×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Brother Strong, But Always Fighting / Ошибка в темноте: Пленник чужого голоса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они вошли в туалет, Сюй Чжаонин только с запозданием сообразил — чего ради он вообще чувствует себя виноватым?

Ладно уж, то обстоятельство, что он оказался в туалете вместе со старшим братом своего парня, действительно выглядело крайне странно.

Пространство в кабинке было небольшим.

Сюй Чжаонин не видел, как именно они стоят, поэтому изо всех сил старался казаться как можно менее заметным, чтобы избежать любого контакта с Пей Чжоуинем.

Но соприкасаться всё равно время от времени удавалось.

Шаги приблизились, вошло, должно быть, человека два-три.

— Чи Тин, сегодня ты наконец-то доволен, а?

— Ещё бы! Ты видел, как он важничал? От радости прямо задом готов был вилять.

— Да вы ничего не понимаете, — голос Чи Тина звучал и впрямь самодовольно. — Если бы объект вашей симпатии никогда до вас ни с кем не встречался, вы бы радовались ещё сильнее меня.

Сюй Чжаонин в ту же секунду понял, о чём речь.

Ему стало страшно неловко.

Наверняка те трое за дверью даже не догадывались, что человек, которого они обсуждают, находится всего в одной стене от них.

— И чему тут радоваться? А вдруг он неспособен? А если всё же способен, то вдруг у него уже был опыт?

— Что за глупости ты мелешь? — недовольно оборвал Чи Тин. — Судя по моему опыту, там всё наверняка огромного размера, не мочь он просто не может. К тому же… судя по моему знакомству с ним, раз у него не было никого до меня, у него просто не мог появиться опыт, он ведь брезглив.

— Если у него нет опыта, это разве не доказывает обратное? Ну и что, что большой? Вдруг это лишь видимость, а на деле пшик?

Чи Тин возразил:

— Вы ничего не понимаете. Я наблюдал: во-первых, у него очень прямой нос. Что означает нос большой у мужчины?

Двое собеседников тут же издали понимающие смешки.

Чи Тин продолжил:

— Во-вторых, у него очень крепкие мышцы на руках. Я видел, как он помогал таскать бутыли с водой в компании: одной рукой поднимал целый бак, ни лицо не покраснело, ни дыхание не сбилось, а вены на руке… Мне кажется, он способен поднять человека одной рукой и трахнуть.

Эти слова проникли в уши, и предпринимать что-либо было уже поздно.

Сделаешь шаг назад — позади Пей Чжоуинь, шаг вперёд — перед тобой социальная смерть.

Сюй Чжаонин снова захотел провалиться сквозь землю.

Он тихонько закрыл глаза, его душа буквально вознеслась над телом.

Оставалось лишь надеяться, что Пей Чжоуинь держится от него достаточно далеко и они не стоят лицом к лицу.

На самом деле они стояли как раз лицом к лицу.

И не просто лицом к лицу — каждое его выражение лица, каждое движение было отлично видно Пей Чжоуиню.

Похоже, то, что говорили снаружи, его совершенно не волновало.

Он лишь внимательно наблюдал, даже любовался Сюй Чжаонином.

Лицо Сюй Чжаонин издали казалось красивым, а вблизи и вовсе безупречным.

За исключением разве что глаз: крошечное изъян на бефре, вызывавший лишь сожаление.

Пей Чжоуинь же считал, что это едва ли не достоинство.

По крайней мере, оно давало ему возможность столь бесцеремонно разглядывать парня.

Кто-то заговорил:

— Если говорить о братьях из семьи Пэй, оба просто роскошные, но кто из них красивее — старший всё-таки берёт верх. Наверное, Чи Тину и впрямь удастся урвать лакомый кусочек.

— Между прочем, этот слепыш тоже неплохо устроился. Они начали встречаться, когда Пей И исполнилось восемнадцать. Считался ли тогда Пей И… ну, знаешь?

— Кем?

— Хватит прикидываться дурачком, богатым студентиком.

Компания тут же разразилась ехидными смешками. — Этот слепыш тоже чертовски хорош собой, интересно, каков он в постели, горяч ли?

— Такой, даже если будет бревном, всё равно заведёт кого угодно.

— Наверняка та еще шлюха… Не зря же Пей И над ним так трясся.

Тема снова вернулась к нему самому.

Сюй Чжаонин закусил губу, его мочки ушей постепенно окрасились в розоватый цвет.

— Но Чи Тин, я тебя предостерегу: младший из семьи Пэй — гей, в их семье и без того хватает дурдома. Если ты еще и Пей Чжоуиня в это втянешь, берегись, как бы тебя не прихлопнули члены семьи Пэй.

— Пф, это у Пей И кишка тонка, — небрежно бросил Чи Тин. — Думаешь, Пей Чжоуиню, затевая роман, нужно оглядываться на мнение семьи Пэй? Скорее уж домочадцы Пэй оглядываются на него. К тому же эти боковые ветви рода только и ждут, когда у него не останется потомства. Его ситуация совсем не похожа на положение Пей И.

Когда разговор зашел о делах семьи, их голоса стихли.

— Прежде матушка Пей Чжоуиня как только им не помыкала? Но Пей Чжоуинь возмужал и уже давно не поддается ее контролю, так что она перенесла всю свою заботу на Пей И, заставляя того подчиняться каждому ее слову.

— Ой, я слышал, — голос снаружи стал еще тише, — тогда, когда Пей Чжоуинь пострадал от собственной матери… неужто правда?

Сюй Чжаонин сглотнул, его кадык дернулся.

Лицо из алого сделалось бледным.

Сюй Чжаонин отчетливо понимал: всё это — не те вещи, которые дозволено слушать постороннему.

Если бы представилась возможность, он бы с радостью закрыл уши руками, лишь бы не слышать этого.

К счастью, тема Чи Тина и его компании вновь свернула в прежнее русло.

— Ладно, мне до этого дела нет, я хочу только Пей Чжоуиня, замуж в их семью выходить я не собираюсь.

Сюй Чжаонин услышал, как Пей Чжоуинь холодно усмехнулся.

Когда они ушли, в туалете воцарилась мёртвая тишина.

Сюй Чжаонин никак не ожидал угодить в столь неловкую ситуацию.

Настолько неловкую… что она вполне могла претендовать на тройку лидеров в списке самых неловких моментов его жизни.

— Я… — первым подал голос Сюй Чжаонин. — Я могу сделать вид, что ничего не слышал.

Ему казалось, что настроение у Пей Чжоуиня сейчас явно не из лучших.

Однако Пей Чжоуинь неожиданно переспросил:

— Чего именно не слышал?

Сюй Чжаонин:

— Всего.

— Всего — это чего? — намеренно уточнил Пей Чжоуинь. — Как они обсуждали мою фигуру, размеры и сексуальные возможности?

От такой прямоты Сюй Чжаонин залился краской.

Пей Чжоуинь произнес:

— Выходит, ты всё понял.

Сюй Чжаонин опешил: при такой-то прямоте не понять мог разве что полный дурак!

— А я-то думал, ты и впрямь сама невинность, — заметил Пей Чжоуинь. — Оказывается, твоя невинность не такая уж чистая.

Впрочем, мог ли человек, у которого уже был парень, оставаться по-настоящему невинным?

Всё, что положено знать — он уже знает, всё, что положено пережить — уже пережил, а может, всё и вправду обстоит так, как болтали те парни.

Он подался ближе — настолько близко, что Сюй Чжаонин услышал его дыхание.

…Это было ровно то, как кто-то в той комнате отзывался о Сюй Чжаонине.

— Люди вроде вас, сходящиеся ради каких-то целей или так называемой любви, похожи на вспышку фейерверка: в момент взрыва это, конечно, красиво, но недолговечно, — голос Пей Чжоуиня становился всё ниже. — Фальшиво, не избавлено от животного начала, ненадежно.

Столкнувшись с чередой таких придирок, Сюй Чжаонин больше не мог стерпеть и толкнул Пей Чжоуиня — но тот мгновенно перехватил его за запястье.

Пей Чжоуинь бросил:

— Разве ты не боялся меня и не знал, что я брезглив? И всё равно дотронулся?

Сюй Чжаонин забился:

— Да ты!

Терпение его лопнуло:

— Господин Пей, то, что они говорили, не имеет ко мне никакого отношения. Я понимаю, что вы зразен, но разве вы не адресом ошиблись?

Взгляд Пей Чжоуиня замер, он, кажется, заметил что-то у него на шее.

Его палец подцепил тонкую нить и поинтересовался:

— Что это?

Холодный кончик пальца внезапно коснулся кожи, и Сюй Чжаонин судорожно прикрыл шею рукой.

— Вещь из серебра, — проанализировал Пей Чжоуинь. — Совсем небольшой плоский серебряный кулон, кажется, с отпечатком пальца?

Сюй Чжаонин не удержался:

— Господин Пей, вам никогда не говорили, что так пялиться кому-то в шею — это крайне неприлич…

Палец Пей Чжоуиня отстранился.

Тон его оставался неизменно ровным и спокойным:

— Отпечаток пальца Пей И? Парное украшение.

— Пожалуй, это и вправду бестактно, — обронил он. — Но если отпечаток пальца молодого господина семьи Пэй останется у тебя на шее и им воспользуются злоумышленники, ты понимаешь, к каким последствиям это приведет?

Сюй Чжаонин замер.

Пей Чжоуинь продолжил:

— Дела между вами и твоими возлюбленными меня, конечно, не касаются, но то, что затрагивает интересы корпорации Пэй, пожалуй, входит в круг моих обязанностей?

Сюй Чжаонин закусил губу.

Это ожерелье они и вправду делали вместе с Пей И.

До встречи с Пей И Сюй Чжаонин никогда и не помышлял о том, чтобы развлекаться и гулять.

Все его мысли были отданы учебе, работе и тяжелой борьбе за выживание.

Сама по себе фраза «жить нормальной жизнью» уже отнимала у него все силы.

Это ожерелье они сделали после того, как начали встречаться — во время первой же поездки, в которую Пей И взял его с собой.

Глядя на его колеблющееся выражение лица, Пей Чжоуинь помрачнел.

Недовольство на мгновение мелькнуло на его лице.

Сюй Чжаонин сжал в ладони холодное серебро и тихо пробормотал:

— Я… я сниму его.

— Снимешь, а дальше что? — тон Пей Чжоуиня звучал спокойно, но смысл сказанного не оставлял шансов отступить. — Если ты не убережешь его, потеряешь или кто-нибудь увидит и украдет?

Сюй Чжаонин растерялся, его мысли тут же унесло в сторону.

Только вот он никак не мог взять в толк, почему какая-то малюсенькая вещица так разозлила Пей Чжоуиня и почему тот вцепился в нее мертвой хваткой.

Пей Чжоуинь предложил:

— Лучше отдай его мне.

Сюй Чжаонин остолбенел.

Отдать ему?

Пей Чжоуинь — родной брат Пей И, и судя по тому, как Пей И к нему относится, Пей Чжоуинь действительно часто брал на себя роль строгого опекуна.

Но отдавать ему их сокровенный парный талисман… разве это не казалось несколько…

Сюй Чжаонин чувствовал, что тут что-то не так, но сообразить толком не мог.

Возможно, всё дело было в том, что они по-прежнему жались друг к другу в этой проклятой тесной кабинке и стояли слишком близко.

А может, в том, что они только что вместе выслушали чужие грязные фантазии.

— Я лишь руководствуюсь добрыми побуждениями, а если не хочешь — как знаешь, — на этот раз Пей Чжоуинь сбавил обороты. — Меня и впрямь не интересует, что у вас за отношения с твоим парнем.

Сюй Чжаонин ослабил бдительность.

Наверное, дело просто в заботе старшего брата.

Уже во время игры в карты стало ясно, что Пей Чжоуинь ни с кем не встречался, а послушав его недавние речи, можно было сделать вывод: ему это просто неинтересно.

И даже противно.

Мгновение спустя дверца туалетной кабинки отворилась.

Пей Чжоуинь вышел первым, а Сюй Чжаонин еще какое-то время помедлил внутри, пытаясь скрыть следы недавнего уединения.

Выбравшись на ощупь из туалета, Сюй Чжаонин с запозданием подумал: с чего вдруг возникло это жуткое ощущение, будто они только что тайком предавались греху?

*

Поздняя ночь, все уже спали.

В поместье тоже никого не осталось, кроме дежурных сотрудников.

Пей Чжоуинь в очередной раз мягко отклонил предложение служащего, пожелавшего узнать, не нужно ли ему чего, и в одиночку зашагал по тропинке.

Дежурных сотрудников всё же было многовато, пожалуй, стоит подумать о том, чтобы в будущем сократить их штат.

http://bllate.org/book/29027/3529429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода