×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Above the Tower / Над вершиной башни: Обещание, застывшее в вечности: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец он добрался до вершины башни.

Перед ним красовалась роскошная дверь, и густой запах крови здесь достиг своего апогея.

Из-за столь сильного запаха крови Балу предположил, что это, должно быть, логово монстра.

Он крепко сжал в руке кинжал, смазав его и своё тело речной водой. Он также нанёс на лезвие зелье, которое, по словам теневой фигуры, способно убить монстра. И лишь после этого он осторожно толкнул роскошную створку.

— Скрип…

Роскошная дверь издала звук, совершенно не вяжущийся с её великолепным видом, словно хозяин этой двери никогда прежде её не открывал.

Перед ним предстала просторная и светлая комната, убранство которой повсюду источало роскошь.

Источник запаха крови находился на кушетке у окна. На ней полулежал человек, повернувшись лицом к окну и спиной к Балу. Кровь насквозь пропитала его одежду и кушетку под ним.

Зрачки Балу сузились. Он не смел с уверенностью утверждать, было ли это создание тем самым монстром из слов теневой фигуры или же человеком, похищенным монстром.

Человек на кушетке никак не отреагировал на появление Балу. Балу даже не решался проверить, жив ли ещё собеседник.

Как раз когда Балу хотел подойти ближе, чтобы убедиться, жив этот человек или мёртв, лежавший на кушетке повернулся.

Красота, выходящая за рамки человеческого понимания, заставила Балу застыть на месте в потрясении.

Незнакомец слегка приоткрыл тонкие губы:

— Ты пришёл убить меня?

Глава 6. Оминос

Кушетка у окна была расшита золотой нитью по сложным узорам. Была ли она изначально красной или пропиталась кровью — оставалось неясным, но она источала старинный и роскошный блеск.

Этот красный цвет делал юношу на кушетке ещё более бледным и почти прозрачным.

Его волосы отливали белизной с лёгким голубоватым оттенком, напоминая покрытую льдом зимнюю гладь озера. Черты его лица были настолько изящными, казалось, будто он не принадлежал к миру сему, и их было еще труднее связать со словом монстр.

Одежду на нём уже невозможно было узнать в её первозданном виде, по крою можно было лишь догадаться, что она очень похожа на парадные мантии жрецов из церкви, разве что куда более богато украшенные. Да и сам человек в этих одеждах обладал гораздо более священным обликом, чем жрецы из церкви.

Балу уже доводилось встречать Святого сына, который наведывался в Деревня Таму в поисках Бори. Тогда он не знал его положения, а лишь чувствовал, что в каждом слове и жести этого человека сквозит чистейшая элегантность, а лицо юноши и вовсе казалось наивным и простодушным.

Позже он узнал, что тот гостивший юноша был Святым сыном из столицы, человеком, которого, как говорили, благословило Божество, и чистейшим существом на всём континенте.

Но по сравнению с тем, кто предстал перед ним сейчас, это было всё равно что сравнивать светлячка с солнцем и луной — разница была подобна небу и земле.

Если Святой сын и был избранником богов, то человек перед ним казался самим Божеством.

Вот только выражение лица у незнакомца было утомлённым и холодным — внешне спокойным, но словно затаившим в глубине бурные волны.

Заметив, что ответа нет уже долгое время, человек на ложе слегка приподнял веки и взглянул на незваного гостя.

— Я… я пришёл убить монстра, что творит зло в глубине Лес Таму. Я… я не собирался убивать тебя, — придя в себя, запинаясь, ответил Балу.

Прекрасный до нереальности юноша на ложе равнодушно отвёл взгляд:

— В этом лесу только я один.

— А? — Балу не знал, что и сказать. Он-то всё это время думал, что юношу сюда похитил монстр.

— Так что ты можешь приступать, — равнодушно произнёс юноша.

О том, чтобы Балу стал с кем-то расправляться, не могло быть и речи: он отродясь не видал монстров, столь охотно признающих свою природу, словно те намеренно искали смерти.

Глядя, как на теле незнакомца расплывается всё больше пятен крови, он не удержался и напомнил:

— Кхе… Уважаемый… кхм, может, ты сперва займёшься своими ранами?

Юноша озадаченно посмотрел на него:

— Разве ты не собираешься меня убивать? Когда я умру, кровь перестанет течь.

Балу: «……»

И впрямь весьма логично.

Он вновь с трудом выдавил из себя слова:

— Эм… ещё вилами по воде писано, монстр ли ты. В конце концов, тот, кто мне об этом рассказал, не внушает особого доверия.

Собеседник снова замолк.

Балу стоял у входа в крайне неловком положении и попытался завязать беседу:

— Скажите, как вас по имени, уважаемый? Меня зовут Балу, я живу в Деревня Таму рядом с Лес Таму, так что мы вроде как соседи, ха.

Однако сосед по-прежнему не выказывал ни малейшего намерения отвечать.

Заметив, что кровь из ран юноши всё не останавливается и грозит вот-вот закапать на пол, в то время как сам он вовсе не собирается с этим что-то делать, Балу не вытерпел.

Он шагнул вперёд, намереваясь помочь ему обработать рану.

Добрый сосед на кушетке наконец подал признаки жизни. Бросив на Балу лёгкий взгляд, он промолвил:

— Моё имя Оминос. Мои раны не приведут к смерти, даже если их не трогать. Если ты не хочешь меня убивать, держись от меня подальше.

С этими словами он закрыл глаза и перестал обращать на Балу внимание.

Впервые услышав от него столь длинную речь, Балу был даже несколько польщен.

— Оминос, хотя ты и не умрётшь, тебе ведь всё равно больно. Позволь мне сперва помочь тебе с ранами.

Закончив говорить и видя, что Оминос ничего не возразил, Балу осторожно приблизился к кушетке.

Стоило ему только протянуть руку, чтобы распустить окровавленные одежды на незнакомце, как Оминос внезапно открыл глаза.

С некоторым недоумением в голосе тот спросил:

— Чего ты добиваешься? Мы с тобой незнакомы, к тому же я — тот самый монстр из твоих уст.

Едва договорив, он словно о чём-то вспомнил, насмешливо изогнул губы в улыбке и произнёс:

— Как, неужто и ты позарился на эту мою оболочку?

Балу впервые в жизни обвинили в сладострастии, и его лицо залилось густой краской.В Деревне Таму он изо дня в день думал лишь о том, как заработать побольше денег, и никогда даже не помышлял о каких-либо романтических чувствах. К тому же в этом году ему только-только исполнилось восемнадцать, и односельчане по-прежнему считали его ребенком — еще никто и никогда не говорил с ним о подобном.

Увидев, как собеседник со злости докрасна залился краской, уголки губ Оминоса изогнулись в еще более язвительной усмешке:

— Что? Мои слова попали в самую точку, и теперь тебя одолевает стыд и гнев?

— Ничего подобного! — возразил Балу. — Я просто подумал, что ты выглядишь слишком слабым и хилым, чтобы быть похожим на монстра, творящего злодеяния. До тех пор, пока истина не выяснится, ты — такой же простой человек, как и я. Разве есть что-то неправильное в том, что я тебя спас?

Балу был одновременно зол, раздосадован и обижен. Ему казалось, что его самые искренние намерения извратили. Хотя поначалу его действительно потрясли внешность и манеры Оминоса, он вовсе не собирался судить о людях исключительно по обложке.

Заметив на его лице выражение досады и обиды, Оминос с легким интересом приподнял брови.

Он не стал говорить, верит он или нет, а просто снова закрыл глаза.

Потерпев подозрения в свой адрес, Балу сначала очень хотел развернуться и уйти, но мысль о том, что он бросит человека истекать кровью, не давала ему покоя — совесть была бы не чиста.

Увидев, что Оминос снова закрыл глаза, и избавившись от зрительного контакта, парень почувствовал, как гнев в его сердце немного утих.

Он снова протянул руку к одеждам незнакомца: с одной стороны, мысленно ругая себя за излишнее вмешательство, а с другой — опасаясь, что Оминос опять откроет глаза и скажет что-нибудь доводящее до белого каления.

К счастью, на этот раз Оминос никак не отреагировал, зато сам Балу столкнулся с проблемой.

Войдя в дом, Балу заметил лишь, что роскошные одежды Оминоса невероятно затейливы и красивы, но теперь ему показалось, что они слишком уж сложны. Слой за слоем, сплошная морока, да к тому же множество потайных застежек, которые никак не удавалось отыскать.

Короче говоря, сейчас Балу был близок к тому, чтобы со злости просто разодрать этот наряд в клочья.

Прошло немало времени, а Балу все еще воевал с одеждой. И когда он уже был готов схватить нож и просто распороть ткань от греха подальше, Оминос снова открыл глаза.

— Ты сможешь развязать их до того, как я истеку кровью? — с изрядной долей насмешки произнес Оминос, наблюдая, как Балу ведет ожесточенную борьбу с поясом.

Застигнутый врасплох неожиданной репликой Оминоса, Балу вздрогнул и разъярился еще сильнее:

— Ха! Не бойся, я сейчас же всё тебе развяжу! — бросил он, собираясь схватиться за нож.

Оминос перехватил у него из рук конец пояса и сам распустил одежду, после чего насмешливо заметил:

— У меня ведь всего один этот костюм. Если ты его испортишь, то хочешь, чтобы я и дальше лежал здесь совершенно голым?

Договорив, он издал звук цыканья и окинул Балу нарочито многозначительным взглядом.

Балу был готов взбеситься. Видя насмешку в глазах собеседника, он понимал, что тот просто издевается над ним. Но почему человек, который поначалу казался таким холодным, отрешенным от мира сего гордецом, стал таким невыносимым врединой?!

Оминос слишком долго пробыл здесь в одиночестве, а потому, наблюдая за беспрестанно меняющимся выражением лица Балу, находил это все более забавным. Ему безумно захотелось еще немного подразнить парня, чтобы увидеть на его лице еще больше эмоций.

И пока Оминос раздумывал, что бы такого сказать, чтобы еще раз подколоть этого непрошеного гостя, Балу вдруг резко нажал на его руку и распахнул ворот одежды.

На мгновение Оминос опешил, но затем его взгляд помрачнел. Мысленно он подумал: Я думал, ко мне забрёл интересный человек, а оказалось — всего лишь омерзительная букашка.

Он медленно протянул руку к Балу, и на кончиках его пальцев заискрился слабый синий свет.

Балу не почувствовал близкой опасности. Все его внимание сейчас было приковано к ранам Оминоса.

На теле незнакомца виднелось множество порезов, а на животе зияла глубокая рана, похоже, нанесенная кинжалом или мечом, из которой непрерывным потоком сочилась кровь.

Парень просто не мог постичь умом, как кто-то мог получить столь тяжелые ранения и при этом держаться с таким безразличным спокойствием — неужели у него полностью отсутствует болевая чувствительность?

Балу достал целебные травы, которые раньше использовал сам для лица. Пусть они и не подходили идеально, но хотя бы немного могли остановить кровь.

Растирая травы между пальцами, он с тревожным упреком обратился к Оминосу:

— У тебя есть какие-нибудь другие кровоостанавливающие средства и бинты? Ты вообще понимаешь, насколько тяжело ты ранен? Нужно немедленно остановить кровь!

Не дождавшись ответа через мгновение, Балу поднял голову и увидел, что Оминос тупо смотрит на него — казалось, он даже не расслышал то, что только что было сказано.

Балу потерял дар речи от такого откровенного равнодушия. Его ужасно злило, что этот человек ни капли не дорожит собственной жизнью. В Деревне Таму столько людей отчаянно боролось за выживание, и все равно многие лишались жизней. Балу теперь начинал беситься всякий раз, когда видел тех, кто так легкомысленно относится к своему существованию.

Грубым движением он оторвал кусок от собственной одежды — та и без того уже столько раз подвергалась подобному обращению, что вся превратилась в лохмотья.

Положив растертые травы на оторванную полоску ткани, он без всяких церемоний приложил лекарство к ране незнакомца.

Закончив с обработкой и подняв взгляд, он обнаружил, что Оминос по-прежнему бессмысленно пялится на него. Не удержавшись, Балу раздраженно бросил:

— Чего уставился?! С такими страшными ранами ходишь, даже не пытаясь их обработать... ума не приложу, как ты вообще дожил до сегодняшнего дня!

Оминос отвел взгляд, хотя и сам толком не мог понять, о чем именно он сейчас думал.

http://bllate.org/book/29014/3528051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода