×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Cold Roommate Takes Care of Me / Мой холодный сосед: лекарство для больной души: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет…

Шэнь И вышел из интерфейса личного QR-кода на телефоне, затем открыл QR-код для получения платежей и протянул телефон прямо перед Гу Янем.

……?

Имя

Пообедав, оба собрали посуду и вместе вышли из столовой.

Гу Янь про себя подумал, что они уже разделили трапезу и приобрели революционную дружбу, а их отношения стали чуточку ближе, поэтому он сказал Шэнь И, шедшему рядом:

— Шэнь… однокурсник, не хочешь заглянуть в супермаркет?

Шэнь И посмотрел на его полный ожидания взгляд и кивнул:

— Мгм.

Услышав его ответ, Гу Янь невольно улыбнулся, а его глаза изогнулись полумесяцами.

Ближайшим к ним был супермаркет под номером три, а место, где оформляли студенческие карты, находилось неподалёку, как раз по пути.

Поскольку в супермаркете тоже нужно было расплачиваться картой, Гу Янь сначала подошёл к окошку и оформил новую карту.

Передав карту Гу Яню, ответственный сотрудник достал лист формата А4 с распечатанным QR-кодом и попросил отсканировать его, чтобы скачать приложение.

Он объяснил, что это специальное приложение университета: после привязки своего студенческого билета и пароля от карты можно будет расплачиваться с помощью телефона.

Достаточно открыть интерфейс оплаты в приложении и поднести его к сканеру у терминала.

Деньги на счёт можно было зачислять прямо с телефона, а ещё через приложение оплачивать воду и электричество в общежитии.

Разобравшись во всём до конца, Гу Янь тут же пополнил карту на одну тысячу юаней через только что привязанное университетское приложение.

Они направились в супермаркет номер один. Войдя внутрь, Гу Янь сразу направился в зону товаров для дома и нашёл стакан для полоскания рта.

Затем он взял четыре бутылки минеральной воды. Соображая, что еще ему может понадобиться, Гу Янь решил немного побродить по рядам.

Сам того не заметив, он забрёл в секцию снеков.

Глядя на аккуратно расставленные на полках пачки чипсов, Гу Янь с радостью обнаружил здесь свой любимый бренд и не удержался — протянул руку и взял две пачки.

Обернувшись, он заметил, что стоявший рядом Шэнь И смотрит прямо на него.

Встретившись с ним взглядом, Гу Янь слегка смутился и произвел:

— Я хотел… купить немного чипсов, перекусить, когда проголодаюсь.

Заметив, что Шэнь И продолжает молча смотреть на него, Гу Янь подумал, что тот заинтересовался чипсами в его руках.

Тогда он с улыбкой приподнял пачки и предложил:

— Чипсы этой марки очень вкусные, не хочешь взять немного?

Шэнь И отвёл взгляд от Гу Яня и бегло посмотрел на чипсы в его руках.

После этого он поднял руку и взял с полки ровно две пачки с таким же вкусом, как у Гу Яня.

……

Они вернулись в общежитие, неся пакеты с покупками.

Едва дойдя до своего места, Гу Янь опустил пакет на пол и обессиленно рухнул на стул.

Как же устал!

Гу Янь накупил довольно много вещей, их пришлось разложить по двум пакетам. Тот, что полегче, он нёс сам, а в левой руке еще держал недавно купленные пластиковый таз и ведёрко, причем внутрь ведёрка был вложен маленький мусорный бак.

Пакет потяжелее помог донести Шэнь И.

Шэнь И сам купил совсем немного: всего два пакета чипсов и две бутылки минеральной воды.

Войдя вслед за Гу Янем, Шэнь И закрыл дверь, повернулся и увидел Гу Яня, который сидел, откинувшись на спинку стула.

Шэнь И замедлил шаг, затем опустил взгляд, подошёл с пакетами к столу и положил тот, что держал в правой руке, прямо перед Гу Янем.

Услышав звук, Гу Янь пришёл в себя и с удивлением обнаружил, что Шэнь И сам принёс купленные им вещи.

Изначально он планировал немного отдохнуть, а потом дойти до места Шэнь И и забрать их самому.

Гу Янь поднял голову, посмотрел на него искренним взглядом и радостно произвел:

— Шэнь И, спасибо тебе ещё раз!

Шэнь И слегка напрягся всем телом и лишь спустя мгновение ответил:

— …Угу.

Это был первый раз, когда Гу Янь назвал его по имени.

Очень… приятный голос.

……

*

Гу Янь откинулся на спинку стула и сонно зевал.

Дома он привык каждый день спать после обеда, и сейчас назначенное время уже на полчаса отставало от его привычного часа для сиесты.

Гу Янь тряхнул головой, чтобы взбодриться.

Он достал из пакета покупки из супермаркета и аккуратно расставил их на книжной полке.

Затем Гу Янь вытащил мусорное ведро, надел на него пакет для мусора и поставил рядом со своим стулом.

Унеся таз и ведёрко к умывальнику, он сполонул их и поставил на свободное место под раковиной.

Пока они добирались до школы и обустраивались, Гу Янь сильно вспотел. Тело казалось липким, и ему безумно захотелось принять душ перед дневным сном.

Вернувшись на своё место, Гу Янь снял белые кеды.

Обув шлёпанцы, он взял снятую обувь, вышел на балкон и поставил её на сушилку.

После этого он достал из шкафа пижаму, нижнее бельё и полотенце, а затем направился в ванную комнату.

Услышав звук закрывающейся двери, Шэнь И бросил короткий взгляд в ту сторону, но, отведя глаза, снова погрузился в задумчивость, глядя на лежавшие на столе книги.

……

Щёлк —

Дверь, которую только что закрыли, снова открылась.

Гу Янь вышел оттуда. Едва раздевшись наполовину, он обнаружил, что из крана не идёт горячая вода.

— Шэнь И, — Гу Янь не удержался и решил спросить его.

Шэнь И быстро пришёл в себя, встал, подошёл к Гу Яню и озадаченно спросил:

— Что такое?

— Слушай, — Гу Янь указал на ванную, — там, похоже, нет горячей воды.

Шэнь И удивился. По идее, горячая вода должна быть всегда: солнечные батареи на крыше и водонагреватель обеспечивали бесперебойную круглосуточную подачу.

Он зашёл в ванные комнаты и обнаружил, что в умный счётчик воды не вставлена студенческая карта.

Шэнь И: «……»

Вспомнив, что Гу Янь впервые живёт в общежитии и ещё мало что понимает, Шэнь И ничего не сказал.

Он развернулся, вернулся в комнату и взял со своего стола студенческую карту.

Гу Янь с недоумением наблюдал за суетой Шэня, пока не увидел, как тот вставил карту в странный прибор.

http://bllate.org/book/28979/3509068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода