×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Fake Daughter Found Happiness with the Real One / Фальшивая леди и её истинная любовь: игра в «зелёный чай: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё нет, — покачал головой дворецкий. — Юной госпоже нужно её разбудить?

— Можете идти по своим делам, я сама её позову, — ответила Вэнь Юнь, повернулась и направилась к гостевой спальне. Сделав пару шагов, она вернулась и распорядилась: — Я забыла, что у Сяо Юй ещё нет спортивной формы. Тетя Гэ, не могли бы вы принести ту мою белую спортивку?

Физическая подготовка в её системе ценностей всегда занимала первое место, а раз в богатом доме были прекрасные условия для тренировок, упускать их ради главной героини было никак нельзя.

Подойдя к двери гостевой спальни, Вэнь Юнь тихонько постучала:

— Сяо Юй, ты проснулась?

Прошло совсем немного времени, прежде чем послышался голос Жуань Юй:

— Да, я только что проснулась.

— Не хочешь со мной в спортзал? — спросила Вэнь Юнь.

Жуань Юй, казалось, удивилась:

— Разве мне можно?!

— Конечно можно! — с улыбкой ответила Вэнь Юнь. — Это твой дом, здесь нет мест, куда тебе нельзя ходить.

— Тогда я быстро переоденусь! — поспешно отозвалась Жуань Юй. — Наверное, понадобится минут пять...

— Не спеши, я попросила тетю Гэ принести тебе спортивную одежду, — тут же остановила её Вэнь Юнь. — Делай всё не спеша, я подожду тебя в гостиной.

Воспользовавшись свободным временем, Вэнь Юнь вернулась в гостиную, села и, открыв оригинал текста, внимательно изучила дальнейший сюжет.

На сегодня был запланирован лишь один важный эпизод: в девять утра главная героиня отправляется в Ланъинскую академию иностранных языков, прозванную элитной школой, чтобы сдать вступительный экзамен для переводных учеников. После экзамена предстояло съездить на примерку для пошива школьной формы — так сказать, пройти стандартную процедуру.

На самом деле всё это не имело никакого отношения к прежней хозяйке тела, в оригинале ей даже не отводилось никакой роли, и всю дорогу главную героиню сопровождал лишь дворецкий тетя Гэ.

Но раз уж Вэнь Юнь решила относиться к Жуань Юй как к члену семьи, она считала правильным поехать с ней на экзамен.

К тому же экзамен длился с девяти утра до шести вечера — время немалое, погода стояла жаркая, а Жуань Юй ещё толком никого и ничего здесь не знала. Если бы её сопровождал один лишь дворецкий, та, даже не говоря ни слова вслух, наверняка бы чувствовала себя очень одиноко.

Жуань Юй всегда делала всё быстро, и Вэнь Юнь не пришлось долго ждать. Умывшись и переодевшись в белую спортивную форму, девушка вышла к ней и с улыбкой поздоровалась:

— Юньюнь, доброе утро.

Вэнь Юнь ответила на приветствие. Сначала она хотела сразу отвести её в спортзал, но, бросив взгляд на прямую чёлку девушки, немного поколебалась и всё же решила сначала зайти к себе в комнату.

— Впредь постарайся закалывать чёлку, — усадив Жуань Юй перед туалетным столиком и выдвинув ящик, она выбрала простую, но изящную серебряную заколку-бабочку, зачесала прямую чёлку набок и, закрепляя волосы, пояснила: — Так ты будешь выглядеть бодрее, да и прыщи от пота не появятся.

— Я поняла, — мягко отозвалась Жуань Юй и с улыбкой добавила: — В следующий раз я буду закалывать сама, чтобы не утруждать Юньюнь.

— Ничего страшного, совсем не утруждаешь.

Её послушный и нежный голосок поднял Вэнь Юнь настроение, и её руки задвигались быстрее. За считанные мгновения она зафиксировала пряди и заодно аккуратно пригладила ей волосы.

— Готово, пойдём.

Глава 8

Спортзал на первом этаже вилла был со всех сторон окружен панорамными окнами. Если распахнуть их настежь, помещение отлично проветривалось, воздух становился необычайно свежим, а снаружи доносилось щебетание птиц из окружающих виллу лесистых холмов.

Смягченные утренние лучи солнца пробивались внутрь, заливая пол золотистым светом.

— Если тебе не привычно заниматься в закрытом помещении, мы можем побегать на улице, — бросила Вэнь Юнь, заметив, как Жуань Юй смотрится в окно.

— Не нужно хлопот, здесь очень хорошо! — поспешно ответила Жуань Юй.

Столкнувшись с её безупречной улыбкой, Вэнь Юнь невольно мысленно вздохнула.

Будучи в прошлом офисным работником, она лучше всех знала, как утомительно поддерживать такую вежливую улыбку.

Интересно, когда же главная героиня сможет искренне и открыто улыбнуться ей?

Беговая дорожка пришла в движение, и по спортзалу разнёсся тихий гул.

Объяснив Жуань Юй, как пользоваться тренажером, Вэнь Юнь пятнадцать минут молча бежала рядом с ней в том же темпе для разминки, а затем перевела её на другие спортивные снаряды.

Жуань Юй вела себя крайне сдержанно: боялась лишний раз прикоснуться к чему-либо или приложить чуть больше силы. Это дало Вэнь Юнь отличную возможность — представляя каждый новый тренажер, она неизменно отпускала парочку едких замечаний.

— Эти две верёвки нужны только для того, чтобы за них тянуть, можешь не бояться их порвать. Даже если они порвутся, значит, качество у них было скверное, а вовсе не твоя вина — я заставлю дворецкого их заменить.

— Это гантели, от них устают руки. Тебе же скоро на экзамен, разве разумно тратить столько сил заранее?

— ...

Она постаралась показать Жуань Юй все тренажеры, которые им подходили. Во время отдыха, делая растяжку ног, Вэнь Юнь заговорила:

— Папа и мама сегодня должны вместе присутствовать на важном совещании, им нужно быть там уже к девяти часам. Их график пересекается со временем твоего экзамена, так что в школу тебя проводит тетя Гэ.

Жуань Юй тихонько произнесла:

— Я знаю, тетя Гэ говорила мне об этом вчера вечером.

— Выходит, сегодня я останусь дома совсем одна, как же мне скучно, — нарочно вздохнула Вэнь Юнь и, моргая, спросила: — Могу я поехать с тобой?

— Конечно, без проблем, — не раздумывая, тут же кивнула Жуань Юй.

— Вот и договорились! — глаза Вэнь Юнь изогнулись в полумесяцы. — Если останется время, я даже смогу провести тебе экскурсию по кампусу, чтобы ты заранее освоилась. Наша школа такая огромная, если вдруг ты заблудишься, когда меня не будет рядом, я буду очень переживать!

Они занимались в спортзале до тех пор, пока дворецкий не заглянул напомнить о завтраке. Закончив тренировку и немного переведя дух, Вэнь Юнь собралась вести Жуань Юй принимать тёплый душ.

Проходя мимо гостиной, она заметила сквозь огромный аквариум, что родители уже сидят в столовой и завтракают, и жизнерадостно поприветствовала их:

— Папа, мама, я сначала отведу Сяо Юй наверх помыться, а вы кушайте не спеша.

Она намеренно выделила интонацией слово наверх и, сказав это, весело потянула за руку Жуань Юй, которая только что пожелала старейшинам семьи Вэнь доброго утра, поднимаясь по лестнице и не оглядываясь.

Потоки тёплой воды хлынули сверху. Девушка зачерпнула воду ладонями, чтобы омыть лицо, и её пальцы случайно коснулись заколки-бабочки, державшей чёлку.

Всё по-другому. Действительно, абсолютно всё вокруг изменилось.

Зеркало быстро затуманилось от пара. Жуань Юй выключила воду, уперлась руками в стену и тихо вздохнула.

http://bllate.org/book/29007/3527295

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода