×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Yu's stingy son-in-law / Скупой зять-чжусюй из семьи Юй: Розділ 35.

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успел Юй Мань договорить, как и сам почувствовал, что что-то не сходится.

И правда! Ему ведь сейчас всего семнадцать лет! Почему же ему всё время кажется, будто уже девятнадцать?!

Хэ Янь посмотрел на совершенно растерянного Юй Маня и расхохотался, схватившись за живот. Он смеялся так заразительно, что Юй Мань смущённо рассердился и сердито уставился на него.

— Ладно, больше не буду смеяться, ха-ха… — пообещал Хэ Янь, но тут же снова не выдержал.

Юй Мань: «…»

Негодяй!

Какой же старший брат Хэ негодяй!

Ещё немного подурачившись, молодые супруги высыпали из мешка тяжёлую груду медных монет. Сегодняшняя выручка весила, наверное, больше десяти цзиней. Денег оказалось так много, что они перестали помещаться в корзину, поэтому ещё во время торговли Хэ Янь пересыпал их в мешок.

Что ж, хватит разговоров - пора считать деньги!

Юй Дун протянул ещё мокрые после мытья посуды ручонки и тоже принялся пересчитывать медяки.

— Один, два, три, четыре, пять… Один, два… Один… Ух ты! Как много-много!

Хэ Янь невольно улыбнулся. Этот малыш умел считать только до пяти. Стоило монетам оказаться хоть на одну больше, как он уже сбивался!

Хэ Янь разделил деньги перед собой на две большие кучки, а Юй Дуну отсыпал небольшую горсточку, примерно два десятка монет, чтобы тот мог не спеша их пересчитывать.

Спустя довольно долгое время супруги наконец справились с подсчётами.

Первым объявил результат Хэ Янь:

— У меня всего семьсот шестьдесят пять!

— Шестьсот два! — с улыбкой откликнулся Юй Мань.

Юй Дун, подражая старшим братьям, тоже сдвинул свои медяки в кучку и с важным видом маленького взрослого объявил:

— А у меня… всего пять-пять… один!

Что ещё за «пять-пять-один»?

Юй Мань просто придвинул к себе его монеты и пересчитал.

— Двадцать шесть.

Хэ Янь с удивлением посмотрел на этого коротышку. А ведь какие-то способности к арифметике у него всё-таки имеются!

— И ещё три цяня серебром, которые дал «Хуэйжулоу». Значит, сегодня мы всего получили тысячу шестьсот девяносто три вэня! — Юй Мань быстро сложил все суммы и тут же ошеломлённо замер.

Неудивительно, что мешок оказался таким тяжёлым! Ведь в нём была целая тысяча с лишним медных монет. Разве могли они не весить больше десяти цзиней!

Юй Мань бросился к Хэ Яню, обнял его и принялся счастливо хихикать.

— Старший брат Хэ, выходит, сегодня мы заработали больше одного ляна серебра?!

— Наверняка. Соевых бобов у нас ушло около девяноста цзиней, так что только на них потратили почти четыреста вэней. А ещё сосновая древесина, пряности и всевозможные приправы - всё вместе ещё примерно два цяня.

Хэ Янь подсчитал также плату за работу Юй Шижэня и Юй Цинли. Если вычесть все расходы, чистая прибыль получалась около одного ляна серебра.

Ничего не скажешь, слава известных людей, доставшаяся им совершенно бесплатно, и впрямь творит чудеса!

Хэ Янь не мог не восхититься.

— Жаль только, что у нас нет собственного магазина в уездном городе. Иначе за эти несколько дней мы могли бы заработать ещё больше!

Всего месяц назад Юй Мань даже представить себе не мог, что сумеет заработать столько денег.

— Один лян - это уже очень много! Ещё совсем недавно мы получали всего около одного цяня в день, а теперь заработок вырос в несколько раз.

Он немного подумал и добавил:

— Но если мы будем зарабатывать столько каждый день, то, может, совсем скоро сможем открыть магазин в уездном городе!

Стоило Юй Маню представить широкую, светлую дорогу к собственному магазину, которая открывалась перед ними, как он сделался похож на маленького хомячка, накопившего полные кладовые зерна. Обняв Хэ Яня, он принялся раскачиваться вместе с ним из стороны в сторону, весь сияя от счастья.

— Завтра и послезавтра, пожалуй, сможем заработать ещё больше, — сказал Хэ Янь. — А вот начиная с третьего дня после сегодняшнего - уже не обязательно.

К тому времени в уездном городе наверняка появится новая тема для разговоров. Интерес к плотному тофу как к необычному продукту постепенно угаснет, и горожане уже не станут каждый день приходить к их прилавку за покупками. А главное, вполне возможно, что уже сегодня другие торговцы тофу вернулись домой и принялись пытаться повторить их способ приготовления.

Юй Мань встревожился не на шутку.

— И что же нам делать?!

Они ведь ещё толком не успели заработать, а другие уже собирались отнимать у них покупателей!

Хэ Янь обхватил его лицо ладонями и ласково помял щёки.

— Ничего страшного. Когда станет ещё жарче, наш тофу всё равно не сможет долго храниться, так что и продавать его в больших количествах не получится. А вот с ресторанами и небольшими закусочными дело обстоит иначе. Это крупные заведения, у них есть специальные ледники для хранения продуктов. Им гораздо проще покупать готовый тофу у нас.

— Когда придёт время, заключим с ними договоры, и медяки будут без конца сыпаться к нам в карманы! К тому же, если каждый день работать так тяжело, как сегодня, боюсь, даже самая хорошая еда не поможет нам восстановить силы!

Юй Мань посмотрел на него сияющими глазами.

— Старший брат Хэ, а почему ты так уверен, что они захотят заключить с нами договоры?

Хэ Янь немного подумал, нарочно выдержал паузу, а затем объяснил:

— Потому что им попросту незачем ради жалких грошей самим молоть бобы, готовить плотный тофу, а потом ещё и томить его в пряном рассоле. Ты только представь, сколько на это уйдёт времени и сил! Куда проще покупать готовый продукт у нас. А перепродав его своим посетителям, они смогут неплохо заработать.

К тому же деньги за несколько десятков цзиней плотного тофу для таких заведений были сущими пустяками.

Пока они разговаривали, Хэ Янь вдруг широко зевнул:

— А-а-а…

Увидев это, Юй Мань невольно последовал его примеру:

— А-а-а…

Молодые супруги зевнули ещё несколько раз подряд, да так, что на глазах выступили слёзы. Вытерев их, они подняли Юй Дуна, который уже давно сладко спал, уткнувшись лицом в стул, отнесли его в западную боковую комнату, а затем, потягиваясь, отправились к себе спать.

Они проспали до самого прихода Юй Цинли, который постучал в ворота. Лишь тогда Хэ Янь сонно поднялся, ещё не вполне понимая, что происходит.

— М-м…

Стоило тёплому телу рядом исчезнуть, как Юй Мань тоже проснулся.

Оба присели на корточки на каменных плитах возле колодца и принялись чистить зубы, повторяя движения друг друга с поразительной точностью и полностью погрузившись в это занятие. Вскоре к ним присоединился Юй Дун со своей маленькой зубной щёткой и тоже пристроился на корточках рядом.

Юй Цинли и Юй Шижэнь переглянулись, после чего просто остались стоять под карнизом, наблюдая, как эта семья из трёх человек дружно умывается.

Вытерев лицо, Хэ Янь повернулся к Юй Цинли.

— Сяо Ли, у брата И в ближайшие дни найдётся свободное время?

— Старший брат завтра договорился с несколькими товарищами пойти на подённую работу в персиковый сад. Наверное, не сможет… — ответил Юй Цинли.

Ведь они уже обо всём условились с управляющим персикового сада, а от таких договорённостей без серьёзной причины отказываться нельзя. Иначе можно в одночасье испортить себе репутацию. В следующий раз, даже если захочешь наняться туда снова, хозяева вовсе не обязательно согласятся тебя взять.

Хэ Янь мельком взглянул на стоявшего рядом гэра. Его густые, чёрные, словно вороньи перья, ресницы от прохладной колодезной воды слиплись в тоненькие прядки, а влажные глаза сияли удивительно ярко.

На мгновение дыхание Хэ Яня участилось, но он быстро взял себя в руки и спросил:

— Сяо Мань, тогда будем всё-таки звать брата И или поищем кого-нибудь другого?

— Может, позовём невестку Сяоюэ? — предложил Юй Мань.

Мэй Лин он с самого начала даже не рассматривал. У неё было слабое здоровье, и в обычные дни она не могла выполнять тяжёлую работу, не говоря уже о том, чтобы вставать спозаранку и готовить тофу.

Сказав это, Юй Мань посмотрел на Юй Цинли. Хэ Янь тоже перевёл на него взгляд.

Юй Цинли растерялся.

— Чего вы оба на меня смотрите? Вам ещё один помощник нужен?

Юй Мань кивнул.

— С невесткой, думаю, проблем не будет. Я сейчас схожу домой и спрошу у неё, — ответил Юй Цинли.

Юй Шижэнь ничего добавлять не стал. В конце концов, он ни за что не позволил бы собственной жене надрываться на работе, поэтому просто отправился кормить ослика.

— Наешься досыта - и работать будет легче… — приговаривал Юй Шижэнь.

Ослик смотрел на него большими круглыми, влажными глазами. Его пушистые уши слегка подрагивали. Вытянув голову, он ухватил губами поднесённый к морде корм, опустил голову и принялся сосредоточенно жевать.

Юй Шижэнь погладил его по уху. Ослик покосился на него и вдруг прихватил зубами его руку.

— А-а-а! — Юй Шижэнь испуганно вскрикнул.

К счастью, ослик не стал кусать по-настоящему, а лишь слегка прикусил его. Зато вся рука Юй Шижэня оказалась покрыта слюной и пережёванной травой. Выглядело это липко и до крайности неприятно.

Юй Дун, сидевший на корточках рядом, радостно захихикал:

— Ха-ха-ха! Брат Жэнь, Сяо Мао не любит, когда ему мешают кушать! Не надо гладить его по голове, пока он ест!

Юй Шижэнь скривился.

— Пойду сначала руки вымою. Сяо Дун, покорми его сам.

Подняв правую руку, он поспешил к колодцу умываться.

Юй Дун задрал голову, высоко поднял ручку и принялся кормить Сяо Мао, одновременно ласково с ним разговаривая:

— Сяо Мао, Сяо Мао, ты не сердись. Брат Жэнь, как и Дун-Дун, тоже хороший старший брат. Он уже понял, что помешал тебе кушать, и больше так делать не будет…

Сколько бы раз Хэ Янь ни видел, как Юй Дун обращается с осликом словно с родным братом, ему всякий раз хотелось рассмеяться.

Юй Шижэнь: «…»

А вот ему самому как-то не особенно хотелось брататься с ослом.

— Брат Янь, мы пришли!

Во двор вошёл Юй Цинли вместе со своей невесткой Юй Сяоюэ. Перед приходом Сяоюэ специально переоделась в старую одежду, а Юй Цинли уже успел объяснить ей, какая предстоит работа. Поэтому, войдя в дом и поздоровавшись, они не стали тратить время на любезности и пустые разговоры, а сразу принялись за дело, распределив обязанности.

Когда солнце начало клониться к закату, приготовленный плотный тофу уже лежал в пряном рассоле, пропитываясь ароматами приправ. Юй Шижэнь, Юй Цинли и Юй Сяоюэ тяжело переставляли ноги от усталости, но, получив медяки, которые им чуть ли не силой всучили, радостные и довольные отправились по домам.

День сменил ночь, и на следующее утро, когда Хэ Янь с Юй Манем добрались до своего торгового места, возле прилавка уже стояло несколько человек. Судя по всему, это были покупатели, которым вчера так и не удалось приобрести плотный тофу.

Заметив супругов, люди тут же окружили их.

— Хозяин Юй! Ну наконец-то вы пришли!

— Мы ведь не в уездном городе живём, — объяснил Хэ Янь. — Нам нужно немало времени, чтобы сюда добраться.

Он опустил коромысло и добавил:

— Кстати, моя фамилия Хэ, так что можете звать меня просто Сяо Хэ. А вот это наш молодой хозяин Юй.

С этими словами он указал на Юй Маня.

Уголки губ Юй Маня дёрнулись. Он с трудом изобразил на лице натянутую улыбку и кивнул, подтверждая слова мужа.

— Постойте, разве это не «Тофу семьи Юй»? Тогда почему… — с любопытством начал один из покупателей.

Но тётя Хуа, которая знала все обстоятельства, бесцеремонно оттеснила его бедром.

— Пропусти! Я первая пришла! Хозяин Сяо Хэ, мне два цзиня тофу в пряном рассоле!

Её сын вчера вернулся домой с торгового судна. Попробовав тофу в пряном рассоле, приготовленный семьёй Юй, он пришёл в полный восторг и не переставал его расхваливать. К сожалению, накануне тёте Хуа показалось, что товар дороговат, поэтому она купила всего полцзиня. Вот она и поспешила сегодня с самого утра, чтобы приобрести ещё два цзиня. Сыну ведь нечасто удавалось побывать дома, так что уж такую небольшую прихоть в еде следовало непременно удовлетворить!

Хэ Янь принялся выкладывать из корзины тофу в пряном рассоле.

— Всем хватит, всем хватит! Только не толкайтесь, становитесь в очередь! Сегодня мы много приготовили, так что не нужно ничего выхватывать друг у друга. Скоро до каждого очередь дойдёт!

Увидев, что покупателей пока немного, Хэ Янь сказал Юй Маню:

— Сяо Мань, я сначала отнесу товар в «Хуэйжулоу» и остальные заведения.

Не хотелось заставлять заказчиков подолгу ждать.

— Хорошо.

Взвалив на спину доверху набитую корзину, Хэ Янь направился к западной улице. Примерно на полпути ему встретился Цянь Сяошань.

Тот поспешно подбежал к нему.

— Сяо Хэ, ну наконец-то ты пришёл! Где тофу в пряном рассоле? Давай сразу мне, я сам отнесу.

С этими словами он сунул Хэ Яню в руку один лян серебра. Хэ Янь прикинул вес серебра на ладони и увернулся от протянутой руки.

— Лучше я сам доставлю. Незачем туда-сюда перекладывать товар.

Цянь Сяошань, работавший в ресторане официантом, был только рад. Кому же не понравится возможность избавить себя от лишней работы? И самому не придётся надрываться с тяжёлой корзиной!

Вскоре они вдвоём добрались до кухни «Хуэйжулоу». Управляющий Цянь, тот самый красивый господин средних лет, тоже находился там.

— Управляющий Цянь! — поздоровался Хэ Янь.

— Сяо Хэ, давай сюда, — сказал Цянь Сяошань, собираясь принять корзину.

Но Хэ Янь поспешно замахал руками.

— Погоди, брат Сяошань. У меня тут ещё плотный тофу для других ресторанов и закусочных. Не всё же вам предназначено…

Последнюю фразу он произнёс совсем тихо, но каждое слово прозвучало отчётливо.

Хэ Янь начал один за другим доставать из корзины соевые продукты. Когда всё предназначенное для «Хуэйжулоу» оказалось снаружи, внутри оставалось ещё почти полкорзины.

Управляющий Цянь: «…»

Он раздражённо посмотрел на Хэ Яня.

— Ну, выкладывай. Зачем ты устроил это представление?

Хэ Янь расплылся в лукавой улыбке.

— Как и следовало ожидать, от проницательного взора управляющего Цяня ничего не скроешь!

Услышав это, управляющий Цянь весьма неучтиво закатил глаза. Но даже под таким взглядом улыбка Хэ Яня нисколько не померкла. Напротив, он принялся без умолку жаловаться:

— Вы ведь и сами знаете, чтобы приготовить плотный тофу, приходится вставать спозаранку, молоть соевые бобы, сворачивать молоко в тофу, потом всё прессовать. А если делать тофу в пряном рассоле, его ещё нужно сначала обжарить, а потом томить с приправами. Я каждый день поднимаюсь в самом начале часа Инь…

При этом он безбожно преувеличивал свои трудности.

— Хватит! - выслушав целый поток пустых жалоб, управляющий Цянь не выдержал и перебил его, хотя прекрасно понимал, насколько невежливо так поступать.

Этот парень явно был из тех, кому стоит дать немного краски - и он уже откроет красильную мастерскую. Если сейчас его не остановить, придётся слушать эту болтовню ещё добрый час, а то и дольше.

— Говори прямо. Чего ты хочешь?

— Да я всего лишь хотел спросить, сколько плотного тофу вам понадобится в следующем месяце, управляющий, — с обиженным видом ответил Хэ Янь.

— …Вот как? И только-то? — язвительно протянул управляющий Цянь.

Хэ Янь искренне закивал, показывая, что его слова совершенно… ну, по крайней мере наполовину правдивы.

Управляющий Цянь не знал, сердиться ему или смеяться. В действительности он вовсе не злился. Просто этот парень поражал его своей невероятной смелостью. Откуда только у него взялась такая дерзость? Обычные крестьянские парни при встрече с управляющим зачастую и двух слов связать не могли. А этот, напротив, невзирая на суровое выражение его лица, сам лез поближе и болтал даже больше, чем он, управляющий.

— Завтра и послезавтра доставляй по тридцать цзиней обычного плотного тофу и по тридцать цзиней тофу в пряном рассоле. Начиная с третьего дня после сегодняшнего - ежедневно по двадцать цзиней плотного тофу и по десять цзиней тофу в пряном рассоле. Если что-нибудь изменится, я пошлю Сяошаня сообщить тебе.

— Ух ты! Управляющий Цянь, какой же вы хороший человек! — немедленно воскликнул Хэ Янь, а затем поспешил спросить: — А как насчёт задатка?

У них ведь совсем небольшое дело, поэтому без задатка никак нельзя! Если заказчик вдруг откажется от товара, они понесут огромные убытки!

Управляющий Цянь: «…»

— Может, тебе ещё и договор составить?!

— Конечно! — Хэ Янь мгновенно ухватился за предложение. — Управляющий Цянь, вы просто замечательный человек!

— …Сяошань! Кисть и тушь!

Управляющий Цянь уже горько сожалел о своём решении. И зачем только он связался с этим несносным мальчишкой?!

Если бы не то, что плотный тофу семьи Юй помог «Хуэйжулоу» вернуть часть посетителей, он бы с величайшим удовольствием выставил этого бесстыдника за дверь!

Однако Цянь Сяошаню было совсем не до них. Он вовсю хлопотал в общем зале, обслуживая гостей. Поэтому управляющему Цяню пришлось самому вести Хэ Яня к стойке, собственноручно растирать тушь и писать договор.

Впрочем, составить такой документ было нетрудно. Управляющий Цянь справился быстрее, чем успела бы остыть чашка чая.

— Два одинаковых экземпляра. Посмотри. Если всё устраивает, ставь отпечаток пальца красной краской!

Хэ Янь улыбнулся.

— Да я же вам полностью доверяю, управляющий Цянь! Разве вы способны нас обмануть?

Добрые слова приятны каждому. Уголки губ управляющего Цяня невольно приподнялись. Но в следующее мгновение он увидел, как Хэ Янь взял договор и принялся внимательно читать каждую строку.

Улыбка управляющего мгновенно исчезла.

«…»

Изучив договор, Хэ Янь убедился, что всё в порядке. Срок действия даже увеличили до полугода - в самом деле, не заключать же новый договор каждый месяц! Объёмы поставок были чётко указаны, а цену тофу в пряном рассоле управляющий немного снизил: вместо прежних десяти вэней за цзинь теперь ресторан платил девять. Зато они избавлялись от необходимости самим зазывать покупателей и продавать товар в розницу.

Недаром этот человек занимает должность управляющего! В ценах он разбирался превосходно. Укажи он восемь вэней, Хэ Янь непременно стал бы торговаться и спорить об условиях. А девять вэней позволяли управляющему одновременно добиться выгодной цены, оказать Хэ Яню любезность и самому остаться довольным.

Разумеется, Хэ Янь даже не догадывался, что управляющий Цянь назначил цену в девять вэней исключительно потому, что ему было невыносимо смотреть, как радуется этот нахальный парень, в то время как самому управляющему приходилось терпеть сплошные издевательства. Иначе он вообще не стал бы торговаться из-за одного жалкого вэня.

Хэ Янь без промедления поставил красный отпечаток пальца. Продолжая осыпать управляющего всевозможными похвалами, он уговорил того тоже приложить палец к документам.

Лишь убедившись, что на двух экземплярах договора отчётливо красуются четыре красных отпечатка, Хэ Янь снова заговорил:

— А насчёт задатка…

У управляющего Цяня уже не осталось сил даже менять выражение лица.

— Возьми договор, ступай к казначею и получи деньги… Вон там…

Хэ Янь посмотрел на него сияющими, чёрными как лак глазами.

— Управляющий Цянь, вы поистине прекраснейший человек! Такой красивый, добрый и великодушный господин!

Управляющий Цянь…

Нет, Цянь Шэн просто закрыл глаза. До конца своих дней он больше не желал слышать пять слов: «Управляющий Цянь, вы хороший человек»!

Хэ Янь ушёл с полной заплечной корзиной и отсутствовал больше половины шичэня. Когда же вернулся, за пазухой у него лежали три договора и почти десять лянов серебра. Он весь сиял от счастья, словно его обдувал ласковый весенний ветерок.

Юй Мань поднял голову.

— Старший брат Хэ, ты вернулся! Почему ты такой довольный?

— Чуть позже расскажу, — тихонько ответил Хэ Янь, ласково ущипнув его за мочку уха.

Одна из женщин, стоявших перед прилавком, заметила это и тут же заговорила:

— Ой, а что это вы, супруги, там за секретики друг другу шепчете? Расскажите и нам, послушаем! Ха-ха-ха…

Юй Мань до этого улыбался, но, услышав её слова, мгновенно помрачнел. Почему её слова так неприятно режут слух?

— Ой-ой-ой! Молодой хозяин, вы что, обиделись?.. Да я же всего лишь пошутила… — Женщина, повязавшая голову платком в мелкий цветочек и одетая в изящное светло-лиловое платье с перекрёстным воротом, прикрыла рот ладонью и снова захихикала.

Стоявшие рядом покупатели принялись заступаться за неё, уверяя, что это была всего лишь шутка и молодому хозяину Юю не стоит сердиться.

— Да у нашего молодого хозяина Юя от природы лицо суровое, так что смотрите, не замёрзните от одного его взгляда! — объяснил Хэ Янь. — Зато сердце у него доброе. Те, кто часто у нас покупает, это прекрасно знают.

Затем он улыбнулся и продолжил:

— А что до нашего разговора, так это дело только нас двоих, супругов. Посторонним лучше не вмешиваться. А если уж вам так хочется узнать…

Он говорил легко, с шутливой улыбкой.

Женщина, по всей видимости, решила, что супруги люди мягкие и безропотные, которых легко задеть, поэтому немедленно вмешалась снова:

— А? Ну расскажите, что такого-то! Ведь ничего страшного не случится, правда, люди добрые?

— Так ступайте домой и спросите своего мужа! — закончил Хэ Янь.

— Ха-ха-ха! Слышала, Лю-ши?! Он тебя домой к своему мужику отправляет! — насмешливо воскликнул один из фуланов.

Да кто же в уездном городе не знал, что муж Лю-ши давным-давно отправился торговать солёными утиными яйцами*!

Какой уж там муж дома!

(ПП: Это эвфемизм, означающий «умер, отдал концы». Происхождение: солёные утиные яйца - закуска к поминальному столу; иронично: «он уже там, где едят только солёные яйца» = «его давно нет в живых». Или «лежит и не шевелится, как солёное яйцо в рассоле». В любом случае смысл один: муж умер.)

http://bllate.org/book/29000/5181751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу