×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Anonymous Thoughts: Dou Mi Eats Hot Pot / Анонимные признания: Тайна школьной радиостанции: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг шумели люди, вынуждая её действовать. Положение было безвыходным.

На самом деле Сяо Юйхань пела вовсе не плохо, Линь Чжижань даже хвалила её, говоря, что у неё очень приятный голос. Но Сяо Юйхань страдала от боязни сцены. Стоило ей представить, как она поёт под взглядами множества незнакомых людей, как голос начинал предательски дрожать, а ноты и тональности разлетались кто куда.

Впрочем, по сравнению с тем, чтобы напиться и свалиться здесь же, позор из-за фальшивого пения казался более приемлемым.

— Старшая, эта песня подойдет? — младшекурсник пролистал список популярных хитов и один за другим подсовывал их Сяо Юйхань, чтобы она выбрала хоть что-нибудь.

Сяо Юйхань была не в том настроении, чтобы выбирать, и, услышав знакомую мелодию, просто кивнула.

Зазвучало вступление. Сяо Юйхань сжала микрофон. Она стояла спиной к остальным, но в душе уже начала паниковать. Она изо всех сил пыталась убедить себя, что люди позади неё не имеют значения, что стоит просто представить, будто их нет... Но чем больше она так думала, тем сильнее дрожали руки, сжимавшие микрофон.

На экране побежали слова песни. Сяо Юйхань поняла: пора начинать.

— Хочу спросить, можно ли,

Без разрешения украдкой описать тебя...

Все замерли. Первая фраза Сяо Юйхань прозвучала дрожащим голосом, что ещё можно было списать на нервы, но уже со второй фразы она начала фальшивить.

Хуан Вэйвэй с довольной улыбкой наблюдала за этим, словно за комедией. Фальшивить перед толпой людей, которые так хорошо поют — это было крайне унизительно.

И чем сильнее позорилась Сяо Юйхань, тем радостнее становилось Хуан Вэйвэй.

Она не собиралась останавливать это зрелище, но, вслушавшись, поняла, что что-то не так. Мало того, что Сяо Юйхань стала попадать в ноты, так ещё и голос у неё оказался весьма неплох!

Хуан Вэйвэй подняла голову и увидела лишь профиль Сяо Юйхань. Да, это действительно пела она... Но взгляд её был устремлён не на экран с текстом, а на вход в комнату.

В дверях стояла высокая фигура. Девушка в белой толстовке и чёрных брюках, с распущенными длинными волосами и чёрной бейсболкой, скрывающей половину лица. Даже так было понятно, что это невероятно красивая особа.

Она смотрела прямо на Сяо Юйхань, и уголки её губ были слегка приподняты.

Сяо Юйхань видела, как Линь Чжижань, стоящая в дверях, улыбается ей, словно подбадривая и говоря, что всё в порядке, не нужно бояться.

Постепенно Сяо Юйхань, казалось, забыла обо всех присутствующих, в её глазах и сердце была только Линь Чжижань. Подстраиваясь под музыку, она выводила слова, словно обнажая собственные чувства:

— Одинокой планете нужна гравитация, мне нужна ты.

С этих пор у тоски появился маршрут.

Неважно, как долго это продлится...

Глава 8. Контратака

— Чжи Жань, этот конкурс невероятно важен, можно сказать, он определяет твоё будущее. Ты должна отнестись к нему серьёзно и приложить все силы. Ни в коем случае нельзя, как раньше, плыть по течению, понимаешь?

Чжоу Цзе говорила очень искренне. Хотя она была лишь преподавателем фортепиано в университете, где училась Линь Чжижань, точнее будет сказать, что Линь Чжижань была её младшей сокурсницей. Обе они учились у знаменитого мастера фортепиано Ван Цзэ.

Она слышала от учителя об этой младшей ученице: та обладала невероятным талантом, и если её правильно воспитать, то в будущем её ждали выдающиеся достижения. Но Чжоу Цзе никак не ожидала встретить её на факультете фортепиано в университете А.

По логике вещей, она давно должна была уехать на стажировку за границу.

Первый этап конкурса проходил в городе А, затем следовал отбор в городе Цзин, а два финальных тура должны были состояться во Франции. Судьи на конкурсе были сплошь именитые личности, не говоря уже о том, что от Линь Чжижань ждали если не первого места, то пристального внимания к ней как к легендарной последней ученице Ван Цзэ.

Линь Чжижань, слушая наставления Чжоу Цзе, кивнула и потянулась к телефону.

— Я же только что сказала — отнесись серьёзно, почему ты снова думаешь о телефоне? — Чжоу Цзе выхватила гаджет. — В прошлые выходные не пришла на репетицию, говорят, весь день играла в игры? Если продолжишь в том же духе, я заберу телефон, и пока не сыграешь пьесу безупречно, не верну.

Линь Чжижань беспомощно посмотрела на Чжоу Цзе:

— Я отрепетировала, правда. Дай хоть взглянуть на телефон, вдруг кто-то ищет, старшая сестра~ ты самая лучшая.

— Тогда сыграй мне один раз как следует. — Чжоу Цзе не ожидала, что такая высокая Линь Чжижань начнёт ластиться, от чего у неё по спине побежали мурашки.

Линь Чжижань вздохнула, выпрямилась и со всей серьёзностью исполнила конкурсную программу.

Последняя нота замерла, пьеса закончилась. Чжоу Цзе не могла не вздохнуть в очередной раз: если бы Линь Чжижань как следует погрузилась в фортепиано, её мастерство давно бы превзошло её собственное...

— Старшая, я сыграла, отдашь телефон? — Линь Чжижань улыбнулась и протянула руку.

— Забирай, забирай. Я ещё не видела студентку, которая перед самым конкурсом вела бы себя так беспечно, как ты, — проворчала Чжоу Цзе.

Линь Чжижань взяла телефон, услышала слова Чжоу Цзе, и её пальцы на мгновение замерли. На губах появилась слабая улыбка:

— Старшая сестра, игра на фортепиано — это ведь радость, почему нужно обязательно измерять её конкурсами?

Чжоу Цзе не поняла её слов, но, подумав, ответила:

— Конкурс нужен, чтобы лучше проявить себя, к тому же на них можно многому научиться.

— Но разве недостаточно просто играть с удовольствием?

В этом вопросе сквозила такая грусть, что Чжоу Цзе не удержалась и озвучила терзавшее её сомнение:

— Тогда почему ты выбрала факультет фортепиано в университете А, если не хочешь идти по этому пути?

А если бы она хотела связать жизнь с фортепиано, то давно бы уехала учиться за рубеж...

Линь Чжижань промолчала, не ответив. Она поднялась и начала собирать ноты:

— Учитель, на сегодня закончу.

Чжоу Цзе опешила, но беспомощно кивнула:

— Ладно, время позднее, приходи завтра.

Линь Чжижань, с чёрным холщовым рюкзаком через плечо, в белой толстовке и чёрных спортивных штанах, идя по зданию факультета искусств, совсем не походила на студентку-пианистку.

Она была непоседливой и любила приключения. В детстве больше всего на свете обожала лазить по деревьям, разорять птичьи гнёзда и гонять с мальчишками в гоночные игры. Тогда её мать, пытаясь укротить её характер и надеясь, что она станет тише, как подобает девушке, и отдала её на фортепиано.

Позже, обнаружив талант, мать стала требовать всё больше времени для занятий, добавила дополнительные уроки, экзамены, конкурсы... Линь Чжижань чувствовала, что фортепиано — это монстр, который тянет её за собой, не давая делать ничего другого.

http://bllate.org/book/29005/3524170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода