×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через две минуты она рухнула на диван и принялась тщательно вспоминать, какой сегодня вообще день недели, дежурит ли она завтра и выпадает ли у нее отгул на это воскресенье.

Сознание ненадолго погрузилось в туман, но вскоре она смутно припомнила, что завтра суббота, и в субботу вроде бы…

Ах да! Чжоу Аньи звала ее посмотреть спектакль… Значит, в это воскресенье у нее действительно выходной.

Инь Ибай вдруг почувствовала, как к ней возвращается растраченная за восемь веков жизненная сила. Ей захотелось встать, принять ванну, а затем как следует выспаться, но конечности пока не желали ее слушаться.

С трудом приподняв голову, она взглянула на часы: стрелки приближались к без пятнадцати девять, и Инь Ибай решила полежать ровно до девяти.

На этот раз в голове уже не было той пустой звонкости, что минуту назад. Не прошло и минуты успокоения, как она в испуге приподнялась на диване и принялась шарить между диванными подушками в поисках телефона.

Ой! Она же совсем забыла про видеозвонок, о котором Пэй Чжии просила ее перед уходом в прошлую субботу — просто чтобы отчитаться, что добралась в целости и сохранности.

Неудивительно, что всю эту неделю ей казалось, будто чего-то не хватает. Она быстро набрала номер, и, как и следовало ожидать, Пэй Чжии встретила ее с кислым лицом. Судя по фону, та была занята какими-то хлопотами на кухне и даже не удостаивала ее взглядом.

Инь Ибай пустила в ход весь арсенал: признание вины, заверения впредь так не делать и ласковые уговоры. В конце концов она заставила Пэй Чжии расплыться в улыбке и с честью выполнила задание. Взглянув на часы, она увидела, что уже девять десять, да и сонливость почти полностью рассеялась.

Взяв смену одежды, она отправилась в ванную.

Среди клубящегося пара и окутывающего тепла Инь Ибай вспомнила кое-какие мелочи из прошлого.

Когда она задумалась о поступлении в полицейский университет, Пэй Чжии оказалась первой, кто выступил против, причем впервые в жизни по-настоящему разозлилась. Инь Ибай не ожидала от нее такой бурной реакции и тоже уперлась рогом, стоя на своем.

В тот вечер она легла спать надутая, а на следующий день на переговоры отрядили Пэй Цюлянь. Только тогда Инь Ибай поняла, что легкомысленность Пэй Чжии проявляется вовсе не во всем подряд.

Ее принципы были незыблемы и просты: она хотела, чтобы Инь Ибай прожила всю жизнь в безопасности и радости.

Именно поэтому она помогла дочери переубедить Инь Иру и позволить той самой выбирать свой путь. Ничего страшного, если не получится изучать бизнес, ведь из нее выйдет прекрасная писательница. Она позволила дочери добиваться финансовой независимости с самого совершеннолетия — в конце концов, если та вдруг прибежит обратно с хвостом между ног, у нее есть мать, которая ее прикроет.

Вечер накануне подачи заявлений Пэй Чжии провела в бесконечных раздумьях и вздохах, но в конце концов смирилась.

Она изо всех сил старалась защищать дочь в том крошечном уголке ее жизни, где их пути пересекались, а во всем остальном только сама Инь Ибай имела право принимать решения.

Правда, позже госпожа Пэй нарушила собственное слово и не смогла придерживаться установленного ею же принципа невмешательства. Она то и дело справлялась о ее здоровье, присылала всевозможные тонизирующие средства, а заметив хоть малейшее покраснение на коже, принималась причитать и сокрушаться добрую половину дня.

С тех пор Инь Ибай уже не могла злиться на Пэй Чжии — та была счастлива только тогда, когда счастлива была сама Пэй Чжии.

В приподнятом настроении она закончила мыться, высушила волосы, наспех сделала уход за лицом, легла в постель и закрыла глаза, но мозг отчего-то работал всё яснее.

Вокруг стояла абсолютная тишина.

Тот самый клубок хаоса, неожиданно завязавшийся под вечер, залег в глубине души, и за короткое время его очертания стали чуть отчетливее.

Какой-то голос подсказывал Инь Ибай, что ей пора спать и собственная жизнь дороже всего, однако мысль продолжала настойчиво и эффективно крутиться помимо ее воли. В этом переплетении беспорядочных образов она даже разглядела нить, за которую было легко уцепиться.

Она потрясла головой, решив разобраться со всем завтра, изо всех сил подавляя в себе это будоражащее стремление. Успокоившись на пару минут, она вдруг услышала доносящиеся снизу крики ссорящихся супругов, за которыми последовал громкий хлопок захлопнутой двери.

Уснуть Инь Ибай уже не смогла окончательно.

Она притащила в постель блокнот для набросков и ноутбук, сначала открыла табличку в OneNote и, немного помедлив и обдумывая что-то, начала печатать первую строчку.

Инь Ибай всегда считала, что процесс написания детективного романа по сути ничем не отличается от решения задач. Нужно знать методологию, уметь ею пользоваться, применять к месту, а затем расставлять для читателей ловушки, подталкивая их распутывать клубок загадок или ненароком попадаться в расставленные ею же интеллектуальные силки, чтобы в нужный момент сорвать завесу тайны.

Поначалу романы о любви казались ей темным лесом — словно слепой ощупывал слона или пытался разглядеть цветы сквозь туман, она никак не могла постичь их суть. Но стоило ей ухватиться за эту нить, как удалось выпрямить и упорядочить один за другим слои переплетенных мыслей, и скрытая канва произведения сама собой проступила наружу.

Она быстро застучала по клавишам, постепенно входя в рабочий ритм.

К часу ночи синопсис был готов, оставалось лишь заполнить детали сюжетных линий и образы персонажей. Закрыв ноутбук, она тяжело вздохнула.

Она раскрыла блокнот, исчерченный кривыми стрелками и записями об именах персонажей. Некоторые из них были реальными людьми, другие — героями фильмов и книг.

Она выделила главное отличие задуманного ею любовного романа от сюжетно ориентированного: персонажам требовались объемные характеры, а их жизненный опыт должен был сформировать уникальное мировоззрение, влияющее как на слова с поступками, так и на развитие всей истории.

Мысленно вернувшись к тому, как складывалась жизнь ее собственных родных и близких, она немного поразмыслила и все же сочла это слишком бедным и односторонним материалом.

После начала работы разрозненные мысли о вдохновении она по большей части заносила в заметки на телефоне, и Инь Ибай открыла приложение. На самом первом месте красовалось имя Цзи Шуянь.

Любопытство, желание докопаться до истины, стремление узнать получше.

Инь Ибай нажала на ссылку в WeChat, которую прислал Тан Цзыюй, перешла на Bilibili и принялась одно за другим просматривать видео…

Цзи Шуянь работала фронтовым репортером, была новостным телеведущей, вела масштабные вечерние шоу, а также записывала программы в формате интервью.

Авторы роликов о Цзи Шуянь почему-то особенно любили монтировать кадры, где она после завершения новостного выпуска прибирает документы на столе, или моменты, когда она в сотый раз кланяется в знак благодарности на праздничных концертах. Под тщательно подобранное музыкальное сопровождение Инь Ибай сквозь экран отчетливо ощущала профессионализм и безупречные деловые качества Цзи Шуянь.

Ее мысли ненадолго унеслись вдаль, и ей почему-то казалось, что в реальной жизни эта женщина выглядит несколько иначе.

Когда она пришла в себя, в блокноте прибавилось имя Цзи Шуянь, причем последняя точка в иероглифе «янь» уже расплылась чернильной кляксой.

Инь Ибай замерла на пару секунд и машинально вывела рядом слово «ведущая»…

Она бессознательно кликнула на старые интервью: в программах такого рода ведущие обладают большей свободой, и рассуждения Цзи Шуянь находили отклик в мыслях самой Инь Ибай.

Впрочем… кое в чем различия все-таки оставались.

В голове снова воцарился беспорядок. Быстро и лаконично записав пару пришедших на ум мыслей, Инь Ибай на мгновение позволила сознанию опустеть и вдруг отчетливо осознала, что еще никогда и ни к кому не испытывала столь сильного любопытства и жажды узнать человека ближе.

http://bllate.org/book/29012/3527768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу