×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Ms. Ji I Was Wrong / Госпожа Цзи, я была неправа: Тайная жизнь маленького копа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В народе говорят, что в районе Цзянхуай каждый осенний дождь приносит с собой холод. На севере дожди начинаются позже, и лишь сегодня, после ночного ливня, в Бэйши впервые по-настоящему повеяло осенью.

Утро рабочего дня. Еще не было восьми, а в городскую больницу традиционной медицины уже потянулись вереницы людей.

Инь Ибай выкроила свободную минуту, чтобы выбраться из детского отделения на первом этаже в главный холл. Купив в торговом автомате две бутылки минеральной воды, она вернулась обратно и, обессиленная, словно с нее сняли все кости, привалилась к стене коридора.

Гу Юй приняла воду.

— Уже поздно. Возвращайся в участок, поспи немного. Думаю, в той комнате отдыха сейчас никого нет.

Вода была ледяной. Сказав это, Гу Юй сделала глоток, и холод, пронзивший мозг, наконец помог ей немного прийти в себя.

Вчера глубокой ночью поступило несколько заявлений, пришлось задействовать много людей. Вскоре после этого на улице закусочных завязалась массовая драка, и их участковые вместе с инструктором тоже отправились на вызов.

Полицейский участок Бэйчжоу находился недалеко от больницы. После того как основные силы завершили осмотр места происшествия и снятие побоев, они частями вернулись в участок, а их двоих оставили дожидаться, пока ребенку проведут обследование.

Гу Юй была еще ничего — она смогла выкроить время, чтобы подремать накануне, поэтому сейчас держалась бодрее. А вот Инь Ибай, сначала задержавшаяся из-за оформления документов, а потом проведшая на ногах сутки без нормального сна, хоть и привыкла к такому ритму, но вымоталась до предела.

Видя, как Инь Ибай, которая обычно не жалует холодные напитки, жадно допивает вторую бутылку, Гу Юй, несмотря на усталость, не удержалась от легкой улыбки.

Если бы тетушка Пэй об этом узнала, она бы среди ночи снарядила кого-нибудь привезти Инь Ибай баночки с целебными настоями.

— Ладно, — Инь Ибай отставила бутылку и тяжело вздохнула. Она догадалась, почему у Гу Юй такой насмешливый вид. — Раз уж я поработала прикрытием, ты теперь должна мне обед, товарищ Гу Юй.

Гу Юй жестом застегнула воображаемую молнию на губах.

Инь Ибай поправила фуражку, сжала кулаки и пару раз постучала по пояснице, разминаясь, прежде чем сесть рядом с Гу Юй.

— Спину прихватило?

Гу Юй проследила за ее движениями и достала телефон, чтобы проверить график дежурств своей матери.

— Сама не заметила, как потянула, — Инь Ибай выпрямилась, но от резкой боли мышцы напряглись, и она беззвучно стиснула зубы, издав короткий выдох.

Безнадежно. Видимо, возраст берет свое, и она уже не так вынослива, как раньше.

— Ты ведь уже травмировала ее, а все равно не бережешься. Как раз сегодня моя мама на смене. Она приходит рано. Я напишу ей в Вичате, попрошу осмотреть тебя, пока у нее никого нет. — Сказав это, Гу Юй быстро отправила сообщение и забрала у подруги пустую бутылку.

Инь Ибай взглянула на экран: время дежурства уже закончилось, можно было заняться своими делами. Там висели непрочитанные сообщения от Чжоу Аньи и мамы, но под влиянием действий Гу Юй она привычно поднялась на ноги.

Гу Юй унаследовала не только фамилию доктора Гу, но и ее заботливый, дотошный характер, из-за чего Инь Ибай порой казалось, что та опекает ее как родную дочь.

— Тетушка Гу... — пробормотала она, глядя на присланные Чжоу Аньи билеты в театр.

Основная причина ее колебаний была в том, что у тетушки Гу... процедуры очень болезненные.

— Иди, иди. Мне все равно нужно ждать результатов анализов, скоро вместе вернемся в участок, — Гу Юй слегка подтолкнула ее за плечо. Она слишком хорошо знала характер Инь Ибай и не дала той шанса возразить.

От одной мысли об этом становилось больно, а если пожаловаться, то наслушаешься нравоучений — тетушка Гу беспокоится о ней даже больше, чем сейчас Гу Юй.

Инь Ибай ответила окей, погасила экран телефона, убрала его в карман и, запрокинув голову, глубоко вздохнула. Две секунды она боролась с собой, глядя в пустоту, а затем, привычно шагая, направилась в сторону кабинета общей практики.

*

Цзи Шуянь уснула в комнате отдыха, свернувшись калачиком на диване, лишь после двух часов ночи. В это время в телецентре почти никто не заходил в комнату отдыха, но сон ее был тревожным, мысли путались, и она не знала, когда именно провалилась в забытье.

Ей снилось много снов — люди, события, большинство из которых были обрывками прошлого. На мгновение она вернулась к тому деревянному столу, где лежало сшитое матерью платье — она долго и неумело училась шить, чтобы порадовать дочь. Цзи Шуянь подняла голову, чтобы взглянуть на нее, но в следующую секунду перед глазами возникла сухая, обтянутая тонкой тканью грудь, и отовсюду хлынула вода, в одно мгновение лишая ее чувств.

http://bllate.org/book/29012/3527758

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода