×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Diving for Gold / Прыжок в новую жизнь: Золотая вершина: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

В этот момент трибуны сотрясали волны ликующих возгласов. Хэ Юаньчэн выступил безупречно, практически без единой помарки, подарив зрителям захватывающее и чистое выступление в вольных упражнениях.

Цзян Гуан, стоя внизу, без остановки выравнивал дыхание, но ладони против воли покрылись испариной. Он снова украдкой глубоко вздохнул, и когда увидел на табло итоговую оценку соперника — 14,733 балла, — сердце, казалось, подпрыгнуло еще выше.

Этот набор движений для него самого был не из сложных, и при условии стабильного исполнения у него были все шансы.

Подняв руку в знак готовности, он начал выступление.

— Приветствую вас, дорогие зрители! Мы ведем репортаж с площадки Национального чемпионата по спортивной гимнастике 2023 года, который также является отборочным этапом на Олимпийские игры в Париже. На арене — один из фаворитов и действующий чемпион в вольных упражнениях, Цзян Гуан. Сяо Гуану уже двадцать девять, для Национальной сборной возраст довольно солидный, но в этом сезоне он показывал весьма яркие результаты. Давайте посмотрим на его сегодняшнюю программу вольных упражнений.

— И вот первая связка: Прямое тело, переднее сальто с поворотом на 360 градусов, переходящее в переднее согнутое сальто в два оборота. Видно, что потенциал у Сяо Гуана огромный, высота прыжка впечатляет. Единственная помарка — перекрутил, не смог удержаться, заступил одной ногой за ковер, минус 0,1 балла.

В момент заступа Цзян Гуан изо всех сил пытался удержать равновесие. Он слишком сильно хотел победить. Глубоко вдохнув, он сразу же приступил ко второй связке.

Переворот вперед, согнутое переднее сальто в два оборота с поворотом на 180 градусов — выполнено неплохо, при приземлении сделал небольшой шаг, что вполне допустимо.

Следом — заднее сальто, прямое тело с поворотом на 900 градусов, переходящее в переднее прямое сальто с поворотом на 720. Снова слишком сильный импульс вперед, связка прошла хорошо, но его опять вынесло за пределы площадки.

— Отлично, давайте взглянем на следующую акробатическую серию: заднее сальто, прямое тело с поворотом на 540, переход в переднее прямое сальто с поворотом на 540. Превосходно! Эта связка выполнена идеально, приземление твердое.

— В качестве переходного элемента он выбрал Прямое тело с поворотом на 720, затем неакробатический элемент — прыжок Федорченко (русский шпагат с поворотом на 1080 градусов) и продольный шпагат, здесь всё чисто. Посмотрим на его финальную связку.

— Заднее сальто в Прямое тело с поворотом на 1080 градусов, приземление вышло глубоким, но, к счастью, он удержался. В целом выступление неплохое, но, конечно, до его пиковой формы не дотягивает. Немного обидно.

Закончив программу, Цзян Гуан почувствовал легкое разочарование. Его выступление сегодня действительно было далеко от идеала. Два заступа за черту — ошибки, которых быть не должно.

Уходя с помоста, он чуть приподнял взгляд, украдкой посмотрел на выражение лица тренера и увидел, что тот недоволен. Цзян Гуан понуро опустил голову, не осмелившись вымолвить ни слова.

— Что это было? Два заступа — это просто недопустимо! — нахмурившись, спросил тренер.

Он покачал головой:

— Я не знаю. Просто при приземлении центр тяжести сместился, не смог удержать контроль.

— Цзян Гуан, посмотри на свой возраст! Ты ведь уже не мальчик. Если не попадешь на Олимпиаду сейчас, шанса больше не будет. Как ты мог так безалаберно отнестись к такой важной возможности?!

Он глухо кивнул:

— Я понимаю. Простите.

В этот момент камера скользнула по его лицу. Он поднял голову и вымученно улыбнулся.

Появились оценки: сложность — 6,1, исполнение — 7,933, штраф за заступ 0,4, итого — 13,633 балла. Это было на целый балл меньше, чем он получал за вольные упражнения на последнем чемпионате мира. Увидев результат, тренер отвел его в сторону и устроил жесткий разнос.

Даже если Цзян Гуан терпел неудачи в предыдущих соревнованиях, он всегда умел быстро прийти в себя: выступил, забыл и не тащил груз эмоций в следующий этап.

Но сегодня что-то сломалось. Его разум будто затянуло густыми свинцовыми тучами, и он не мог выплеснуть свои чувства. Казалось, кто-то заранее вынес ему приговор, шепча, что сегодня всё будет только хуже.

Так оно и вышло. Он не мог выбраться из плена своих неудач, а для спортсмена выход на старт с таким грузом — это всё равно что нести с собой бомбу замедленного действия.

К тому же его главный конкурент, Хэ Юаньчэн, выступал сегодня блестяще, гладко завершая каждый элемент. Для Цзян Гуана это стало еще одной «бомбой», которую он взвалил на свои плечи.

Итог оказался плачевным: на перекладине он слишком много думал и сорвался, на опорном прыжке попытался усложнить программу, но выполнил её с трудом, приземлившись крайне неудачно. И это при том, что даже для него самого такие ошибки в обычных тренировочных условиях случались раз на десять попыток. В этом олимпийском цикле именно благодаря стабильным и сбалансированным выступлениям он стал «темной лошадкой», постепенно завоевывая признание публики.

Но сегодня для него наступил настоящий темный час, момент полного краха.

Комментатор выразил глубокое сожаление по поводу его выступления, хотя и не понимал, с какими трудностями столкнулся Цзян Гуан, что вдруг стал выполнять всё так тяжело.

После окончания соревнований тренер схватил свою сумку и ушел, даже не дождавшись завершения всей церемонии.

Камера зафиксировала момент, когда Цзян Гуан смотрел вслед тренеру, выглядя совершенно беспомощным. Он обернулся, слегка потер покрасневшие глаза и растянул губы в улыбке, но любой мог заметить, как горько ему это далось.

Когда объектив камеры отвернулся, он в одиночестве ушел в дальний угол арены. Трибуны продолжали ликовать, а он тихо плакал.

Это был его последний шанс попасть на Олимпиаду. Если бы он успешно закончил выступление и показал свой привычный уровень, то с большой вероятностью попал бы в основной список. Однако из-за его возраста, если бы в следующем году он показал плохую форму, его всё равно могли бы заменить. Но теперь ситуация была такова, что у него не осталось даже призрачного шанса на включение в состав.

Поплакав немного, он собрался подняться, но кто-то присел рядом с ним. Ему протянули бумажную салфетку, на которой местами виднелись следы магнезии.

— Старший брат, — негромко сказал Хэ Юаньчэн.

Цзян Гуан поднял голову, взял салфетку и проговорил срывающимся голосом:

— Спасибо.

— Всё в порядке. Ты просто не смог отпустить груз ответственности. Я знаю, что это не твой настоящий уровень. На следующих соревнованиях мы победим вместе.

Цзян Гуан подавленно кивнул и снова вымученно улыбнулся:

— Ты сегодня был великолепен! На Олимпиаде тоже постарайся! Я буду ждать твоего олимпийского золота!

— Еще рано об этом говорить. Это всего лишь одни соревнования, впереди еще много тренировочных сборов. Кто знает, что будет в следующем году? К тому же, мы — гимнасты, травмы случаются так неожиданно.

Цзян Гуан покачал головой:

— Я в тебя верю.

— Брат, ты был лучше всех ко мне в сборной, я всё помню. Давай не будем сдаваться.

Он кивнул.

Сразу после соревнований началась церемония награждения. Цзян Гуан стоял в самом дальнем углу арены, наблюдая за чемпионом в многоборье, на которого была устремлена вся слава.

Он занимался гимнастикой почти двадцать лет. Он не был одаренным самородком, но и не стоял на месте. Каждый раз, когда он был готов сдаться, чувство несправедливости заставляло его стиснуть зубы и продолжать путь.

Последние два года для всех стали временем его триумфального появления, каждое соревнование он завершал достойно. Ему казалось, что он должен уверенно идти вперед.

Но после сегодняшнего дня...

Он почувствовал, что дистанция между ним и топовыми атлетами стала непреодолимой. Будь то мастерство или психологическая устойчивость — ему не хватало стабильности.

Он устал.

Люди, хорошо знавшие его, всегда говорили, что он — пример того, как человек добивается успеха в зрелом возрасте. Но никто не хочет быть «поздно расцветшим талантом», когда всё вокруг уже увядает и приходит в упадок.

http://bllate.org/book/29023/3528924

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу