×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад 130cm Above Ground: A Memoir / 130 сантиметров над землей: Записки гениальной души: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если подумать, примерно два года назад, когда она сама выпускалась, этот человек точно так же поручил Сы Ижань явиться вместо него?

Гу Чжилань ответила ей:

— Возможно, ее бросили.

Хэ Хэюнь возразила:

— Она одинока.

Гу Чжилань очень хотелось сказать: твоя помощница и по совместительству хорошая подруга, скорее всего, обзавелась девушкой, неужели ты даже этого не знаешь?

Однако вслух она этого не произнесла.

Тут пришло следующее сообщение от Хэ Хэюнь:

— Не обращай на нее внимания. Когда у нее плодное настроение, она прячется сама по себе, переписывает учебники — и все проходит.

Последнее сообщение гласило: «Я поищу ее позже», — и после этого переписка оборвалась.

Гу Чжилань швырнула телефон на кровать и вдруг подумала, что оставлять для себя эти два дополнительных дня было просто бессмысленно.

Когда она успокоилась, встала и снова заглянула вниз, Сы Ижань уже ушла, оставив на столе деньги для расчета и чаевые.

···

На следующий день Гу Чжилань все-таки захватила приготовленный набросок выпускного подарка и отправилась на церемонию вручения дипломов Инженерного института.

Уходя, она случайно столкнулась с той самой женщиной, с которой вчера ссорилась Сы Ижань. Оказывается, эта особа жила в том же доме и как раз расплачивалась на ресепшене, а у ее ног стоял чемодан.

Гу Чжилань не думала, что эта женщина все же пойдет на церемонию, и действительно, на месте ее не оказалось. Оглядевшись по сторонам, она не увидела даже Сы Ижань, зато заметила ее родителей.

За исключением профессора Франсиса, сидавшего в секции для почетных гостей, во всем Инженерном институте не было ни единого знакомого лица. Гу Чжилань как раз раздумывала, не вернуться ли ей назад, как ее обнаружили родители Сы Ижань.

Из вежливости и хорошего воспитания ей следовало тепло поприветствовать дядю с тетей, что она, разумеется, и сделала.

Дядя Сы был таким же молчаливым и неразговорчивым, как его дочь, а вот тетя Сы оказалась очень общительной. Они не слишком близко знали иностранных сокурсников дочери, и, наконец-то поймав Гу Чжилань — ребенка, за взрослением которого они наблюдали с малых лет, да к тому же не просто однокурсницу, а дочь руководителя, — они, естественно, завели с ней разговор.

Для Гу Чжилань общение со старшими было привычным делом.

Однако прошел уже почти час ее беседы с дядей и тетей, а виновница сегодняшнего торжества так и не появилась.

Такое опоздание было просто возслыхательным, особенно для Сы Ижань, которая никогда в жизни не опаздывала.

Дядя и тетя тоже начали слегка нервничать: приближался момент, когда выпускники должны были по очереди подниматься на сцену за дипломами, а телефон до сих пор был выключен, хотя они звонили уже несколько раз.

— Возможно, она все еще в лаборатории, — Гу Чжилань придумала объяснение, чтобы успокоить их. — Я пойду поищу ее.

Легко сказать — пойди поищи, но с чего начать поиски, было большой загадкой: в сущности, она не имела ни малейшего представления о том, как протекала жизнь Сы Ижань на протяжении всего университетского периода.

К счастью, ей подвернулась та самая студентка-ассистентка, которую она видела в лаборатории пару дней назад. Расспросив ее об основных местах, они разделились и разошлись на поиски.

Говорили, что у Сы Ижань было всего три излюбленных места: лаборатория, общежитие и кофейня. Она проверила все, но нигде ничего не обнаружила.

Гу Чжилань закурила сигарету в тени придорожных деревьев, размышляя, куда в такой момент могла деться Сы Ижань. Даже на собственный выпускной не явилась, и это при том, что приехали родители, на которых ей было наплевать. Посмотрев на часы, она поняла, что ей самой уже пора собираться.

Подумаешь, бросили — и стоило оно того?

— Ну просто ничтожество.

Только сегодня утром она видела, как эта женщина съезжает из номера — неужели побежала в аэропорт? — впрочем, исключать этого нельзя...

Тут она вспомнила вчерашние слова Хэ Хэюнь о том, что если этот человек расстраивается, то уединяется и начинает переписывать книги.

И тогда Гу Чжилань подумала о месте, которое первым делом пришло бы в голову любому обычному человеку.

Как и ожидалось, но в то же время неожиданно, Гу Чжилань отыскала Сы Ижань в библиотеке, располагавшейся ближе всего к общежитию.

Ее туфли на высоких каблуках стучали по тихим библиотечным залам слишком громко, так что ей приходилось ступать как можно осторожнее, касаясь пола носком. Такая манера ходьбы в сочетании с нынешним слегка раздраженным настроением лишь добавляла злости.

Ее стратегия поиска была предельно проста — она проверяла только самые отдаленные углы библиотеки.

И в самом деле, она нашла ее за столиком в самом дальнем углу.

Стол был завален книгами, и Сы Ижань спала, спрятавшись за этой грудой. Лицо покоилось на согнутой руке, левая рука вытянулась и лежала на столешнице, а в правой все еще зажата ручка. Под локтем лежали нагромождением исписанные листки бумаги, сплошь покрытые сложными формулами органических соединений.

Челка на лбу снова растрепалась, на ней была надета та самая вчерашняя белая рубашка с пятном от кофе. Судя по всему, она просидела здесь за переписыванием формул всю ночь, пока не отключилась от усталости, а телефон разрядился и выключился.

Просто ничтожество — мысленно повторила Гу Чжилань.

Изначально Гу Чжилань раздумывала, что лучше: стукнуть по столу, чтобы разбудить ее, или просто окликнуть по имени.

Но тут левая рука Сы Ижань оказалась полностью раскинута на столе, и татуировка на внутренней стороне предстала во всей красе — это был цветок. Темно-черные стебли и листья были усыпаны острыми шипами, а ветви и листва раскинулись, словно крылья летучей мыши. Венчик же на самом верху был ярко-красным, тончайшие лепестки сбивались в плотный шар, и падающий свет мягко очерчивал тенью изгибы ее руки.

Гу Чжилань наклонилась ближе, чтобы получше разглядеть узор: хоть это и был цветок, в нем не было ничего нежного. Виденный впервые рисунок — что же это за растение такое?

В этот момент прядь волос у ее виска выбилась и упала на сгиб локтя, ровно в трех сантиментах над цветочной чашечкой, и кончик волоса легко задел кожу. Спящая, должно быть, почувствовала легкий зуд и едва заметно шевельнулась.

Гу Чжилань с невозмутимым видом выпрямилась и отступила на два шага назад.

Что сказать ей в первую очередь, когда она проснется?

— Эй, собирайся на церемонию… — так, что ли?

http://bllate.org/book/28978/3508953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 130cm Above Ground: A Memoir / 130 сантиметров над землей: Записки гениальной души / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу