× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Princess Qiqi, Transform! / Принцесса Цици, трансформация!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение воцарилась мёртвая тишина.

Цзун Юйлай молча опустил голову.

— Зачем вообще снимать продолжение «Принцессы Луны»?

Чжуан Янь наклонилась, подняла с пола сигару, спокойно подошла к письменному столу и положила её на край. Затем отступила на шаг, будто ничего не случилось.

— Разве это не обычная детская картина? Мне уже не по возрасту играть в таких фильмах. Разве что если роль Лунной ведьмы — тогда ещё можно подумать.

— Всё не так, — возразил Цзун Юйлай, выпрямившись. Его взгляд скользнул по сигаре на столе, и он небрежным движением смахнул её в корзину для мусора. — Сейчас в стране в моде подростковые сериалы и школьные драмы. Такие фильмы почти всегда пользуются успехом, даже если сняты не очень удачно.

— Здесь всё дело в ностальгии.

Он постучал пальцем по столу.

— Почему ностальгия обязательно должна быть про школьные романы? Разве нельзя вспомнить Дораэмонa или Ультрамена из детства?

— И кто сказал, что главный герой детского фильма обязательно должен быть юным? Сейчас в тренде нестандартные сюжеты. Я думаю, это отличный шанс.

Он посмотрел на неё. Его взгляд был робким и осторожным, будто он тайком изучал её выражение лица. Потом слегка сжал губы и медленно улыбнулся.

— Мне кажется, ты идеально подойдёшь.

— Так ты и убедил совет директоров вложить деньги? — вдруг рассмеялась Чжуан Янь. Она достала контракт, который он ей передал. — Звучит неплохо.

С этими словами она раскрыла договор и поставила свою подпись в конце.

Цзун Юйлай взял документ. Его улыбку уже невозможно было скрыть — глаза сияли.

— Обсудим сценарий? — спросил он. — Ты ведь играла Принцессу Цици. Наверняка у тебя есть интересные идеи.

Чжуан Янь посмотрела на него.

На самом деле «Принцесса Луны» тогда закончилась довольно жалко: съёмки пришлось свернуть из-за нехватки средств, и финал получился срочным и незавершённым.

Хотя в основе сериала лежала тема борьбы со злом и спасения мира, у него всё же была своя сюжетная линия.

Из-за сходства с «Сейлор Мун» персонажи и основной сюжет отчасти напоминали оригинал.

— Ты помнишь историю «Принцессы Луны»? — спросила Чжуан Янь.

— Конечно помню! — смущённо улыбнулся Цзун Юйлай и без малейшей паузы начал рассказывать: — Принцесса Цици была обычной старшеклассницей. Однажды она случайно нашла тяжело раненое магическое существо, вылечила его и получила в награду сверхъестественные способности.

Чжуан Янь удивилась — она не ожидала, что он всё так чётко помнит.

— А как насчёт злодеев?

— Злодеи — существа с другой планеты, родом из того же мира, что и магическое существо, которого спасла Цици.

Цзун Юйлай ответил мгновенно. Эту часть Чжуан Янь сама уже почти забыла, и теперь его рассказ звучал для неё почти незнакомо.

— Планета злодеев называется Миром Тёмной Магии. Из-за особенностей своей географии там нет ни единой травинки, повсюду пустыня. Чтобы выжить, они вынуждены похищать энергию с других планет.

Говоря это, Цзун Юйлай нахмурился, будто глубоко сопереживал происходящему.

— Земля — одна из целей для добычи энергии. Жители Мира Тёмной Магии приходят сюда, чтобы похищать мечты и желания детей и использовать их в качестве топлива для поддержания жизни на своей планете. Дети, лишившиеся мечты и желаний, быстро впадают в уныние, становятся вялыми и подавленными.

Он смотрел на неё, и в его глазах вспыхивал огонь — такой взгляд бывает только у тех, кто говорит о самом сокровенном.

— Я правильно сказал?

Цзун Юйлай улыбнулся, больше не сдерживаясь. На его щеках, ещё юных и мягких, проступили две ямочки.

Чжуан Янь с удивлением заметила, что у него есть ямочки на щеках.

— Хочешь, расскажу ещё и про принца?

Он с улыбкой смотрел на неё.

В детских сериалах главный герой почти всегда принц.

Чжуан Янь тоже улыбнулась. Эмоции заразительны — она словно поддалась его настроению и невольно продолжила:

— Принц в «Принцессе Луны» — особенный. В детстве он заболел, и родители бросили его. Он попал в разлом пространства-времени и оказался в Мире Тёмной Магии, где его усыновила местная королевская семья.

Она начала вспоминать сюжет. Большая часть деталей уже стёрлась из памяти, но про принца она помнила всё чётко — эти воспоминания были пропитаны трепетом юности и медленно всплывали в сознании.

— Принца запрограммировали и отправили на Землю в качестве шпиона, чтобы он завоёвывал доверие детей и уводил их. Принц и Принцесса Цици учились в одной школе.

Хотя иногда Чжуан Янь считала этот сериал своим «чёрным пятном» в карьере, чаще она была благодарна судьбе: ведь именно в пятнадцать лет, только поступив в старшую школу, она получила эту роль.

Её возраст идеально совпадал с возрастом героини, и это порой вызывало у неё глубокое чувство сопричастности. В те времена актёрская игра была для неё настоящим удовольствием.

— Каждый раз, когда Цици встречалась с принцем, между ними разворачивалась борьба умов. Постепенно их чувства крепли, и доброта Цици пробудила в принце человечность.

Чжуан Янь вздохнула.

— Но правители Тёмной Магии заметили перемены в принце. Они придумали хитрый план, о котором даже сам принц не знал. Его отправили заманить Цици к краю разлома пространства-времени. Она попала в ловушку и упала туда.

— И на этом история оборвалась, — тихо произнёс Цзун Юйлай, и его голос стал грустным.

Этот момент должен был стать поворотным — пробуждением совести принца. Но из-за нехватки средств съёмки прекратили, и сюжет так и остался незавершённым.

— Как же это жаль, — тихо вздохнул Цзун Юйлай.

Чжуан Янь удивлённо посмотрела на него.

— Я хочу… продолжить эту историю.

Цзун Юйлай медленно сжал кулаки, стоя перед ней без преграды в виде стола. Чжуан Янь легко заметила все его мелкие движения.

Он посмотрел на неё.

— Можно?

— Конечно, можно.

Чжуан Янь не понимала, почему он так осторожен и снова и снова уточняет её отношение к делу.

— Деньги у тебя в руках. Снимай, как хочешь.

— А у тебя есть какие-то идеи?

Цзун Юйлай быстро подошёл к столу, выдвинул ящик, достал блокнот и ручку и с надеждой посмотрел на неё.

Чжуан Янь неловко кашлянула под его пристальным взглядом.

— Думаю, зрители «Принцессы Луны» уже повзрослели. Сейчас слишком много детских сериалов — они сыплются один за другим. Нам нужно выбрать иной путь. Сюжет, возможно, стоит сделать немного мрачнее.

— Мрачнее? — Цзун Юйлай замер, его горло дрогнуло. Он запнулся и с сомнением спросил: — Например?

Чжуан Янь приподняла брови и усмехнулась.

— Например, Цици, переживающая кризис среднего возраста и развод?

Цзун Юйлай: «…………»

— Тебе не нравится? — заметила Чжуан Янь, увидев, как он погрустнел.

Хотя он часто ходил с каменным лицом, за время их общения она уже научилась улавливать его настроение. Например, когда он расстроен, всегда слегка сжимает губы.

Цзун Юйлай посмотрел на неё, шевельнул губами.

— Разве это не слишком мрачно?

— Разве такой сюжет не соответствует моему возрасту? — Чжуан Янь подняла руки и повернулась перед ним.

Её внешность склонялась к экзотической красоте и выглядела старше своих лет.

Белая лилия как-то сказала, что она выглядит «как зрелая женщина лет тридцати с лишним, стоит только накраситься».

— Мне уже не подходит роль Цици. Я не хочу снова надевать парики и пышные юбки и петь с танцами перед всей публикой.

— Но кризис среднего возраста и развод — это совсем не то, — очень неуверенно возразил Цзун Юйлай. Он опустил глаза, и его голос стал тише, будто он скорее бормотал себе под нос, чем говорил вслух: — Я не хочу, чтобы «Принцесса Луны» превратилась в сериал про измены и разводы. И к тому же… тебе вполне подходит эта роль.

Чжуан Янь рассмеялась. Она нарочно приподняла грудь — за эти годы её фигура изменилась, и даже лёгкое движение создавало соблазнительную округлость.

— А так подходит?

Лицо Цзун Юйлая мгновенно вспыхнуло. Он онемел, заикался и не мог выдавить ни слова.

Чжуан Янь решила не давить и опустила руки.

— Это всего лишь один из вариантов. Мы можем подойти с другой стороны.

— Например? — спросил Цзун Юйлай, всё ещё красный. Он стоял спиной к свету, и тень покрывала его лицо. Глаза его были влажными, будто запотевшими, а уголки слегка опущены — как у обиженного щенка.

Сердце Чжуан Янь неожиданно сжалось. Она смягчила голос:

— Давай углубимся в психологию. Цици — человек. Даже получив магические силы, она остаётся человеком.

Цзун Юйлай смотрел на неё с недоумением. Всё, что касалось «Принцессы Луны», заставляло его терять самообладание.

— Кажется, все думают, что в таких «героических» сериалах главный герой всемогущ, — улыбнулась Чжуан Янь и подмигнула. — Хотя Цици, конечно, не совсем классический герой.

— Нет, Цици — настоящий герой! — перебил он, внезапно оживившись. Он даже сжал кулаки и энергично взмахнул ими.

Чжуан Янь удивилась, но кивнула с улыбкой.

— Ладно, герой, защищающий детские мечты.

Она не стала на этом задерживаться и продолжила:

— Мы можем показать, что герой — не всемогущ.

Цзун Юйлай молчал, размышляя над её словами. Он нервно перебирал пальцами, будто ребёнок.

Глядя на это, Чжуан Янь почувствовала лёгкое желание подразнить его.

— Продолжим с того места, где закончилась первая «Принцесса Луны».

Она подошла к столу и наклонилась.

Цзун Юйлай отъехал на стуле назад, инстинктивно отступая.

Чжуан Янь оперлась руками о край стола, слегка встав на цыпочки.

— Цици спасает принца из разлома пространства-времени и пробуждает в нём человечность. Принц не глуп — он понимает, что этот заговор был направлен и против него самого, и начинает сомневаться в Мире Тёмной Магии.

Цзун Юйлай кивнул, подперев подбородок ладонями, а потом прикрыл рот, будто одобряя этот поворот.

— А дальше?

— Борьба и рост, — постучала Чжуан Янь пальцем по столу. — Принц переходит на сторону Цици и рассказывает ей, как запечатать разлом, чтобы отрезать Мир Тёмной Магии от Земли.

— Отлично! — оживился Цзун Юйлай и быстро начал записывать в блокнот. — Но разве этого не мало для сюжета? Не получится ли слишком коротко?

http://bllate.org/book/2902/322453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода