×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Distant Journey: A Jiangfeng Chef's Tale / Дальнее странствие: В поисках утраченной матери: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти вопросы один за другим проносились в голове Идии, полные ожидания и тревоги. Если в предыдущие дни она походила на «младшеклассницу, которая с нетерпением ждет школьной экскурсии», то сегодня вечером она, пожалуй, напоминала «малышку, не находящую себе места в автобусе по пути к месту этой самой экскурсии».

Поглядев на спавшую рядом Нако… та хоть и ворочалась недавно, не в силах уснуть, но уже пускала пузыри носом — ну просто беспечная девчонка.

— Пи-пи…

Тонкие духовные ушки слегка дрогнули, и Идии показалось, будто она что-то услышала.

— Пи-пи-пи…

Ей не послышалось, из стороны двери действительно доносился какой-то шорох. Странно, ведь дверь каюты была плотно закрыта, ничего на пол не падало, да и сам звук вовсе не походил на металлический звон самого корабля.

Не успела она удивиться, как поворотная ручка двери вдруг сама собой пришла в движение, издав резкий скрип трения. Однако в смотровом окошке над дверью не было видно ни единой живой души.

В воображении всплыли всевозможные страшные истории, прочитанные когда-то в прошлом: корабли-призраки, призраки в глубинах трюма — череда леденящих кровь легенд в детстве часто не давала Идии спать ночами напролет. И хотя теперь она давно уже во всё это не верила, в конце концов, она впервые отправилась в путь, и всё вокруг было для нее неизведанным.

В то же время шум у двери наконец разбудил Нако, которая еще не успела крепко уснуть. Она приподнялась, чтобы взглянуть в ту сторону, и как раз в этот момент снова раздалось шуршание. Девушка с кошачьими ушками мгновенно проснулась, всем телом тут же отпрянула назад и с размаху врезалась прямо в объятия Идии.

— И… Идия! Что происходит?!

— Не паникуй, не паникуй, мало ли, вдруг это матросы…

Хотя Идия и говорила так, сама она в это не верила: дяди-матросы обязательно постучали бы, прежде чем войти в эту каюту, к тому же она не припомнила, чтобы на судне, кроме Нако, кто-нибудь был ниже смотрового окошка в двери.

Неужели сегодняшняя утренняя мышь? Но с каких пор мыши умеют открывать двери?!

В ужасе обе девушки бессознательно сбились в один комок, дрожа от страха и ожидая того, что произойдет за дверью. Наконец, после скрипа плохо смазанных петлей, дверь каюты отворилась.

Свет в коридоре был тусклым, и в проеме можно было лишь смутно разглядеть два пушистых существа, а в темноте ярко блестела лишь пара глаз.

— Мышь! Мыши, а-а-а-а-а!!!

Нако, перепуганная до полусмерти, завосила во весь голос, а Идия, словно заразившись ее паникой, на мгновение остолбенела, не зная, что и делать.

В этот самый миг те две пары сияющих глаз вдруг взмыли в воздух, превратившись в два больших пушистых шара, и бросились в их сторону…

Глава 2 Континент Близнецов

Ранним утром с наблюдательной вышки грузового судна поступил доклад: на самом краю морского горизонтра замечена земля.

Это означало, что примерно в полдень сегодняшнего дня караван судов сможет пришвартоваться в порту ближайшего континента.

За завтраком Идия в одиночку отправилась в столовую за едой. Нако, жившая с ней в одной каюте, обычно спала до самого полудня, и только у Идии имелась полезная привычка рано вставать и завтракать.

Но сегодня всё было иначе: она попросила порцию на двоих и добавила еще две жареные рыбы. Это страшно удивило повара, который всегда накладывал ей еду:

— Неужели у барышни Идии разыгрался аппетит? Начинать утро с обжорства — не самая лучшая идея, или это наш босс наконец соизволил встать пораньше?

— А-а-ха-ха… На самом деле тут всё немного сложно, короче говоря, это не мне.

Не дожидаясь расспросов повара, Идия схватила поднос и убежала.

Вернувшись в каюту Нако и толкнув дверь, она увидела на кровати огромный шар, завернутый в одеяло. Идия вздохнула, поставила поднос, подошла и резким движением откинула одеяло:

— Нако, раз уж всё равно не спится, вставай давай.

— …Не хочу… Прошлой ночью я вообще ни капельки не сомкнула глаз.

— Вот я же говорила, они обе не желали нам зла…

— …

Видя, что Нако не собирается ее слушать, Идии оставалось лишь помочь ей укутаться обратно в одеяло, после чего она наклонилась и вытащила из-под кровати ящик.

Стоило открыть крышку, как внутри мирно посапывали черный и белый пушистые шары, пуская пузыри из носов.

— Курои… Сими…

Ухватив обоих малышек за хвосты, Идия приподняла их над ящиком и слегка потрясла из стороны в сторону. Глядя на их беззаботные физиономии — они по-прежнему спали так, будто их это вовсе не касается, — она одновременно сердилась и не могла сдержать улыбку.

Теми, кто прошлой ночью устроил «ночной набег» на каюту, оказались вовсе не мыши, а эти два духовных зверя, которых изначально оставили дома.

Тогда их внезапное появление до смерти перепугало Нако: легконогая девушка с кошачьими ушками взрабкалась прямо на Идию и, во все глаза глядя на приближающиеся пушистые шары, с головой уткнулась ей за спину. И даже когда Идия включила свет и заставила Нако разглядеть, что это всего лишь две проказливые малышки, состояние той ничуть не улучшилось.

Вскоре духовные звери дружно набросились на Идию и наперебой защебетали, рассказывая о том, как сильно скучали всю эту прошедшую неделю разлуки и почему они вдруг здесь объявились. Но Идия, видя, как жалко Нако дрожит в стороне, вдобавок немного рассердившись на этих непослушных создания, просто-напросто заперла их в своем собственном ящике и в качестве наказания засунула под кровать.

— То есть… — Нако, наконец соизволившая вылезти из постели, бросила сложный взгляд на духовных зверей, которых Идия держала по одному в каждой руке. — Из-за того, что они безумно переживали за твою безопасность, эти двое в конце концов тайком увязались за нами, а потом, решив сделать тебе сюрприз, целых семь дней просидели в корабельной кухне, бессовестно воруя еду из холодильника… Пока вчера их не обнаружили матросы, из-за чего им и пришлось выдать себя?

— Наверное, где-то так и есть…

Идия опустила малышек на край стола. Она пощекотала их носы картофелем фри, и аромат еды возымел действие: Курои и Сими тут же проснулись и, подхватив палочки картофеля, принялись уплетать их за обе щеки.

— Погодите-ка, но я же помню, что в день отплытия они еще вовсю махали тебе ручкой на пирсе, как они вообще умудрились догнать нас?

— Они же умеют летать, наверное, увязались за нами, пока мы не смотрели.

http://bllate.org/book/29020/3528403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода