× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Ideal Thirty / Идеал тридцати лет: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Му прочитал ответ и не знал, плакать ему или смеяться.

Он заранее продумал лишь два варианта — либо «да», либо «нет». В своих самых смелых мечтах он, конечно, представлял, что она скажет «да».

Почему же она снова ставит перед ним новую цель?

И главное — награда за её достижение была настолько соблазнительной, что он едва мог устоять!

Неужели она его ловит в ловушку?!

Но если это и ловушка, то Чэнь Му с радостью в неё шагнул.

Он даже не стал торговаться:

— Так и договорились.

Только он и представить не мог, что на преодоление пути от пятисотого до трёхсотого места в рейтинге уйдёт целый второй семестр десятого класса.

В масштабах всей школы это, конечно, не много, но в семнадцатом классе его уже начали считать перспективным учеником и взяли на особый контроль.

Сердце Чэнь Му переполняла радость, когда он наконец нашёл Ши Тун, чтобы потребовать обещанное.

Было жаркое лето, взгляд юноши горел, как и его сердце.

Но она вновь поставила перед ним цель:

— Я всё обдумала. Как только ты войдёшь в первую сотню, я соглашусь стать твоей девушкой.

Чэнь Му замер. Спустя несколько мгновений он скрипнул зубами:

— Тунтун, ты что, играешь со мной словами?!

Разве знание китайского даёт право так издеваться?

Лишь теперь, когда разум прояснился, он вспомнил: её ответ «можно» сопровождался словом «подумаю».

Да уж, ловушка за ловушкой.

Он пытался сохранять спокойствие, но это было выше его сил.

Первая сотня?! Это же не просто щёлкнуть пальцами — такую цель не выполнить за один день.

На лице Чэнь Му появилось раздражённое выражение, и Ши Тун, увидев это, не удержалась от смеха.

Это и вправду была игра. Не игра слов, а игра на прохождение уровней.

Ей вдруг пришла в голову идея: если его немного подстегнуть, он начнёт серьёзно заниматься учёбой.

А теперь он уже почти на последнем уровне. Если он ещё немного постарается и войдёт в первую сотню, то, судя по статистике поступлений Средней школы Цинчэна за прошлые годы, гарантированно поступит в университет первой категории.

— Ты ещё и смеёшься? — возмутился Чэнь Му.

Ши Тун тихо «мм»нула и посмотрела на него:

— Ты что, не веришь в себя?

Да разве дело в вере или неверии? Он решил пойти ва-банк:

— Неважно! Ты обещала…

Ши Тун молча смотрела на него. Её взгляд был мягок, как одуванчиковый пух, и она сказала:

— Я верю в тебя.

Чэнь Му замолчал. Как после этого можно было упрямиться? Никак.

Его глаза засияли:

— Тунтун, ты меня любишь, правда?

Солнце покрасило лицо девушки в румянец, и она тихо пробормотала:

— Ты что, совсем глупый? Только сейчас понял?

Чэнь Му на секунду опешил, а потом глупо заулыбался:

— А с какого момента ты начала меня любить?

С какого момента?

Может, с того, как он играл в баскетбол? Или когда она сидела у него за спиной на велосипеде и чувствовала себя в полной безопасности? Или во время похода в горы, когда он так заботился о ней? Или в кинотеатре, когда они впервые взялись за руки? Или ещё раньше — с того самого взгляда, когда она впервые заметила его чёрные, как уголь, глаза?

Столько «может».

Она уже не могла вспомнить точно.

Ши Тун не ответила на этот вопрос, а вместо этого сказала:

— Если не хочешь — забудь.

Чэнь Му мгновенно отреагировал:

— Нет-нет, только не забывай! Всё, что ты захочешь, я сделаю.

Сердце Ши Тун сладко заныло, и она тихо произнесла:

— Хорошо… Тогда постарайся.

Они сидели напротив друг друга в кафе за пределами школы. Уже начались летние каникулы, и в кафе почти не было посетителей — только они двое.

Поскольку им предстояло перейти в выпускной класс, школа организовала месячные занятия с проживанием в общежитии. Сейчас был перерыв для обеда у интернатовцев, а внештатники уже разошлись по домам.

Чэнь Му не отрывал от неё глаз. Солнечный свет, проходя сквозь прозрачную занавеску, окутывал её золотистым сиянием. Он задержал дыхание, чувствуя, как внутри всё трепещет от желания поцеловать её.

Как же это бесит — хочется, а нельзя.

Он решил отвлечься:

— Тунтун, ты что, специально выращиваешь отличника?

Ши Тун промолчала.

Он вытянул ноги:

— Почему ты так много требуешь от своего парня?

— Я же думаю о твоём будущем, — ответила она.

— Если бы я не был таким умным, я бы и пятисотое место не занял. Вот тогда бы тебе пришлось пожалеть.

— Кому пожалеть? — подняла она глаза. — Если бы ты не смог войти даже в пятисотку, значит, ты недостаточно меня любишь. И я бы ничуть не пожалела.

Через две секунды Чэнь Му приподнял бровь и тут же заявил:

— Хочешь проверить, насколько сильно я тебя люблю? Легко! Первая сотня — это ерунда. Скажи — и я стану первым в школе.

— Это ты сказал.

— Да, я сказал.

Ши Тун не могла сдержать смеха:

— Ладно, раз ты сам вызвался на первое место, я верю, что у тебя получится.

Увидев её улыбку, Чэнь Му тоже рассмеялся:

— Слушай, Тунтун, так нельзя. Не надо слепо верить в меня. Ты же не хочешь потерять почти готового парня?

Она на мгновение онемела.

А он в этот раз проявил сообразительность и сразу начал торговаться:

— Ты можешь требовать от меня любую позицию в рейтинге, но ты должна помочь мне — заниматься со мной.

Отказать ему она уже не могла.

Теперь Чэнь Му то и дело заглядывал в класс «Самолёт». Жань Вэй пришлось уступить своё место и пересесть к Сюй Лэйи.

Юй Бо покачал головой:

— Ради любви люди готовы на всё. Даже с ума сойти. Уважаю.

Честно говоря, Чэнь Му вполне нравилось такое положение дел.

Заниматься учёбой было по-настоящему приятно — он ощущал удовлетворение от прогресса. Раньше он просто ставил ответы наугад — А, Б, В, Г — а теперь уже мог приблизительно оценить, на какой балл рассчитывать.

Но главное — хотя они пока не могли позволить себе никаких интимных жестов, каждый день он слышал, как она нежно и терпеливо объясняет ему задания, и видел, как она сияющими глазами смотрит на него с надеждой. От этого ощущения он просто терял голову.

В такие моменты ему казалось: пусть она попросит его достать звезду с неба или выловить жемчужину со дна моря — он найдёт способ исполнить её желание.

Правда, на практике всё оказалось не так просто. На полугодовой контрольной в первом семестре выпускного класса Чэнь Му еле-еле преодолел отметку в 150-е место. Пробиться дальше оказалось крайне трудно.

Когда задания лёгкие — ты хорошо сдаёшь, а другие сдают ещё лучше. Когда задания сложные — кто-то опережает тебя даже на полбалла.

— Да что это за монстры такие? — ворчал Чэнь Му. — Неужели нельзя хоть раз провалиться?

Дайте же мне шанс войти в первую сотню!

Может, на следующей контрольной подкупить кого-нибудь?

Ши Тун с улыбкой подбадривала его:

— Ты уже очень быстро прогрессируешь. Просто подтяни баллы за чтение и сочинение по китайскому — и всё получится.

Ладно, если он пойдёт на хитрость, она снова скажет, что он недостаточно её любит.

Автор оставила комментарий:

Спасибо за питательный раствор:

«Юйюй»

Перед зимними каникулами в школу специально пригласили Сюй Вэйшэна.

В этом году он блестяще сдал экзамены и поступил в Университет Цинчэна — престижный вуз категории 985, принеся школе огромную славу.

Некоторое время по всему городу ездили два школьных автобуса с праздничными плакатами, и, казалось, вот-вот начнут транслировать объявления через громкоговоритель.

Раньше Сюй Вэйшэн считался идолом среди младших девочек, но теперь, когда стало известно, что он стал лучшим абитуриентом по естественным наукам, даже те парни, которые раньше заявляли, что внешность для них ничего не значит, начали им восхищаться.

Когда Ши Тун упомянула об этом, Чэнь Му фыркнул:

— Ну, признаю, он не без способностей.

Очевидно, администрация школы заранее всё проверила и поэтому пригласила его поделиться опытом подготовки к выпускным экзаменам и рассказать о студенческой жизни, чтобы вдохновить младших школьников.

Встреча проходила в школьном актовом зале. Едва Сюй Вэйшэн появился на сцене, девочки, не дожидаясь представления директора, уже зааплодировали так, что, казалось, зал содрогнулся от восторженных криков.

Юй Бо, глядя на взволнованную Ли Моли, недовольно проворчал:

— Дорогая, не переборщи. Руки ведь заболят, а мне будет жалко.

Ли Моли словно не слышала его и не отрывала глаз от сцены.

Юй Бо, чувствуя себя проигнорированным, повернулся к Чэнь Му:

— Женщины такие поверхностные. Как думаешь, наша староста по китайскому тоже так себя ведёт?

Чэнь Му бросил на него равнодушный взгляд:

— Она — нет.

Класс «Самолёт» сидел в первых рядах, а семнадцатый — в хвосте. Он вытянул шею, но так и не смог разглядеть её.

Он вспомнил, как она радовалась, рассказывая ему, что Сюй Вэйшэн стал лучшим абитуриентом. Может, и она… Возможно.

Юй Бо презрительно фыркнул:

— Врёшь, как дышешь.

Чэнь Му сидел, развалившись, как барин, и, болтая ногой, проигнорировал его.

На самом деле Ши Тун вовсе не сияла от восторга. Сейчас ей казался самым красивым Чэнь Му.

За последние два года черты его лица утратили детскую округлость и стали более выразительными и привлекательными. К тому же он умел одеваться — даже школьную форму он украсил рисунком Обезьяны-Царя, что делало его особенно заметным.

Она как раз думала о нём, как вдруг пришло его сообщение — с раздражённым тоном:

[Ты только не смотри на него.]

Ши Тун прочитала и не знала, смеяться ей или плакать. Какой же он капризный. Она не захотела отвечать.

Через две минуты он написал снова:

[Серьёзно, не смотри.]

И добавил для убедительности:

[А то я рассержусь.]

Порой мальчики вели себя как взрослые, а иногда — как маленькие дети, которые требуют конфету у мамы.

Ши Тун вздохнула и ответила:

[Слушай внимательно. Он действительно хорошо рассказывает.]

Чэнь Му замолчал.

Сюй Вэйшэн отлично владел аудиторией и при этом оставался остроумным. Во время вопросов и ответов в зале царила оживлённая атмосфера.

Когда встреча уже подходила к концу, Сюй Лэйи вдруг прислал сообщение:

[Почти забыл — мой брат сегодня приглашает на ужин.]

Ши Тун спросила:

[Можно не идти?]

Чэнь Му такой ревнивый — даже посмотреть нельзя, не то что ужинать вместе.

Сюй Лэйи ответил:

[Почему не идти? Поймай шанс и хорошенько его прижми! Пусть платит за самый дорогой ресторан на улице Тяньцзе — ешь сколько влезет, хоть лобстеров, хоть абалонов.]

Ши Тун: «…»

Сюй Лэйи: [Я передал приглашение. Если не пойдёшь — сама ему скажи.]

Ши Тун: «…»

К её удивлению, после окончания встречи Сюй Вэйшэн сам подошёл к ней и пригласил на ужин, попросив позвать ещё Ли Ляя — мол, соберутся все старые члены литературного общества.

При таком раскладе Ши Тун не могла отказаться и согласилась.

Как и следовало ожидать, Чэнь Му, узнав об этом, надул губы:

— Если у него такие деньги, почему бы не угостить весь выпуск?

Ши Тун удивилась:

— У вас что, серьёзная вражда?

Чэнь Му:

— Нет, просто он мне не нравится.

Ши Тун:

— Разве ты не говорил, что у вас огромная вражда?

— Ты что, всё так хорошо запоминаешь? — Чэнь Му потянул её за руку. — Позвони ему и скажи, что не пойдёшь, ладно?

Ши Тун улыбнулась:

— А какой повод придумать?

Чэнь Му подсказал:

— Придумай что-нибудь. Скажи, что не закончила домашку.

«…»

— Ладно, скажу правду. Мне кажется, он к тебе неравнодушен, и я не хочу, чтобы вы общались.

Ши Тун наконец поняла, но ей это показалось нелепым:

— Ты что, всем подряд видишь во мне угрозу?

Сюй Вэйшэн неравнодушен ко мне? Ты слишком много воображаешь.

Чэнь Му ответил с полной уверенностью:

— Ага.

Она такая милая — идеал для многих парней.

Ши Тун прикусила губу и процитировала шутку из интернета:

— Я же не купюра в юани, чтобы все меня любили.

Чэнь Му возразил:

— Конечно, нет. Юани — это слишком пошло. Ты — жемчужина ночи, рубин, изумруд…

— Ладно-ладно, — прервала она его, чувствуя, как лицо горит. — Если бы ты так писал сочинения, давно бы стал отличником.

— Хорошо, молчу. Только не ходи.

«…»

— Ты хочешь пойти?

«…»

— Ладно, иди.

Чэнь Му бросил эту фразу и ушёл, даже не обернувшись.

Ши Тун смотрела ему вслед, на его прямую, гордую спину. Она немного помолчала, а потом вернулась в класс.

Жань Вэй спросила:

— Поссорились?

Ши Тун угрюмо ответила:

— Нет.

Жань Вэй подняла брови и дунула на чёлку:

— Да ладно тебе, всё написано у тебя на лице.

Ши Тун помолчала пару секунд, а потом рассказала ей всё.

Жань Вэй приподняла веки:

— Он даже на ужин не пускает? Вы же ещё не пара. Рановато он ревнует.

Ши Тун возразила:

— Дело не в ревности.

— Понимаю. Просто тебе кажется, что он слишком много себе позволяет, верно?

— Ну… немножко.

— Все парни такие. Это просто значит, что он тебя очень любит.

— Тогда…

http://bllate.org/book/2900/322395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Ideal Thirty / Идеал тридцати лет / Глава 23

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода