×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нин сделал глоток чая и небрежно продолжил:

— Помог и помог, с чего вдруг столько вопросов «почему»?

Цзянь Бэй ответил:

— Раз уж ты помог мне на этот раз, то за прошлые дела мы квиты.

— Хозяин, откройте две бутылки пива! — повернувшись, громко крикнул Цзянь Бэй.

Шэнь Нин бросил на него косой взгляд:

— Ранен, а еще собрался пить?

— Да что там эта царапина, пустяки, — беспечно отмахнулся Цзянь Бэй.

Хозяин поставил на стол две бутылки. Цзянь Бэй взял одну, поднес к губам, склонил голову набок и сжав зубы, со щелчком сбил крышку. Он поставил бутылку перед Шэнь Нином, и как только попытался открыть вторую, Шэнь Нин его остановил:

— Хватит.

Тут же он подоставил два стакана и наполнил их до краев.

— Какая у тебя выносливость? — спроил Цзянь Бэй.

Он вспомнил, как Шэнь Нин пил в прошлый раз.

— Снова хочешь помериться силами? — пошутил Шэнь Нин.

— Что, сыграем партенку?

Цзянь Бэй так и рвался в бой. Хоть пить он толком не умел, перед лицом Шэнь Нина он не мог устоять ни перед какими подначками.

Допив залпом свой стакан, Цзянь Бэй уже собрался наливать второй, но Шэнь Нин накрыл его стакан ладонью.

— На сегодня хватит, алкоголь вызовет воспаление.

— Мелкая рана, ерунда.

Цзянь Бэй попытался убрать руку Шэнь Нина.

Шэнь Нин даже не шелохнулся:

— Нечего по молодости творить что вздумается, в старости еще откликнется.

— Ого, говоришь так, будто сам намного меня старше.

Цзянь Бэй больше не стал спорить и отставил стакан.

Закончив ужин, Шэнь Нин вызвал такси:

— Уже поздно, в общежитии, боюсь, двери закрыты. Может, перекантуешься у меня до утра?

Цзянь Бэй немного подумал:

— Идет.

Съемная квартира Шэнь Нина находилась в старом районе Юньчэня, с полностью развитой инфраструктурой.

Это был ветхий многоквартирный дом со старой лестницей, по соседству с овощным рынком. Шэнь Нин жил на втором этаже.

Шэнь Нин довел Цзянь Бэя до лестничной площадки, окинул взглядом крутые и узкие ступени и присел на корточки:

— Запрыгивай, я понесу тебя на спине.

Цзянь Бэй на мгновение замер, а затем тут же отказался:

— Не нужно, я взрослый мужик, если кто узнает — засмеют, я сам дойду.

С этими словами он уперся рукой в стену и попытался перенести вес на травмированную ногу. Стоило стопе коснуться пола, как пронзительная боль от лодыжки прострелила прямо в сердце.

— Ай, — шикнул Цзянь Бэй.

Шэнь Нин подошел ближе, не собираясь тратить время на споры, развернул Цзянь Бэя к себе спиной и, присев перед ним, глухим голосом скомандовал:

— Залезай.

Цзянь Бэй больше не стал возражать.

Он закинул руки Шэнь Нину на плечи, прижался грудью к его спине, а Шэнь Нин, резко качнувшись вверх, поймал равновесие и зашагал по лестнице.

Оба молчали.

Цзянь Бэй был ростом за метр восемьдесят, и нести его Шэнь Нину было тяжело. Хотя дыхание оставалось ровным, пот, градом катившийся по шее и лбу, выдавал его с головой.

Добравшись до второго этажа, Шэнь Нин опустил его на пол и не стал сразу открывать дверь, а немного передохнул на пороге.

Глядя на Шэнь Нина, Цзянь Бэй сам не заметил, как произнес:

— А ты... неплохой человек.

Услышав это, Шэнь Нин легко улыбнулся, и от этой улыбки между ними словно пропала прежняя отчужденность.

Войдя в квартиру, Шэнь Нин усадил Цзянь Бэя на диван и отправился на кухню.

Цзянь Бэй огляделся. Это была скромная однокомнатная квартира. Несмотря на старость дома, внутри царила идеальная чистота и порядок.

Лишней мебели в комнате не было, а больше всего места занимала деревянная кровать в самом углу у стены.

Рядом с кроватью стоял тот самый маленький диванчик, на котором сидел Цзянь Бэй, а на тумбе напротив красовался старый телевизор. Оттуда тянулся выход на просторный балкон.

Много лет спустя эта квартира, этот балкон и сушившаяся на нем белая рубашка Шэнь Нина станут для Цзянь Бэя самым глубоким воспоминанием в полуночных снах.

Шэнь Нин вышел из кухни с двумя стаканами воды и протянул один Цзянь Бэю.

Осушив стакан, Шэнь Нин сказал Цзянь Бэю:

— Сначала иди в душ, а после этого я намажу твою ногу мазью.

Шэнь Нин указал на его лодыжку.

В начале лета погода уже стояла жаркая, к тому же Цзянь Бэй проиграл в баскетбол целое полугодие, так что пот на теле давно доставлял неприятное липкое чувство.

Он тоже хотел как следует помыться, но, учитывая травму ноги, уступил очередь Шэнь Нину.

— Давай сначала ты, я-то буду мыться дольше.

— Ладно, тогда я первый.

Шэнь Нин не стал церемониться: он опустил стакан и пошел к ванной, на ходу расстегивая пуговицы рубашки.

Добравшись до шкафа, он снял рубашку, достал майку и широкие шорты и направился в ванную.

Цзянь Бэй проводил его взглядом. У Шэнь Нина были отменные пропорции тела: под одеждой он казался худощавым, но теперь были видны рельефные мускулы, тонкая талия и длинные ноги.

Цзянь Бэй подумал, что если отбросить предвзятость, ему придется признать: Шэнь Нин — человек выдающийся.

Красив, благороден и... прекрасно умеет заботиться о людях, вспоминал Цзянь Бэй обрывки их сегодняшнего дня.

Цзянь Бэй подумал, что если у Шэнь Нина появится девушка, ей очень повезет.

Он не знал, откуда взялось это странное предчувствие, но был в нем абсолютно уверен.

Но есть ли у него вообще девушка?

Глава 12. Ты не в тягость

Шэнь Нин отправил Юй Сяну сообщение, что сегодня вечером не вернется.

Полулежа на диване и прислушиваясь к шуму воды в ванной, он предавался мыслям.

Всего полдня понадобилось, чтобы превратить их с Шэнь Нином из соперников в нынешнее положение.

Он все еще находился в некотором оцепенении от мысли, что сидит в доме Шэнь Нина.

Но Цзянь Бэй был человеком, четко разделяющим обиды и благодарность, а его прежние предрассудки по отношению к Шэнь Нину скорее проистекали из духа соперничества между сильными людьми.

Теперь же он испытывал к Шэнь Нину скорее восхищение и искренне хотел с ним подружиться.

Шэнь Нин вышел из ванной, на ходу вытирая полотенцем волосы, подошел к Цзянь Бэю и произнес:

— Я нашел тебе одежду, иди в душ.

Шэнь Нин бросил Цзянь Бэю новые трусы, белую футболку и спортивные шорты.

Цзянь Бэй поймал вещи:

— Спасибо.

— Помощь нужна?

Шэнь Нин бросил взгляд на его лодыжку — нога по-прежнему сильно опухла.

— И как же ты мне поможешь? — с усмешкой бросил Цзянь Бэй.

Шэнь Нин на мгновение опешил.

http://bllate.org/book/28971/3508195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу