Ли Линъяо рассмеялся:
— Ладно, ты ведь к Ли Хао идешь, верно? Пойдем со мной, вместе зайдем.
Лучшего времени и не придумаешь, да и Цяо И хотел поскорее вручить подарок, поэтому он сразу же согласился.
Сюй Цинъянь дома не было, Ли Хао поливал цветы во внутреннем дворике. Издалека услышав звон связки ключей на поясе Ли Линъяо и его приближающиеся шаги, а заодно и голос Цяо И, он мгновенно сорвался с места.
Тело опередило мысли: бросив лейку на землю, он побежал открывать калитку.
— …Да он дома, в это время точно не ложится спать, — беседуя с Цяо И на ходу, Ли Линъяо нес в руке красный экопакет. Он еще не успел достать ключи, как выскочивший Ли Хао едва не до смерти напугал его.
— Па, — сдержанно поздоровался Ли Хао, хотя взгляд его намертво приклеился к Цяо И.
Цяо И извлек на свет вторую, еще не открытую красную коробочку и протянул ее прямо перед носом Ли Хао:
— Угадай, что там?
Ли Хао перебрал в уме все на свете от неба до земли, но так и не смог угадать, так что ему пришлось просто взять коробку и вскрыть ее.
Точь-в-точь как и предполагал Цяо И, сначала тот молча принял подарок, бережно приподнял крышку, а затем в его глазах вспыхнул яркий свет. Уголки его губ изогнулись, обнажив крошечную ямочку на щеке, которая придавала всему его лицу невероятно сияющий вид.
Цяо И страшно этим гордился — никто на свете не знал Ли Хао лучше, чем он.
Неизвестно когда обошедший Ли Хао сзади Ли Линъяо произнес:
— Цяо И подарил тебе подарок, а у тебя есть что подарить ему?
И пока растерянный Ли Хао не знал, что и ответить, Ли Линъяо извлек из экопакета сверток:
— Пусть это будет ответным подарком от Ли Хао.
Цяо И с восторгом выдохнул: «Ого!» — и принял вещь. Ему было одновременно радостно и почему-то чуточку обидно: вот оно что, дядя подловил его!
Раскрыв внешний пакет, он обнаружил комплект синей теплой защиты: коротковорсовую шапочку серо-синего цвета с темно-синей окантовкой, на которой была вышита крошечная малышка Бэйбэй, и перчатки того же цвета в тон. Внутри все было подбито белым флисом, очень мягким на ощупь.
— Спасибо, дядя, мне очень нравится.
В торговом центре Фэйфэй он таких не видел и понятия не имел, откуда Ли Линъяо их привез.
Цяо И снова оказался в затруднении: ручками они с Ли Хао могли поделиться — по штуке на брата, а у дяди Ли в руках уже ничего не осталось. Очевидно, подарок был всего один, а у Ли Хао такого не было. Что же теперь делать?
Он заметил, как рука дяди Ли легла на плечо Ли Хао. Ли Хао бросил быстрый косой взгляд наверх, тут же перевел глаза на новую ручку, сохраняя на лице абсолютно невозмутимый вид — мол, ему совершенно всё равно.
http://bllate.org/book/29033/3529920
Готово:
