×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Anonymous Thoughts: Dou Mi Eats Hot Pot / Анонимные признания: Тайна школьной радиостанции: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но вот только никто никогда не видел, чтобы она с кем-то встречалась или хотя бы слышал от неё, что ей кто-то нравится.

— Ты ерунду не говори, — Сяо Юйхань нахмурилась.

— С чего это я ерунду? Ручаюсь, этот младшекурсник к тебе явно неравнодушен!

— Чего это он неравнодушен?

В разгар их спора они даже не заметили, как вернулись несколько парней, уходивших раздавать листовки, а вместе с ними — главная звезда их клуба, Линь Чжижань.

Фан Фан, затаившая на тех парней обиду, даже поленилась с ними здороваться и, повернувшись к Линь Чжижань, спросила:

— Чжи Жань, а ты чего пришла? Разве у тебя не было занятий?

Сяо Юйхань и Фан Фан жили в одной комнате общежития, обе учились на английском отделении Института иностранных языков, в то время как Линь Чжижань специализировалась на фортепиано в Институте искусств.

— У преподавателя возникли срочные дела, пару отменили, — ответила Линь Чжижань, но взгляд её был устремлён на Сяо Юйхань: на лбу у той выступило несколько капель пота, а щёки слегка покраснели.

Она тут же достала из сумочки салфетку, машинально собираясь что-то сделать, но на мгновение замерла и протянула её со словами:

— Жарко? Вытри пот.

— Угу, — Сяо Юйхань с улыбкой взяла салфетку и легко промокнула пот со лба.

— Ой, Чжи Жань, ты даже не представляешь. Ей вовсе не жарко, просто к ней только что подкатил младшекурсник, вот она и смутилась...

— Я же просила не болтать ерунды! — Сяо Юйхань перебила подругу, готовая зажать ей рот руками.

Однако со стороны всё выглядело так, будто Сяо Юйхань и вправду смутилась, что лишь сильнее раззадорило окружающих.

— И как он выглядит? Покажите нам!

— Такой цыплёнок, но вполне симпатичный!

Линь Чжижань чуть приподняла веки, окинула всех взглядом и пришла на помощь Сяо Юйхань:

— Ладно, хватит вам. Мы сегодня пришли на набор новичков, смотрите, как бы староста потом не заметил, что вы дурачитесь вместо работы.

В следующую секунду она схватила Сяо Юйхань за руку:

— Ты тоже крутилась тут весь день. Пойдём, отдохнёшь, а потом вернёмся.

Сяо Юйхань кивнула: ей вовсе не улыбалось дальше слушать чужие домыслы о её несуществующей личной жизни, и она поспешно последовала за Линь Чжижань.

В самом конце Площади Усы, прямо посреди Озера Юймянь, стояла беседка.

Обе неторопливо направились к ней, намереваясь укрыться в тени.

Сяо Юйхань завороженно смотрела на то, как Линь Чжижань держит её за запястье, её уголки губ чуть приподнялись, а затем взгляд медленно скользнул по профилю подруги.

Чуть вьющиеся волосы рассыпались по плечам, обнажая изящную шею и белоснежную кожу. Черты лица Линь Чжижань были невероятно тонкими, особенно эти её лисьи глаза — соблазнительные, но не пошлые. Стоило ей взглянуть на кого-то, как во взоре словно появлялась некая магия, притягивающая чужие взгляды и заставляющая без оглядки тонуть в её глазах.

Если Сяо Юйхань походила на кроткого кролика, то Линь Чжижань была истинной лисицей.

Сяо Юйхань витала в облаках до тех пор, пока Линь Чжижань не отпустила её руку и не позвала по имени.

— Что такое? — Линь Чжижань склонила голову, заглядывая ей в лицо.

— Ничего, — Сяо Юйхань отвела глаза, боясь, что собеседница разглядит её тайные мысли.

Линь Чжижань заметила перемену в её настроении и, вспомнив слова Фан Фан, на секунду растерялась.

Впрочем, они так давно не виделись, поэтому расспрашивать о чём-то подобном она не стала, вместо этого внимательно оглядев подругу и тихо усмехнувшись:

— Чего это ты загорела?

— А? — Сяо Юйхань испуганно тронула себя за щёку, она же ведь тщательно мазалась солнцезащитным кремом.

— Не лицо, руки. Твои руки, — Линь Чжижань перехватила её запястье и указала на предплечье.

— Ой... Ну так каникулы же, дома делать было нечего, вот и устроилась на подработку, — Сяо Юйхань устроилась в учебный центр, надеясь подтягивать школьников по учебе, но в итоге не провела и пары уроков, как работодатель загрузил её раздачей листовок.

А поскольку летом в городе Линь солнце палит беспощадно, загореть было проще простого.

Линь Чжижань слегка нахмурилась: она знала, что семья Сяо Юйхань живет скромно.

Остальные студенты на каникулах путешествуют и развлекаются, а она старается заработать как можно больше денег, чтобы покрыть расходы на жизнь в следующем семестре.

— Так вот почему... ты из-за подработки больше месяца каникул ко мне даже не заглядывала?

— Совсем нет! — тут же принялась оправдываться Сяо Юйхань. — Разве ты... не готовилась к конкурсу? Я не хотела тебе мешать.

Преподаватель Линь Чжижань порекомендовал её на фортепианный конкурс, поговаривали, что среди жюри будет некто весьма влиятельный. Если выступить блестяще, появится шанс привлечь его внимание и в будущем стать его закрытым учеником, получив возможность отправиться на стажировку за границу.

Ради этого Линь Чжижань всё лето упорно тренировалась дома, а в следующем месяце ей предстояло ехать на конкурс в соседний город Цзин.

Сяо Юйхань не очень разбиралась в фортепиано, но любое решение Линь Чжижань она поддерживала безоговорочно.

Поэтому, раз Линь Чжижань готовилась к состязанию, она решила просто не беспокоить её.

А в первую неделю учебы в институте и вовсе закрутился такой водоворот дел, что они никак не могли пересечься.

Этот день стал их первой встречей после летних каникул.

Линь Чжижань на миг замерла, а затем улыбнулась так, будто с её плеч свалился тяжкий груз — она-то думала...

После этого она посмотрела на Сяо Юйхань самым серьёзным взглядом:

— Когда бы ты ни позвала меня, это никогда не будет помехой.

Сяо Юйхань встретилась с ней взглядом, и её сердце замерло, пропустив удар. Она кивнула, мысленно напоминая себе:

Сяо Юйхань, Линь Чжижань считает тебя другом, просто другом.

Чистая вода Озера Юймянь отражала бескрайнее синее небо.

— Точно, перед началом семестра я ходила в храм и попросила для тебя талисман на удачу. Положи его под подушку, вот увидишь, на этом конкурсе тебя ждёт отличный результат.

— Хорошо, тогда я завоюю первое место специально для тебя.

Сяо Юйхань прислонилась к перилам беседки, глядя то на водную гладь, то на Линь Чжижань.

Когда та произнесла слова о первом месте, её глаза сияли, а от уверенности веяло отовсюду. Лёгкий ветерок взметнул пряди её волос, словно нежная ладонь, коснувшаяся лица.

Кончики пальцев Сяо Юйхань рассеянно чертили круги по перилам. Опустив голову, она посмотрела на отражение двоих людей в воде.

Линь Чжижань... Линь Чжижань, которую она любила уже столько лет.

Учёба началась, все вокруг словно помешались на делах — так заняты, что увиделись мы лишь сегодня. Твоя кожа стала светлее, а я, кажется, немного загорела.

http://bllate.org/book/29005/3524158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу