×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Flowers Bloom on Cow Dung / Цветы, тянущиеся к навозу: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То был весьма рослый мужчина. Едва переступив порог постоялого двора, он создал вокруг себя тяжелую, удушающую атмосферу. На вид ему было около тридцати лет, ростом он выдался выше восьми чи, обладал правильным квадратным лицом. Черты его нельзя было назвать красавчиком, но они отличались жесткой, мужественной красотой; небольшие, слегка запавшие глаза, прямой нос с горбинкой, придающий лицу неуловимое сходство с выходцами из Западного Края. Кожа его была смуглой, словно только что остывший кусок меди. Левую половину лица пересекали три свирепых шрама, оставленных, судя по всему, каким-то зверем — они выглядели настолько жутко, что на него едва решались смотреть прямо. Мужчина с головы до ног был плотно укутан в черный плащ, однако даже по одной лишь ширине плеч угадывалось мощное телосложение. При всей своей массивности шагал он твердо, без малейшей неуклюжести — сразу было видно, что перед нами искусный мастер боевых искусств. Такой мужчина наверняка являлся крепким, несгибаемым мужем!

Правда, хотя на дворе уже стояла осень, погода всё еще оставалась жаркой, и нужды кутаться в столь плотный плащ вроде бы не было. Неужели этот громила отличался от обычных людей? — гадал про себя трактирный слуга. Заметив, что гость присел, он тут чего кинулся навстречу:

— Что желаете заказать, уваженный гость? Наше местное крепкое вино хвалят даже высокопоставленные чиновники из самого Пекина, не желаете ли пару пиал?

Мужчина тут же было согласился, но тут, словно вспомнив о чем-то, рука под плащом легла на живот, и он передумал:

— Не надо. Принеси мне миску пустой лапши и три цзиня говядины.

Сомнения в душе слуги только усилились, однако платящий клиент — всегда господин: раз тебе так нравится, поступай как знаешь, твое дело — приказывать, мое — исполнять.

— Гость дорогой, ваша миска лапши и три цзиня говядины готовы…

Не прошло и мгновения, как слуга быстрым шагом подошел с заказанным кушаньем, но едва попытался поставить его на стол, как застыл в оцепенении, даже не заметив, что пролил бульон прямо на одежду великана. И не только слуга — все посетители постоялого двора были прикованы к вновь прибывшему и уже не могли отвести от него глаз.Его безупречное, словно из белого нефрита, лицо украшали тонкие соболиные брови, а пронзительные глаза с приподнятыми внешними уголками источали столь завораживающую, колдовскую красоту, от которой захватывало дух. Что уж говорить о лице, идеальном до малейшей черточки — даже переродившаяся Дацзи не смогла бы с ним сравниться. Даже простая белая одежда сидела на «нем» так роскошно, словно «он» был ярко накрашен и наряжен. Хотя «он» и был облачен в мужское платье, а в чертах проступала легкая воинская выправка, большинство людей предпочли бы верить, что это женщина, переодетая мужчиной. Вот только «он» прижимал к груди крошечного ребенка, который был точной копией «него», — не оставалось никаких сомнений, что это был «его» собственный малыш. Оставалось лишь гадать, какому счастливцу посчастливилось снискать благосклонность столь прекрасного создания, хотя, имей кто-то рядом такую красотку, ему наверняка пришлось бы каждый день опасаться, не сменился ли цвет его головного убора на зеленый.

Видя, как «он» направляется к нему, трактирный слуга едва не выпрыгнул из собственного сердца, а с уголка рта невольно сорвалась капля слюны. Когда «он» подошел ближе, слуга заметил, что «он» очень высок — выше его самого и лишь немного уступает тому крупному мужчине. К удивлению слуги, красавец нахмурился, глядя на него, и недовольным тоном произвел:

— До чего же скверное обслуживание в этом заведении! Разве ты, Чжао Данюй, не мог выбрать другое место? Посмотри-ка, тебя всего облили супом!

Какая красота, и голос под стать — низкий, чарующий, с легкими нотками андрогинности; такой голос, затяни он песню, наверняка не уступил бы соловью, выпорхнувшему из долины. Слуга, даже не осознав, что его оттолкнули, продолжал грезить столь сладкими мыслями. Лишь спустя долгое время до него дошло, что этот прекрасный незнакомец, судя по всему, был отлично знаком с тем громилой и сейчас заботливо стирал капли супа с его одежды. Тот же в ответ лишь выказал полное пренебрежение и грубо оттолкнул его:

— Нам с тобой больше не о чем говорить!Красавица едва не рухнула на землю, обиженно закусив алые губы — от одного этого зрелища сердце начинало ныть. Толпа тут же дружно накинулась на амбала: мол, что за дела? Такая прекрасная цветочница досталась какой-то навозной куче, а ты еще и не ценишь хрупкую красоту!Тут же нашелся желающий восстановить справедливость, который выступил вперед и озвучил общее мнение: Да как ты смеешь так нагло задирать нос! Послушай, красавица, иди-ка лучше ко мне. Даже с этим маленьким прицепом я буду воспитывать его как родного. Не успел он пробормотать и пары фраз, как в его глазах вспыхнул похотливый блеск.

Красавица даже не удостоила его взглядом — стоило ей лишь щелкнуть пальцем, как наглец с грохотом рухнул на пол, изо рта у него пошла пена. Амбал, казалось, разъярился еще сильнее: он резко вскочил, протянул руку к красавице и заорал на всю округу: Ты снова раскидываешь свою дурацкую отраву! А ну давай сюда! Противоядие!

Красавица лишь презрительно фыркнула: То, что я его до сих пор не прикончила — уже проявление величайшей милости. Никакого противоядия нет...

Да ты... — амбал задохнулся от гнева. Не глядя больше на красавицу, он обошел ее и с видимым трудом попытался согнуться. Красавица, не вытерпев, сама схватила его за руку и со злости пнула лежащего мужчину нийогой, отчего тот мгновенно пришел в себя. Больше он не смел произнести ни слова: хоть она и была писаной красавицей, но являлась настоящей змеей со скорпионьим хвостом. Уважаемый братец Навозная Куча, спасайся лучше сам, пока ноги целы!

Ладно, пошли со мной. Голос красавицы звучал холодно и бездушно, но в изгибе бровей таилось такое соблазнливое очарование, что перед ним растаял бы даже самый суровый мужик... Однако упрямый братец остался совершенно непреклонным и решительно отвернулся.

Мелкий сорванец рядом закатил глаза до боли. С такими темпами папаши, пожалуй, пока у него не появится целая ватага братьев и сестер, тот так ничего и не добьется! Придется брать дело в свои руки! Малыш вмиг скорчил заплаканную мордашку, потянул крошечными ручками за плащ амбала и затянул детским голосочком: Мам...

Толпа дружно покрылась холодным потом: маленькая сестрица, кажется, ты перепутала адресата...

Амбал не стал спорить. Его мощная высокая фигура тяжело качнулась, он с трудом опустился на скамью, подхватил ребенка на руки и тяжело вздохнул. Из-за того, что он прижимал к себе малыша, стоявшему ближе всех трактирному слуге отчетливо бросился в глаза округлившийся живот, проступавший под полами плаща. На вид он казался месяцев пяти-шести — зрелище, совершенно несоотносимое с его ростом и статью. Слуга яростно протер глаза, решив, что ему мерещится, но при повторном взгляде живот оказался самым настоящим...

Красавица с досадой закусила губу, с откровенно кислым видом наблюдая, как амбал возится с ребенком, но тон ее смягчился куда сильнее прежнего: Как бы там ни было, ты должен подумать хотя бы о двоих младших...

Огромное тело амбала едва заметно дрогнуло. Выпустив еще один вздох, он наконец выдавил: Будь по-вашему, я пойду с тобой...

Лишь когда эта странная парочка уже давным-давно скрылась за дверями трактира, кто-то ошарашенно завопил: Ах, я вспомнил! Эта красовица — легендарный Святой Врач Юнь Мэй, а тот амбал — занимающий четвертое место в цзянху Божественный Клинок Благородства и Справедливости Чжао Данюй!Да ладно? Разве не говорили, что Юнь Мэй хоть и писаный красавец, но холоден как лед, а стоит кому-то коснуться его одежды, как тот едва не отдает концы от яда? С чего бы ему вдруг с Чжао Данюем... — Неужто этот Чжао Данюй — волк в овечьей шкуре и взял ее силой? — Да быть того не можешь... Какими бы ни были боевые искусства Чжао Данюя, Юнь Мэй травит куда быстрее... — И все же, с чего такому грубияну, как Чжао Данюй, удалось растопить сердце красавца? — Погодите, а Юнь Мэй разве не мужчина, переодетый женщиной? — Да ты глянь, они же ребенка совместного заделали...

Толпа еще долго шумела, перебивая друг друга, но в конце концов все сошлись на едином мнении, проводив парочку тяжелыми вздохами: Какая же прекрасная цветок досталась навозной куче!

http://bllate.org/book/29019/3528299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу