×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Готово.

Услышав, как Шэнь И произнес это, Гу Янь вернулся в комнату.

Закрыв дверь ванной, Гу Янь почувствовал легкую неловкость из-за собственного поступка.

Он совершенно не ожидал, что в университетском общежитии для душа тоже нужна карточка.

К тому же, размышлял Гу Янь, он никогда раньше не видел счетчиков воды в общежитии, поэтому совершенно естественным образом упустил это из виду и даже не подумал о таком.

Ничего страшного, ничего страшного, — утешал себя Гу Янь. В конце концов, Шэнь И знает, что он заселяется в общежитие впервые, так что в этом нет ничего странного.

……

После душа и впрямь стало намного легче. Мыть голову Гу Янь не стал — он слишком устал, а сушить волосы феном пришлось бы очень долго, поэтому он решил помыть их вечером.

Гу Янь бросил взгляд в сторону таза, где лежала только что снятая одежда.

Как же хочется спать! Поспит — тогда и постирает.

Вернувшись в комнату, Гу Янь взял телефон и забрался на кровать, собираясь поспать.

Опасаясь, что во сне под кондиционером станет холодно, Гу Янь развернул лежавшее на постели одеяло и укрылся.

Устроившись поудобнее, Гу Янь взглянул на экран телефона — было уже за час дня. Он торопливо закрыл глаза и попытался погрузиться в сон.

Заметив, что Гу Янь лег спать, Шэнь И встал, выключил свет и, взяв пульт от кондиционера, поднял температуру на два градуса.

После этого он вернулся за свой стол, включил настольную лампу, которую привез из дома, и, успокоив мысли, принялся дочитывать утреннюю книгу.

В комнате сразу стихло, слышалось лишь тихое жужжание работающего кондиционера: у-у-у...

Спустя какое-то время Шэнь И, казалось, услышал размеренное дыхание Гу Яня.

……?

Новый сожитель

Проснулся Гу Янь от звука открывающейся двери.

Сон вышел каким-то туманным. Гу Янь взял телефон, лежавший у подушки, и посмотрел на время: оказалось уже полпятого вечера.

Неужели он проспал так долго?

Гу Янь приподнялся, но спина неприятно уперлась в металлический прут ограждения.

Мысленно он отметил про себя, что обязательно нужно купить подушку для спины.

Гу Янь выглянул в проход и обнаружил, что оба новых сожителя уже на месте.

Он огляделся по сторонам, но Шэнь И в комнате не заметил — наверное, куда-то вышел.

Двое парней открыли дверь, внесли вещи и только тогда заметили сидящего на кровати Гу Яня.

Парень ростом чуть ниже соседа в очках широко улыбнулся:

— Эй, а ты в комнате.

Гу Янь ответил ему:

— ...Угу, да, я днем спал в общежитии.

Они опустили багаж на пол, и тот парень, что пониже, посмотрел на Гу Яня и представился:

— Привет, меня зовут Ке Юй, я с компьютерного факультета, второй поток, можешь звать меня Сяо Кэ.

Высокий парень добавил:

— Привет, я Линь Ян, учусь в одной группе с Ке Юем.

Гу Янь произнес:

— Приветствую, меня зовут... Гу Янь, я с художественного, третий поток.

Гу Янь слез с кровати, подошел к своему столу и сделал глоток воды.

Затем он обернулся, помолчал немного и обратился к стоявшему ближе всех и выглядевшему весьма доброжелательным Сяо Кэ:

— Слушайте... вы вдвоем... вместе приехали?

Услышав вопрос, Сяо Кэ ответил:

— Мы познакомились в скоростном поезде. Брат Ян сидел как раз рядом со мной, мне стало любопытно, и я спросил, в какой он едет университет.

— И надо же такому случиться, мы оба поступаем в Университет Цинхуа, да еще и в одну группу попали.

Сяо Кэ огляделся вокруг и с любопытством спросил Гу Яня:

— А где третий сожитель? Его нет в комнате?

Гу Янь ответил:

— Он... кажется... куда-то отлучился по делам.

— О-о-о.

Сяо Кэ перенес привезенные с собой вещи к кровати, стоявшей напротив места Гу Яня, а Линь Ян занял соседнюю с ним койку.

Заметив, что оба парня вспотели с головы до ног, Гу Янь немного подумал, взял со своего стола пачку салфеток и две бутылки минеральной воды, купленные еще утром, и протянул их Сяо Кэ и Линь Яну.

Линь Ян принял угощение и поблагодарил его.

Сяо Кэ взял воду, вытянул пару салфеток и принялся утирать пот со лба:

— Спасибо, братец, ну ты и выручил! Вещи просто тяжеленные, я их от самых ворот тащил прямо до общежития, чуть не околел от усталости.

Гу Янь смущенно улыбнулся, а услышав последнюю фразу, слегка удивился:

— Разве... разве там не было волонтеров, которые помогают донести багаж до комнаты?

Сяо Кэ открутил крышку и сделал большой глоток:

— Фиг там! Они помогают только первокурсницам. Стоит им увидеть девчонку — так сразу рассыпаются в любезности.

Линь Ян отпил воды и кивнул:

— Мы когда шли мимо, тот старшекурсник заявил: У нас людей не хватает, вы что, здоровые лбы, сами донести не можете?

Сяо Кэ подхватил:

— Разве такое стерпишь? Мы с Братом Яном как дернем за ручки, подхватили чемоданы — и были таковы.

Сяо Кэ даже показал, как это было, и Гу Янь невольно тихонько усмехнулся.

Больше они не заводили об этом разговор, так как обоим парням нужно было разбирать вещи.

Подумав немного, Гу Янь вышел на балкон, снял оттуда высохшую тряпку и прополоснул ее под умывальником.

Вернувшись в комнату с чуть влажной тряпкой, он протянул ее Сяо Кэ.

— Послушайте... на этих столах, шкафах и кроватях полно пыли. Вы можете... протереть всё влажной тряпкой. А когда закончите, сполосните ее и повесьте на вешалку на балконе... вот и всё.

Сяо Кэ взял тряпку из рук Гу Яня:

— Братуха, огромное спасибо!

— Эту тряпку купил Шэнь И, это наш второй сожитель, — пояснил он.

Сяо Кэ тут же отозвался:

— Тогда ему отдельная благодарность. — И повернулся к Линь Яну: — Брат Ян, подожди секунду, я сейчас закончу и отдам тебе.

Линь Ян кивнул в знак согласия.

Сяо Кэ принялся протирать стол и одновременно заговорил с Гу Янем:

— Вы ведь приехали еще утром, да? Оба местные?

Гу Янь ответил:

— Да, я и Шэнь И — местные, он вообще приехал раньше всех.

Сяо Кэ сказал:

— А мы с Братом Яном оба из города Си.

……

Сяо Кэ рассказывал очень забавно.

Гу Янь сидел на стуле и внимательно слушал, пока те двое, обустраивая свои места, наперебой вспомнивали комичные случаи по дороге на учебу в первый день занятий.

http://bllate.org/book/28979/3509069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода