×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Anonymous Thoughts: Dou Mi Eats Hot Pot / Анонимные признания: Тайна школьной радиостанции: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех пор как Сяо Юйхань поступила в университет, она знала, что Линь Чжижань любит играть в видеоигры, но сама никогда не помышляла присоединиться — боялась, что из-за её неумения пострадает их дружба.

Ранее она слышала от Фан Фан, что та рассталась со своим школьным кумиром только лишь потому, что играла слишком плохо. Тот не стеснялся в выражениях, и в итоге во время игры между ними вспыхнула ссора.

Сяо Юйхань не хотела ссориться с Линь Чжижань. Но теперь всё изменилось: ей хотелось стать ближе к подруге, особенно учитывая тот факт, что в игре у той был игровой партнер, и Сяо Юйхань отчаянно желала узнать, существует ли этот человек на самом деле.

С такими тайными мыслями Сяо Юйхань установила игру. Она решила, что сначала сама изучит основы, чтобы потом, когда Линь Чжижань соберется учить её, ей не пришлось тратить время на элементарные вещи.

Однако следующие несколько дней Линь Чжижань была прикована учителями к классу фортепиано — репетиции шли с утра до ночи. Сама Сяо Юйхань тоже не сидела без дела: на следующей неделе в их студенческом объединении намечался банкет для новичков, да и к общеуниверситетскому вечеру нужно было готовиться. Будучи в отделе логистики, где приходилось участвовать во всём, она целыми днями пропадала на лекциях или в комитете, так что времени едва хватало на сон. С Линь Чжижань они переписывались только в WeChat, а встретиться лицом к лицу совсем не удавалось.

Лишь в следующие выходные Сяо Юйхань позволила себе наконец выспаться. Убравшись в комнате и пообедав, она провела вторую половину дня в библиотеке за учебой и только вечером, наконец, зашла в игру.

Оказавшись в главном меню, она на мгновение растерялась, не зная, что делать. Ради интереса открыв список друзей, она с удивлением обнаружила, что Линь Чжижань онлайн и уже находится в матче.

Разве она не обещала научить её играть? Почему же сама зашла в игру и даже словом не обмолвилась... Сяо Юйхань закусила губу, раздумывая, но писать в WeChat не стала, а молча осталась ждать на экране игры, пока та закончит.

Время ожидания тянулось долго, хотя на деле прошло всего минут десять. Сяо Юйхань пристально следила за интерфейсом, и как только рядом с аватаром Линь Чжижань появилась надпись о формировании команды, она тут же переключилась на WeChat и отправила сообщение:

Юйюйюйюй: [Я скачала игру, когда ты меня научишь? Послушная.JPG]

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало. Сяо Юйхань вернулась в игру и увидела, что Линь Чжижань снова начала матч!

На душе стало тоскливо. Сяо Юйхань закрыла игру и перевернула телефон экраном вниз — настроение играть окончательно пропало.

Но стоило ей открыть учебник по английскому, как раздался звонок от Линь Чжижань в WeChat. Сяо Юйхань глубоко вздохнула и ответила.

— Алло?

— Заходи в игру.

— Я… хорошо.

Сяо Юйхань сбросила вызов, отложила учебник и снова запустила игру.

Стоило ей войти, как пришло приглашение в друзья. Приняв его, она увидела игровой ID Линь Чжижань — ZZZZR, хотя, кажется, раньше имя было другим.

ZZZR: [Включай голосовой чат команды.]

Сяо Юйхань поискала кнопку и включила микрофон, сразу услышав знакомый голос:

— Юйхань, в следующий раз, когда увидишь, что я онлайн, просто звони мне сразу.

— Я боялась, что ты уже играешь, и мой звонок только помешает, — прозвучал в телефоне чистый голос Юйхань, который показался Линь Чжижань невероятно приятным.

Линь Чжижань улыбнулась:

— У меня есть педагогическая этика. Раз уж ты попросила меня стать твоим учителем, ты для меня в приоритете.

Сердце Сяо Юйхань забилось быстрее, она тихо ответила:

— Хорошо.

Линь Чжижань взглянула на ник Сяо Юйхань — он оказался подозрительно похож на её собственный: ZZZR и XXHY. Впрочем… — Твой игровой ID — это сокращение от имени? Ты ничего не перепутала?

Сяо Юйхань ахнула, и в трубке послышался её смущенный голосок:

— Кажется, да, не заметила.

— Ничего страшного, в игре есть карточки смены имени, их можно использовать в любой момент.

— Да ну, не стоит, это же просто имя…

Раз она не хочет менять — пусть будет так, ничего страшного. Линь Чжижань согласно хмыкнула и запустила матч.

Поскольку Сяо Юйхань была новичком, Линь Чжижань создала второстепенный аккаунт, чтобы они попадали в матчи с игроками соответствующего уровня.

— Какого героя мне выбрать? Этот подойдет? — Сяо Юйхань вспомнила, что подготовилась, и указала на крепкого героя с большим запасом здоровья.

— Давай выберем кого-нибудь другого, — предложила Линь Чжижань. — Этот герой хоть и относится к классу поддержки, требует отличного понимания механик и ловкости рук. К тому же ты только начинаешь, лучше выбери персонажа с высоким уроном. Я буду поддерживать тебя, чтобы ты могла делать фраги — так ты скорее почувствуешь вкус игры. А как освоишься с ритмом и основами, перейдешь к остальным.

Сяо Юйхань кивнула про себя и молча сменила выбор на мага.

— Не бойся, игра создана для веселья. К тому же твои союзники и враги такие же новички, как и ты. Пробовать что-то новое — это нормально.

— Как же они могут быть такими же, как я? — не удержалась Сяо Юйхань. — У меня есть ты, а ты такая сильная.

Линь Чжижань на секунду замерла, её губы тронула легкая улыбка, но она промолчала.

Раздался обратный отсчет, и матч начался.

Действительно, Линь Чжижань была права: их противники тоже оказались новичками. После нескольких партий Сяо Юйхань не только не ощутила горечи поражений, но и впервые почувствовала радость от игры.

Они сыграли еще один раунд, в котором Сяо Юйхань даже получила звание MVP. Линь Чжижань похвалила её:

— Ты очень способная! Получить MVP в такой короткий срок — настоящий талант.

Сяо Юйхань невольно улыбнулась. Она знала, что Линь Чжижань просто подбадривает её, но все равно с благодарностью приняла похвалу:

— Это все благодаря урокам учительницы Линь.

Линь Чжижань почувствовала, как внутри что-то дрогнуло.

— Как ты меня назвала?

— Учительница Линь, — тихо повторила Сяо Юйхань.

— М-м… хорошая ученица, — отозвалась Линь Чжижань.

Цай Вэньджи ножка бургера двойная: [Чжи-Чжи? Почему ты играешь с твинка?]

Линь Чжижань как раз собиралась начать следующий матч, когда получила сообщение от друга. Она быстро напечатала в ответ: «Учу подругу, она новичок».

Цай Вэньджи ножка бургера двойная: [Давайте вместе! Я тоже хочу, чтобы Чжи-Чжи меня потащила!]

ZZR: [Дорогой… ты же «Король».]

Цай Вэньджи ножка бургера двойная: [Ничего страшного, твои друзья — мои друзья. Потащим её вместе! Представь, как здорово — с самого начала игры попробовать вкус вершины!]

http://bllate.org/book/29005/3524164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу