×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Last Blind Date / Последнее свидание вслепую: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина доехала до перекрестка на Жэньминь-Силу, и оба остолбенели: проезд был полностью перекрыт из-за дорожных работ. Припарковав автомобиль у входа в небольшой магазинчик, Сюй Юаньхан опустил стекло и выглянул наружу: дождь лил как из ведра.

— До клиники твоего друга еще далеко?

— Метров триста, — Янь Лимин посмотрел на узкий тротуар за заграждением, по которому едва могли разойтись два-три человека, и недовольно поморщился. Он позвонил Вэнь Цину, но телефон оказался выключен.

— Мелкий засранец! — в икре снова вспыхнула резкая боль. Янь Лимин выронил телефон, согнулся пополам и судорожно вцепился в сведенную спазмом мышцу, не в силах сдержать ругань. На его некогда утонченном лице застыло судорожное выражение. Сюй Юаньхан покосился на него, подумав про себя, что вся эта безупречная вежливость и элегантность, которую тот демонстрировал до сих пор, сущая показуха.

Снова взглянув на небо, Сюй Юаньхан глубоко вздохнул и толкнул дверцу машины.

— Пошли, — бросил он на неподвижно сидевшего Янь Лимина. — Тут делов-то на пару минут.

Легко сказать — пара минут, но только не для Янь Лимина в его нынешнем состоянии. Стоило холодной воде хлынуть на него, как при первом же шаге правая нога подломилась, и он едва не рухнул на колени. Он поднял голову на Сюй Юаньхана: в пелене дождя черты лица казались размытыми, и невозможно было понять, что тот чувствует. Янь Лимин уже много лет не оказывался в столь жалком положении, поэтому он выпрямился во весь рост — ударить в грязь лицом перед этим парнем ему совсем не хотелось.

— Возвращайся на моей машине. Я сам дойду.

Сюй Юаньхан и сам бы не прочь — он уже продрог до костей. Но бросить человека, которому вызвался помочь, оставить хозяина машины посреди дождливой улицы и уехать одному — с какой стороны ни посмотри, поступок неблаговидный. Он подошел к Янь Лимину и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы: ростом они были примерно равны, но этот явно худощав.

— Закрой глаза, — Сюй Юаньхан заметил, что во взгляде собеседника читается этакое невозмутимое спокойствие, и под таким прицельным вниманием ему будет трудновато провернуть то, что он задумал.

Янь Лимин действительно на секунду испугался, решив, что тот собирается его поцеловать — прежде он слыхал эту фразу исключительно от зеленоротых юнцов перед поцелуем. Его позабавила собственная бурная фантазия, и он уже собирался ухмыльнуться, как в голове помутилось, и Сюй Юаньхан вскинул его на плечо.

— Только не ерзай, — он легонько шлепнул Янь Лимина ниже спины. — Сейчас будем на месте.

Эти триста метров пути могли бы послужить основой для комикса из десятка кадров: изумление, растерянность, неловкость, а следом — лишь чистая ярость. Он начал выступать на сцене еще подростком, столько лет прокрутился в криминальных кругах и теперь имел всё — и деньги, и положение, — но никак не ожидал, что какой-то рядовой мент публично его унизит.

Сюй Юаньхан крепко ухватил его за ремень и большими шагами устремился вперед, уткнувшись носом в дорогу: он думал лишь о том, чтобы поскорее укрыться от дождя, иначе того и гляди схлопочешь простуду. Откуда ему было знать, что Янь Лимин сверлит глазами его задницу с такой яростью, что на штанах вот-вот должны были прогореть две дыры.

— Этот упрямый осёл явно понятия не имеет, с кем связался, — сжав кулаки, подумал Янь Лимин. — Если я не уложу тебя на свою постель и не отымею так, что дух вон, пусть я больше не зовусь Янем.

Больше всего на свете он ненавидел, когда его зовут Лимином.

Вэнь Цин сидел перед компьютером и смотрел фильм ужасов, одновременно замирая от страха и испытывая упоение на грани экстаза. В самый разгар сцены, когда маньяк под жуткую музыку уже собирался выломать дверь, хлипкую дверь самой клиники тоже с грохотом распахнули ударом ноги.

— Совсем сдох, что ли! Не слышишь, в дверь стучат? — заорал Янь Лимин, привалившись к косяку. От того, что он долго висел вниз головой, кровь прилила к голове, и лицо его выглядело на редкость раскрасневшимся.

— И телефон вырубил, жить надоело? — он снова занес левую ногу и с размаху пнул стул, опрокидывая его.

— Янь... Янь-гэ... — Вэнь Цин поспешно помог ему устроиться на кушетке. — У меня батарея села. У тебя... у тебя опять нога разболелась?

Парень был совсем молодым, лицом и вовсе смахивавший на старшеклассника, так что Сюй Юаньхан невольно усомнился в его профессионализме.

— Уважаемый... — боязливо косившийся на стоявшего в проходе Сюй Юаньхана, пролепетал Вэнь Цин. — Присядьте пока, я помогу старшему брату сделать массаж.

Вэнь Цин снял с веревки под потолком чистые полотенца, протянул одно Янь Лимину и, опустившись на колени, принялся аккуратно закатывать тому штанину. Янь Лимин с мрачным видом швырнул полотенце Сюй Юаньхану. Тот церемониться не стал, кое-как вытер голову, стянул футболку и принялся растирать капли воды на груди и плечах. Янь Лимин неотрывно следил за каждым его движением, бессознательно облизывая пересохшие губы.

http://bllate.org/book/28998/3514464

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода