×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод [Anime Crossover] I Became Famous After Doing Stand-Up Comedy with Gojo Satoru / Стендап с сильнейшим: Как я стал звездой Токио: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала давай расскажем всем, как тебя зовут.

— Я-то? Я — сильнейший во Вселенной.

Линь Е чуть не подавился собственной слюной — он никак не ожидал, что собеседник с ходу выдаст настолько мощную фразу.

В зрительном зале раздались редкие смешки.

— Сильнейший во Вселенной — разве так можно? Я просил тебя сказать что-нибудь из повседневной жизни!

— Повседневная? Моя повседневная?

— Ну да, например, чем ты занимался сегодня утром?

— Ой, да ничего особенного, просто взял да спас всех жителей Токио.

Линь Е: «...»

Это он пришёл сцену нам разрушить, что ли?

— Если уж на то пошло, все присутствующие должны быть благодарны мне за то, что вы можете вот так спокойно сидеть и слушать манзай! — с крайне наглым видом ухмыльнулся Годжо Сатору.

Мысли Линь Е: Ого, да он любитель поиграть на публику. Парень, в этом деле ты пытаешься переупрямить мастера.

— Ого, тогда тебе стоит рассказать нам поподробнее, как же ты их спас, чтобы мы могли от всей души поблагодарить тебя!

— Ну, рассказывать особо нечего. Просто жил-был один парень по имени Танху, младший брат Орочи, и сегодня он устроил огромную гадость на токийской электростанции...

— Ты хочешь сказать, что спас весь Токио от двух чайников?

Зрители слушали с совершенно ошарашенными лицами. Хоть Линь Е и сам не до конца всё понимал, по наитию он нашёл подходящую паузу, чтобы вставить шутку и дать залу перевести дух.

— Нет, этот Танху — это такой тип с головой в виде чайника, но целиком сделанный из угля! Это проклятие, рождённое из негативных эмоций, порождённых чрезмерной зависимостью людей от углей, из их жадности!

— А? Уголь тоже может обрести разум? — у Линь Е разыгрался актёрский зуд, и он включился в игру. — Алло, полиция? Я ем барбекю и только что заметил, как у куска древесного угля выросли две чёрные ножки, и он хромая убежал!

— Вот это действительно серьёзно!

— И что же?

— Как же ты будешь есть мясо, если оно не прожарилось?

Годжо Сатору совершенно естественно подхватил игру Линь Е. Пусть это и была плоская шуточка, на фоне их крутых образов она создавала сильнейший контраст, и зрители покатились со смеху.

— Тьфу! Разве так можно! Тот угольный дух, с которым ты столкнулся...

— Танху.

— Что же этот Танху натворил?

— Ну, наверное, он хотел взорвать токийскую электростанцию, чтобы люди больше не могли вырабатывать электричество с помощью угля!

По залу прокатился вздох изумления.

Линь Е хлопнул себя рукой по лбу: не надо тащить на сцену всякие дурацкие шуточки из интернета!

Поэтому он быстренько попытался вернуть атмосферу в нужное русло:

— Звучит даже чуточку опаснее, чем запрет на жареное мясо.

Годжо Сатору, похоже, тоже это понял и немного умерил пыл:

— В конце концов, среди проклятий особого уровня он входит в число сильнейших.

— И как же ты с ним справился?

— Подошёл к нему, ласково и вежливо посоветовал так не делать, попытался растопить его сердце силой своего обаяния.

— И он послушал?

— Нет.

— Тогда что ты сделал?

— Просто легко ткнул Танху в голову, — Годжо Сатору сделал жест пальцем вперёд. — А потом — бац! Его...

— Его жизнь внезапно озарилась новым смыслом.

Линь Е почувствовал, что Годжо Сатору снова собирается сболтнуть что-то выходящее за рамки дозволенного, и поспешно перебил его, изобразив над головой жест зажёгшейся лампочки.

Годжо Сатору скрестил руки на груди, жизнерадостно рассмеялся и стал ещё более наглым:

— Ну, можно и так сказать, если у него вообще будет какое-то будущее.

Линь Е:

— По-моему, в Токио нужно опасаться именно тебя!

— Ну конечно! Ведь на небесах и на земле сильнейший — это я!

...

Они подпевали друг другу в унисон: Годжо Сатору отвечал за беспардонные понты, а Линь Е — за то, чтобы возвращать его на землю. Взаимодействие вышло отменным и позволило вытянуть целое представление. Линь Е считал себя мастером лицедейства, но вынужден был признать, что на сей раз встретил достойного соперника. К концу выступления с него сошло семь потов, но результат всё же того стоил — в конце концов, зрители редко видят амплуа простака, который всерьёз считает себя сильнейшим в Поднебесной, так что всем всё показалось довольно свежим.

И только Линь Е знал, что его напарник вовсе не прикидывался дурачком — он и впрямь был донельзя самовлюблённым.

Лишь около десяти часов вечера фестиваль манзая подошёл к концу. Линь Е заглянул за кулисы, забрал у организаторов деньги и, поскольку выступление прошло на ура, получил даже дополнительные триста иен.

— Держи, это обещанные пятьсот иен, а поскольку ты отлично выступил, я добавляю ещё сто. — Линь Е протянул деньги Годжо Сатору и взглянул на часы. — Кстати, если сейчас побежишь в круглосуточный магазин, за шестьсот иен как раз сможешь купить коробочку бэнто со скидкой, очень выгодно, беги скорее!

Годжо Сатору, держа в руках две коробочки сладостей кикуфу стоимостью в полторы тысячи иен каждая, ответил:

— Спасибо, эти деньги очень важны для меня.

— С этого момента наши пути расходятся, и каждый идет своей дорогой! — Линь Е похлопал Годжо Сатору по плечу и наставительно произнёс: — И всё же, брат, советую тебе: не слишком выпендривайся, а не то...

— Постойте вдвоем, ради бога!

Мужчина в мешковатом костюме и в очках бегом подбежал к ним.

Он достал носовой платок и утер пот:

— Я организатор этого мероприятия, Танака Дайшо, это моя визитная карточка.

Линь Е с трудом сдержал смех:

— Скажите, э-э... кхм, господин Дайшо, вы что-то хотели?

— Содержание вашего только что выступления в жанре манзай... оно просто...

— Просто потрясающее, вы хотите подписать с нами контракт и раскрутить для дебюта? — Годжо Сатору почесал в затылке. — За что ни возьмусь, всё удаётся, моя жизнь и правда доставляет столько хлопот.

— Э-э... нет, я хотел спросить, не являетесь ли вы двое магами-заклинателями? — Танака Дайшо кланялся на каждое слово по десять раз, выглядя предельно искренне. — Простите за беспокойство, но мне показалось, что ваши шутки до боли напоминают то, что пережито на собственном опыте.

— О? А откуда тебе вообще знакомо слово маг-заклинатель? — В голосе Годжо Сатору промелькнуло разочарование, и он слегка вернулся в своё обычное состояние.

— Ох, это долгая история. Не сочтите за хвастовство, но в моём ведении тоже есть небольшой театр, специализирующийся на выступлениях в жанре манзай. Раньше доходы были отменными, но с прошлого года те зрители, что приходили ко мне, один за другим стали при странных обстоятельствах умирать в течение полумесяца после возвращения домой...

Годжо Сатору внезапно всё вспомнил:

— А, так ты тот самый «проклятый комик»? Я раньше видел кучу всяких слухов о тебе в интернете.

http://bllate.org/book/28989/3510698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода