×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My CEO Boss is My Childhood Sweetheart / Мой босс — мой друг детства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина выглядел безупречно: волосы уложены волосок к волоску, идеально повязанный галстук, прямая осанка. С головы до пят он излучал ауру элиты. Его властный вид больше подходил для переговоров о многомиллиардном проекте, а не для ночного клуба; он совершенно не вписывался в это место.

— Чего вы ждете? Действуйте! — в ярости крикнул Чжан Вэй, видя, что его подручные замерли.

— Ну зачем же так, давайте решим всё миром, не надо кулаков, мы же все друзья, — поспешил вмешаться Фань Цичэн, стараясь никого не обидеть. — Этот господин наверняка сделал это не нарочно. Давайте извинимся, и дело с концом. Сделайте одолжение, а?

— Нет!

— Нет!

Фань Цичэн сейчас наверняка жалел, что его зовут не Фань Головная Боль.

— Пусть извинится и возместит ущерб, — холодно произнес мужчина.

— Тьфу, да кто ты такой, чтобы учить меня жизни?! Я сегодня не только сломаю тебе переносицу, но и покажу, чем заканчивается вмешательство не в свои дела!

Мужчина, казалось, ничуть не испугался, лишь спокойно улыбнулся:

— С удовольствием!

Стоявшая в углу Цяо Юань взволнованно дергала Хэ Вэньци за рукав:

— А-а-а, как это круто! Сцена из фильма, где герой спасает красавицу, да еще и такой красавец сам по себе! Я в восторге!

Хэ Вэньци ничего не ответил, но рука, которую он до этого потирал, замерла.

Тем временем драка уже началась, и преимущество одной из сторон стало очевидным. Трое мужчин в черном явно были опытны в таких делах: они окружили незнакомца, атакуя одновременно сверху, снизу и со спины, но даже так не смогли добиться успеха. Мужчина двигался уверенно и явно владел техникой боя.

Хэ Вэньци засмотрелся лишь на мгновение, а когда пришел в себя, увидел, что трое нападавших уже отступили, прикрывая лица. Чжан Вэй оказался заломан: мужчина вывернул его запястье, и тот, скуля от боли, не мог даже выпрямиться.

— Извиняйся! — мужчина приволок Чжан Вэя к Хэ Вэньци.

— Эй-эй, брат, уважаемый, достаточно уже. Я тут хозяин заведения. Он начал первым, его вина, но ты ведь не пострадал, так что считайте, что мы в расчете, ладно? — Фань Цичэн знал Чжан Вэя, но понятия не имел, кто такой этот незнакомец. — Сяо Ци, уговори своего друга, сделай мне одолжение, разойдемся миром?

Фань Цичэн был здесь самым старшим, но обращался к каждому на «брат».

— Он мне не друг, — спокойно ответил Хэ Вэньци.

В глазах мужчины на миг мелькнуло удивление, но он тут же улыбнулся:

— Меня зовут Хань Цзи.

Хэ Вэньци поджал губы и промолчал.

— Извиняйся! Мне повторить? — улыбка Хань Цзи исчезла, он сильнее нажал на руку Чжан Вэя, и тот, потеряв самообладание, чуть не рухнул на колени.

— Не нужно, — Хэ Вэньци внезапно развернулся и пошел к выходу. Остановившись у дверей, он добавил, не оборачиваясь: — Благодарю.

Ночной воздух разделил два мира: внутри клуба было жарко, снаружи — холодный ветер и дождь. Дождь поздней зимой был несильным, но мелким и колючим, как иголки, — стоило каплям попасть за шиворот, как по коже пробегали мурашки. Хэ Вэньци вздрогнул и только сейчас заметил, что на нем осталась лишь рубашка: пуховик он забыл в комнате отдыха.

Он на секунду заколебался, стоит ли возвращаться, но вдруг Хань Цзи все еще там?

Почему Хань Цзи вдруг появился здесь? Хэ Вэньци узнал его сразу — за четыре года тот ничуть не изменился. Хотя нет, кое-что изменилось. Хэ Вэньци вспомнил увиденное: юношеская худощавость исчезла, сменившись широкими плечами взрослого мужчины, да и ростом он, кажется, стал выше. В детстве Хэ Вэньци вечно пытался тягаться с Хань Цзи, но так и не смог перерасти его.

Пока он стоял, его волосы покрылись инеем. Хэ Вэньци небрежно провел по ним рукой. «Ладно, наверное, это просто случайность. Буду считать, что мы не виделись».

С такими мыслями он дошел до края дороги, собираясь поймать такси.

— Сяо Ци! Сяо Ци! — кто-то окликнул его сзади.

Хэ Вэньци даже не замедлил шаг.

— Сяо Ци! Хэ Вэньци, стой! — Хань Цзи догнал его, подошвы его туфель с резким звуком терлись об асфальт. — Делаешь вид, что не узнаешь меня? Это весело?

Хань Цзи быстро нагнал его, схватил за руку и насильно сунул ему в руки куртку. Тон его смягчился:

— Надень, не боишься простудиться? Ты же сразу заболеваешь, если замерзнешь, а лекарства не пьешь — каждый раз потом так долго мучаешься…

Хэ Вэньци на миг растерялся: картинки многолетней давности и нынешняя сцена размылись и наложились друг на друга.

Хань Цзи, поправив одежду, выглядел вполне опрятно. Он помедлил, словно подбирая слова:

— Как ты оказался в таком месте… и только что… — облачко пара вырвалось изо рта и растворилось в ночной тьме. — Больше не приходи сюда.

Хэ Вэньци опустил взгляд. Ресницы, на которых застыли капли дождя, мелко дрожали. Он поднял глаза на Хань Цзи:

— Где мне бывать, как жить и болею я или нет — какое тебе до этого дело?

Хань Цзи опешил:

— Сяо Ци, ты правда меня не узнал?

— Хань Цзи, — Хэ Вэньци услышал собственный голос, холодный, как эта зимняя ночь. — Мы не близкие люди, с чего бы тебе командовать мной? Просто соседи, — добавил он, — и это было много лет назад.

Рука Хань Цзи соскользнула с плеча Хэ Вэньци. Тот воспользовался моментом, поймал проезжающее такси, сел в машину и быстро уехал.

— Ну и ну, чего это дождь так разошелся, — водитель включил дворники.

Хэ Вэньци взглянул в зеркало заднего вида и увидел, что Хань Цзи стоит на месте. Только когда силуэт почти скрылся из виду, из подъехавшего черного делового автомобиля вышел человек и раскрыл над ним зонт.

Домой он добрался почти в три часа ночи. Хэ Вэньци открыл банку с кошачьим кормом, чтобы отвлечь своих маленьких хозяев, которые крутились под ногами. Раньше, вернувшись домой, он обязательно брал их на руки и гладил, но сегодня не было сил.

Он сразу прошел в ванную и включил душ. Горячая вода полилась на голову, постепенно смывая холод снаружи и внутри.

http://bllate.org/book/28992/3511019

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода