×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Reality Show Romance with My Ex / Любовь в прямом эфире: Сценарий для бывших: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда его слова стихли, он ожидал увидеть на лице собеседника разочарование или смущение, но, ко всеобщему удивлению, тот рассмеялся — в этом смехе сквозило довольство от удачно провернутого розыгрыша.

Сюй Цзинсуй сощурил глаза, превратив их в полумесяцы. Его взгляд скользнул по лицу Линь Цысяо, заметив, как под строгим выражением у того предательски покраснели мочки ушей. Сюй Цзинсуй весело усмехнулся и непринужденным, слегка легкомысленным тоном произнес:

— А ты, оказывается, совсем не умеешь держать удар.

— На самом деле, я подарил тебе этот букет вовсе не для того, чтобы приударить за тобой, — с серьезным видом добавил он. — Я просто хотел выразить свое восхищение твоей игрой.

Запоздало сообразив, что так и не представился, он протянул руку и дружелюбно сказал:

— Привет, меня зовут Сюй Цзинсуй, я барабанщик группы «Полярный день». Сейчас мы ищем басиста.

Он сделал короткую паузу, искренне глядя на Линь Цысяо, и пригласил:

— Скажи, не хотел бы ты присоединиться к моей группе?

Линь Цысяо на полсекунды застыл — по выражению лица собеседника было видно, что он не шутит.

«Полярный день»? Название показалось смутно знакомым. Он уставился на Сюй Цзинсуя, напряженно вспоминая, и внезапно вспомнил, что когда-то слышал от Ци Сю, будто барабанщик этой группы — человек невероятной харизмы.

Слово «харизма», слетевшее с уст заносчивого Ци Сю, было равносильно высочайшей похвале. Тогда Линь Цысяо, терзаемый сомнениями, все же открыл видео, присланное ему Ци Сю.

В начале видео Сюй Цзинсуй был в черной майке без рукавов; изящная линия его плеч и шеи напоминала грацию лебедя, а лента с мерчем группы, которая должна была быть на запястье, была повязана на шее, словно черный чокер.

Ленивым жестом он поднял руку, вращая барабанную палочку между указательным и средним пальцами. С первыми аккордами гитары палочка опустилась, четко выбивая ритм по малому барабану и тарелкам.

У него были стройные и сильные руки — особенно выделялись мышцы, напрягавшиеся от постоянных тренировок при игре на барабанах. Он слегка покачивал головой в такт музыке, а потом, словно заметив камеру, прямо и остро взглянул в объектив, при этом уголки его губ подергивала беспечная улыбка, обнажая маленький клык.

Однако первое, на что обратил внимание Линь Цысяо, была татуировка на его руке, похожая на падающую звезду.

Он помнил, как тогда отозвался о Сюй Цзинсуе Ци Сю: «Барабаны этого парня — словно приворотное зелье, дурманящее душу».

Линь Цысяо признавал, что Сюй Цзинсуй, возможно, отличный барабанщик и прекрасный лидер группы, но это не значило, что он подходящий товарищ для него самого. К тому же, после всех прошлых событий он почти поставил крест на самой мысли играть с кем-либо в одной команде.

Не раздумывая, он коротко ответил:

— Прости.

Сюй Цзинсуй продолжал сверлить его взглядом. Если Линь Цысяо хотел, чтобы он отступил, то Сюй Цзинсуй, наоборот, был намерен идти напролом.

— Ты можешь подумать еще пару дней, не спеши с ответом.

После нескольких секунд молчания Линь Цысяо внезапно спросил:

— Почему именно я?

Сюй Цзинсуй на мгновение озадачился, не понимая, к чему такой вопрос.

Он привык жить по велению сердца и редко задумывался о причинах своих поступков или их последствиях. Он просто делал то, что хотел — законченный сторонник чувств, а теперь ему пришлось отвечать перед человеком, привыкшим к рациональному подходу.

Подумав лишь мгновение, он, как всегда, прямо выпалил:

— Потому что ты мне очень интересен.

— Прошу прощения, но ты ошибся адресом. У меня нет желания создавать группу, — ответил Линь Цысяо, подхватил сумку и, не оборачиваясь, ушел.

Хотя Сюй Цзинсуй и допускал, что получит отказ, он никак не ожидал, что все закончится так быстро. Он смотрел вслед Линь Цысяо, но не чувствовал разочарования — скорее наоборот, ему стало даже любопытно.

Достойная добыча лишь сильнее разжигает азарт охотника.

***

В шесть часов вечера Сюй Цзинсуй только вышел из Саньсюнь. Издалека он заметил знакомую фигуру, но даже не поднял головы. Он подошел к машине, снял с сигнализации, открыл дверь и сел — все движения были доведены до автоматизма.

Однако, когда он уже собирался закрыть дверь, его остановили.

Сюй Цзинсуй похолодел и посмотрел на человека, державшегося за край двери. В его голосе сквозило явное раздражение:

— Вэнь Му, убери руки.

Вэнь Му не обратил на это внимания. Под его глазами залегли темные круги, словно он давно не спал, щеки покрывала густая небритая щетина, отчего он выглядел изможденным и жалким. Он продолжал тихо умолять:

— Сяо Суй, выслушай меня, пожалуйста? Пять минут, дай мне всего пять минут.

Сюй Цзинсуй не хотел тратить время на пустые препирательства, но в то же время ему стало любопытно, какую еще нелепицу придумает этот человек. Он вышел из машины и последовал за ним к выходу из переулка.

— У тебя пять минут, — холодно бросил Сюй Цзинсуй, доставая телефон, чтобы засечь время.

— Сяо Суй, то, как ты сейчас себя ведешь… мне кажется это таким чужим, — Вэнь Му неотрывно смотрел на него. — Я правда не хотел этого, я просто перепил в тот день. Она сама начала приставать, ты же мужчина, должен понимать…

— Я не понимаю, — с отвращением перебил его Сюй Цзинсуй. — Самое жалкое качество в мужчине — это желание свалить вину на женщину.

— И тебе незачем мне ничего объяснять. Между нами и так уже давно ничего нет.

Вэнь Му не мог поверить своим ушам. Он горько усмехнулся:

— Сяо Суй, мы знакомы три года. Когда у тебя обострялся гастрит, я бегал за лекарствами, когда ты был голоден — приносил еду. Я копил деньги на вещи, которые тебе нравились. Я так сильно тебя люблю, а ты говоришь — ничего нет?

Сюй Цзинсую стало тошно. В самом начале их знакомства Вэнь Му был обходителен и вежлив, умел тонко чувствовать настроение и заботился о чувствах других, так что общаться с ним было легко.

Вэнь Му неплохо играл на басу — конечно, не так, как Линь Цысяо, но вполне достойно на общем фоне. В написании песен они тоже работали слаженно, порой казалось, что они родственные души, поэтому Сюй Цзинсуй испытывал к нему легкую симпатию, какая бывает между друзьями. Но не более того.

Потому что со временем, по мере того как они сближались, он начал замечать, как Вэнь Му стремится все контролировать. Если кто-то просто заговаривал с Сюй Цзинсуем, Вэнь Му тут же вспыхивал от ревности. Он любил прикрываться маской заботы, но на самом деле исподволь обесценивал окружающих и возвышал себя. Он был похож на ядовитую змею с красивым узором на чешуе, которая медленно обвивает тебя, сжимая до тех пор, пока не перекроет воздух, превращая в свою собственность.

Сюй Цзинсуй тихо рассмезился, его взгляд, острый и прямой, словно невидимый клинок, вонзился в Вэнь Му, заставив того замолчать.

— Вэнь Му, деньги за лекарства и еду я тебе вернул. И я никогда не просил тебя делать ничего подобного. «Любовь» — это не оправдание для морального шантажа.

— Прости… — пробормотал Вэнь Му. — Я не хотел тебя шантажировать. Я искренне люблю тебя. С самой первой встречи, как увидел, я полюбил тебя.

Сюй Цзинсуй усмехнулся, словно услышал глупую шутку.

— Ты твердишь об искренней любви, а сам за моей спиной спишь с другими. Твоя искренность ничего не стоит, а слова о любви из уст такого человека вызывают у меня лишь тошноту.

Сюй Цзинсуй смотрел на него, как на мусор.

— Осталось тридцать секунд.

***

Линь Цысяо дошел до автобусной остановки, когда внезапно вспомнил, что оставил ключи в гримерке, и поспешил обратно.

Проходя по дорожке у переулка, он услышал голоса. Расстояние было слишком большим, чтобы разобрать слова, но обрывки вроде «любовь» и «спать с кем-то» долетели до него. Голос показался знакомым. Он уже собрался уходить, как вдруг увидел, что два парня обнялись. Точнее, один стоял неподвижно, а другой вцепился в него.

Линь Цысяо замедлил шаг и прищурился. К своему удивлению, он узнал в том, кто стоял неподвижно, того самого парня, который полчаса назад клялся ему в глубоком интересе.

«Ну конечно, типичный легкомысленный любитель интрижек», — подумал Линь Цысяо, бросив холодный взгляд, и, развернувшись, ушел.

Сюй Цзинсуй впервые почувствовал, что от чьих-то объятий его тошнит. С выражением крайнего отвращения он холодно процедил:

— Если ты сейчас же не отпустишь меня, клянусь, ты больше никогда в жизни не сможешь играть на басу.

Вэнь Му отпрянул и опустил голову.

— Прости, все это моя вина. Я не знаю, что сделать, чтобы ты меня простил. Я просто хочу снова выступать с тобой на одной сцене, просто смотреть на тебя со стороны — мне этого хватит.

— Вэнь Му, веришь ты или нет, но я никогда, ни секунды не любил тебя.

Таймер на телефоне пропищал, отсчитав время. Сюй Цзинсуй убрал аппарат в карман и, не меняясь в лице, произнес:

— У меня уже есть новый кандидат на место басиста, и я больше не хочу тебя видеть.

С этими словами он прошел мимо Вэнь Му и зашагал прочь.

Вэнь Му смотрел ему в спину и вдруг понял, что, похоже, так никогда и не знал Сюй Цзинсуя по-настоящему. Он казался беззаботным и свободным, но в делах сердечных был беспощаден. На первый взгляд у него совсем не было принципов, но стоило кому-то перейти черту, и пути назад уже не было.

***

Три дня подряд Сюй Цзинсуй пропадал либо в репетиционной базе, сочиняя песни и оттачивая игру на барабанах, либо в Саньсюнь.

Чжу Сян подшучивал над ним, спрашивая, в кого же он так влюбился, что стал таким усердным, но Сюй Цзинсуй лишь загадочно улыбался в ответ. Вот только все эти три дня он не видел Линь Цысяо. Спросив у госпожи Линь, он узнал лишь, что тот взял отпуск, но причины не объяснили. Он понимающе кивнул.

Снова он встретил Линь Цысяо в кофейне.

Сюй Цзинсуй только что встретил Чжу Сяна в аэропорту. Они дружили с детства: детский сад, начальная школа, средняя, старшая, и даже университет в одном городке. Чжу Сян часто подкалывал его: «Смотри, это же дар небес! Может, не будешь ломаться и сойдемся, а?»

Это всегда были просто шутки. Даже если бы Чжу Сян вдруг сменил ориентацию, они бы все равно не были вместе — дружба для них была ценнее и долговечнее любви.

Рейс задержали, и к моменту приземления обед уже закончился. Чжу Сян перекусил в самолете и не был голоден, поэтому они решили найти кофейню, чтобы посидеть и поболтать.

По дороге Чжу Сян ворчал на свою поездку в Европу, жалуясь на отвратительную еду в найденном с трудом китайском ресторанчике. Стоя у стойки и делая заказ, он по-свойски приобнял Сюй Цзинсуя за плечи.

Сюй Цзинсуй, слушая его болтовню, изучал меню напитков. Когда Чжу Сян замолчал, он сказал:

— Один капучино и один карамельный макиато.

Они выглядели очень близкими. Чжу Сян, стоя рядом с Сюй Цзинсуем, засиял:

— Как ты узнал, что я хочу именно карамельный макиато! Боже, мы так чувствуем друг друга, милый!

То «маленький господин», то «Сяо Сянь-эр», то «милый» — Сюй Цзинсуй уже не знал, когда этот человек избавится от привычки обращаться к людям как попало. Ради приличия он подавил желание закатить глаза.

http://bllate.org/book/28976/3508783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода