×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы шутите, генеральный директор Ван, я всего лишь младший, мне ещё многому у вас нужно поучиться.

Цзянь Бэй ответил с идеальной вежливостью. За последние годы его нрав сильно изменился.

Из некогда заносчивого и капризного молодого господина он превратился в делового человека, который чувствует себя уверенно в любой обстановке.

Цзянь Бэй не знал, к добру ли такие перемены или к худу, но по крайней мере его отец оставался очень доволен.

А вот та, что прежде при каждом удобном случае называла его инфантильным, уже лишилась возможности увидеть это.

Встреча — это всегда одинокая битва одного человека.

После окончания предпринимательского конкурса организаторы устроили торжественный банкет.

Цзянь Бэй сделал один круг по залу, собрал несколько десятков визиток, отдал их менеджеру проектного отдела и ушел раньше остальных.

Обычно большую часть времени Цзянь Бэй жил в трехкомнатной квартире в самом центре города.

В последнее время, поскольку у него гостила бабушка и шла подготовка к свадьбе, он каждую ночь возвращался в особняк.

Но сегодня Цзянь Бэй не хотел туда ехать и решил вернуться в квартиру в центре.

Однако, когда машина уже проехала полпути, он вдруг развернулся и свернул на улочку в конце улицы, направляясь в старый район.

Здесь, в старом районе, многие дома подлежали сносу. Объехав несколько переулков, машина въехала на старый рынок, со второго этажа и выше которого располагались жилые помещения.

Цзянь Бэй припарковал машину и поднялся наверх. Лестница оказалась темной и узкой, и он шел очень медленно.

На втором этаже всего было три квартиры, и дверь средней украшали пятна облупившейся ржавчины.

Бумажные парные надписи по обе стороны двери, невесть когда наклеенные, уже выцвели из некогда праздничного ярко-красного цвета, но все еще крепко держались на стене.

Цзянь Бэй нашарил в стоявшем рядом железном ведре ключ.

Когда дверь отворилась, в лицо пахнуло спёртым запахом долгого отсутствия людей.

Цзянь Бэй направился прямо к балконной двери и распахнул ее.

Снаружи в комнату пробивался неоновый свет. Квартира выглядела относительно чистой.

Цзянь Бэй опустился на диван и закурил сигарету.

Вообще-то он курил мало, и пачки сигарет ему обычно хватало на несколько месяцев, но с прошлогo вечера до нынешнего моменты он выкурил уже полпачки.

В комнате не зажигали свет. Левой рукой Цзянь Бэй зажимал сигарету, а правой машинально крутил зажигалку, и ее красный язычок пламени отражался в окурке на журнальном столике.

Сердце Цзянь Бэя слегка дрогнуло.

Он достал телефон и набрал номер.

— Тетя, в эту квартиру кто-нибудь заходил?

Тон Цзянь Бэя был напряженным, и хозяйка квартиры на другом конце провода испугалась, а затем наотрез открестилась:

— Нет, а что случилось?

— Тогда откуда на журнальном столике взялся окурок?

Поняв, в чем дело, хозяйка с облегчением вздохнула и объяснила:

— Ой, это? Наверное, мой сын оставил пару дней назад, когда заходил прибраться. Не переживайте, хотя вы и не живете в сдаваемой вам квартире, я никому не позволяю туда заходить.

Хозяйка и сама недоумевала, почему этот жилец с тех пор, как пять лет назад снял у нее жилье, ни разу не переехал сюда, а так и держал квартиру пустой.

Повесив трубку, Цзянь Бэй горько усмехнулся про себя. Он и сам не знал, на что надеялся и на что вообще еще мог надеяться.

В первый год после того, как Шэнь Нин ушла, не попрощавшись, он ненавидел ее, затаивал обиду.

Но нельзя не признать, что время — и впрямь лучшее лекарство.

Год за годом, в круговороте колец на древе времени, Цзянь Бэй становился зрелым и умиротворенным.

К тому же, с возрастом и накоплением жизненного опыта он постепенно начал понимать тогдашний выбор Шэнь Нин.

Он осознавал, что Шэнь Нин поступала так ради него, ради них обоих; она не хотела, чтобы они стояли по разные стороны от принятых в обществе условностей, ведя тайные отношения, которые никогда не смогут выйти на свет.

Поэтому она решила сдаться и отказаться от него.

В этом не было ничего особенного: не говоря уже о том, что они ничего друг другу не обещали, даже будь иначе, кто способен до конца разобраться в сердечных делах?

Тем более что чувства между ним и Шэнь Нин были слишком сложными, их невозможно было свести к одному лишь слову «любовь».

Они были друзьями, родственными душами, прошедшими вместе через жизнь и смерть, и он от начала и до конца желал лишь одного — чтобы Шэнь Нин жила хорошо.

Поэтому ей действительно не было никакой нужды бежать от него и в одиночку отправляться на поиски счастья на север.

Ближе к новому году на фирме всегда прибавлялось забот.

Цзянь Бэй всё утро не вставал с рабочего кресла, если не считать похода за чашкой кофе, и когда он наконец дочитал материалы, подготовленные проектным менеджером, на часах уже был час дня.

Цзянь Бэй размял плечи, поднялся, взял пальто и собрался сходить перекусить.

Едва он вышел из кабинета, как телефон во внутреннем кармане занадребезжал. Цзянь Бэй вытащил аппарат — звонила Линь Хуэй:

— Ты сейчас свободен?

— Только освободился. Что-то случилось?

— Я сейчас в отеле, пробую блюда. Не хочешь подъехать?

Цзянь Бэй изначально не планировал ехать, тем более что на во второй половине дня у него было назначено совещание, но раз уж Линь Хуэй сама позвонила, значит, она и сама не могла принять решение.

К тому же, раньше всеми этими делами ведали тетушка Хун и Чжоу Сяо, и раз Линь Хуэй тоже позвали туда, его отсутствие наверняка сочли бы за недостаток внимания.

— Хорошо, я сейчас приеду.

— Ладно, жду тебя.

Положив трубку, Цзянь Бэй велел помощнику перенести дневное совещание на час позже.

Банкет по случаю свадьбы решено было провести в самом роскошном отеле Юньчэна. Цзянь Бэй доехал на машине до места, и Линь Хуэй ждала его у входа.

— Почему не ждала внутри? На улице ветер.

— Не холодно, я и сама только что вышла.

— Это тебя Чжоу Сяо позвала, да? А где она сама?

— Сестра Чжоу уже уехала. К тому же это в конце концов наши собственные дела, и так вечно доставляем им хлопоты.

— Не думала, что свадьба — это такие хлопоты.

— Доставила тебе проблем.

Линь Хуэй с виноватым видом посмотрела на Цзянь Бэя.

— Что ты говоришь такое? Как здоровье твоей бабушки?

— В больнице говорят, что последние два дня состояние относительно стабильное.

— Ну и славно. Пойдем внутрь, тетушка Хун ведь говорила, что еда должна быть с остринкой, верно?..

Разговаривая на ходу, Цзянь Бэй и Линь Хуэй направились в ресторан отеля.

После того как блюда и десерты были утверждены, Цзянь Бэю нужно было возвращаться в компанию, а Линь Хуэй — в больницу.

Цзянь Бэй взглянул на часы: времени оставалось предостаточно, поэтому он решил подвезти Линь Хуэй на машине.

В эти дни в вузах Юньчэна один за другим начинались каникулы, на дорогах образовались небольшие пробки, и он просто опустил стекла и принялся терпеливо ждать.

http://bllate.org/book/28971/3508186

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода