×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Extreme Tug-of-War of Love / Любовь не опоздала: Сквозь тернии к сердцу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За последние годы от тебя не было вестей, и я не тревожил тебя, потому что считал: с твоим талантом ты везде устроишься неплохо, но...

Он на мгновение замолчал:

Тебе не обязательно прятаться от меня, правда, не стоит...

Цзянь Бэй только договорил, как дверца машины распахнулась.

Здравствуйте, вы не подбросите попутно? Снаружи ужасно холодно, я никак не могу поймать такси.

У машины женщина за руку с маленьким ребенком зябко ежилась на ледяном ветру.

Цзянь Бэй повернулся, бросил взгляд на Шэнь Нин и уже собирался выйти, но Шэнь Нин удержала его.

Я отвезу тебя.

Рука Шэнь Нин была ледяной; прикоснувшись к коже Цзянь Бэя, она заставила его вздрогнуть от холода. Сердце Цзянь Бэя слегка затрепетало, он мягко отстранил ее руку и негромко сказал:

Не нужно.

Цзянь Бэй вышел из машины, достал с заднего сиденья вещи и зашагал в противоположном направлении.Женщина с ребенком села в машину, а Шэнь Нин в зеркало заднего вида смотрела на удаляющуюся спину Цзянь Бэя, пока та совсем не исчезла.

Неизвестно, сколько Цзянь Бэй бродил по холодному ветру, пока в кончиках пальцев не заболело.

Он поднял руку и взглянул на указательный палец: кожа на нем треснула, и из трещины сочились капли крови.

Он горько усмехнулся.

Он не знал, как другие влюбленные ведут себя после долгой разлуки, но по крайней мере своим поведением он был вполне доволен.

Он не стал закатывать истерики Шэнь Нин, как раньше, и даже не стал задавать никаких вопросов.

Но никто не знал, сколько пронзающих сердце, рвущих душу и невыносимо мучительных ночей пришлось пережить Цзянь Бэю, чтобы нынешняя встреча после разлуки оказалась столь безмятежной.

Вернувшись домой и войдя в гостиную, Цзянь Бэй увидел, что вся семья столпилась вокруг.Его бабушка, глядя на его обмороженные пальцы, тут же велела служанке Сяо Ян принести травяную мазь и намазать их, приговаривая с сердечной болью:

— Почему ты не велел старому Сю забрать тебя пораньше?

Цзянь Бэй с улыбкой обнял старушку за плечи и успокоил:

— Всё в порядке, не болит.

Его слова еще не затихли, как из кухни раздался звонкий женский голос. Женщина шла и говорила:

— Главное, что вернулся. Твой телефон был выключен, Линь Хуэй звонила уже несколько раз — спрашивала, приехал ли ты?

— Я перезвоню ей позже, — небрежно бросил Цзянь Бэй.

Женщина — Чжоу Сяо, дочь приемного отца Цзянь Бэя, Чжоу Хуаминя, была на пять лет старше Цзянь Бэя.

Все эти дни Чжоу Сяо ужинала в доме Цзянь Бэя, преследуя цель обсудить с Цзян Хун предстоящую свадьбу Цзянь Бэя.

— Выбери время, съезди попробуй блюда для свадебного банкета. Мне кажется, неплохо, но тетя Хун говорит, что маловато остроты, — за обеденным столом спросила Цзянь Бэй Чжоу Сяо, продолжая есть.

— Решайте сами, у меня нет особых возражений, — рассеянно ответил Цзянь Бэй.

— Я говорю, прояви хоть немного заботы. Знаю, что ты большой босс, работа отнимает все время, но свадьба бывает только раз в жизни. Неужели ты не можешь сначала отложить работу?

— Ладно, перестань на него нападать. Он такой же трудоголик, как и его отец, уже хорошо, что смог выкроить время на свадьбу, — вмешалась Цзян Хун, сглаживая углы.

Цзянь Бэй молча ел, никак не отзываясь на их слова. На самом деле он не пропустил мимо ушей ни единого звука из того, что они говорили, однако смысл до него совершенно не доходил.

— Бэй-бэй, это же перец.Бабушка Цзянь Бэя Чжан-ши посмотрела, как Цзянь Бэй подцепил палочками кусок красного перца чили и отправил в рот, и не удержалась от предупреждения.

Пока Цзянь Бэй сообразил в чём дело, перец уже был разжёван.

— Ох!

Цзянь Бэй почувствовал, как во рту поднялась невыносимая волна жжения, которая от языка распространилась по всему телу. Он судорожно втянул воздух, аж слёзы на глаза навернулись.

— Быстро съешь кусочек пирожного.

Чжан-ши торопливо взяла кусок османтусового пирожного и протянула Цзянь Бэю. Тот взял его, засунул в рот и пожевал пару раз, после чего жжение постепенно утихло.

— О чём ты думаешь? Засунул в рот такой большой кусок перца.

С беспокойством упрекнула она.

— Ешьте, я пойду наверх.

У Цзянь Бэя и так не было аппетита, а теперь он просто отложил палочки и направился в свою комнату.

Комната Цзянь Бэя находилась в самом конце коридора на втором этаже, она была очень большой.

Хотя стояла глухая зима, в особняке работало отопление, и во всём доме было тепло.

Он сел на диван и посмотрел в окно: снег продолжал падать, и комья снега с яблони в саду то и дело падали на землю с глухими шлепками.

Словно что-то вспомнив, он подошёл к книжному шкафу и вытащил из самого дальнего ящика стопки бумаги для набросков.

На всех рисунках был изображен один и тот же мужчина, и Цзянь Бэй нежно коснулся нарисованных глаз.

По сравнению с прошлым Шэнь Нин почти не изменился, разве что сильно похудел.

Прежде чётко очерченные контуры лица стали ещё резче, а глаза, казалось, — ещё глубже и спокойнее.

Эти рисунки Цзянь Бэй создал во время летних каникул на втором курсе университета, когда ездил в гости к бабушке в деревню. В то время их отношения с Шэнь Нином ещё не были определены.

Он безумно скучал по Шэнь Нину, но не смел ему звонить, поэтому мог лишь перенести всю полноту своей тоски на бумагу.

Во второй половине дня в отеле Чанхун проходил конкурс стартапов.

Цзянь Бэй с несколькими менеджерами проектного отдела прибыл туда на полчаса раньше.

Конкурс стартапов проводился ежегодно, и, куда бы ни падал взгляд Цзянь Бэя, везде виднелись знакомые лица.

Конечно, были там и студенты. Если они находили Цзянь Бэя, он всегда охотно беседовал с ними подольше.

Когда Цзянь Бэй сам начинал своё дело, он был горяч и молод, не желал задействовать связи отца и упорным трудом пробил себе дорогу в Юньчэне, твёрдо встав на ноги.

Поэтому он прекрасно понимал, как непросто даётся свой бизнес, и был готов давать шанс молодёжи.

— Директор Цзянь, я видел, как вы только что столь увлечённо беседовали с директором Сюй из Хуанькэ. Неужели вам удалось о чём-то договориться? Директор Цзянь поистине молод и талантлив, нам, старым костям, до него далеко.

Старый соперник директора Цзяня, Ван Юн, проработавший в индустрии венчурных инвестиций не один десяток лет, гордился своим пронзительным взглядом. Он считал, что ни один хороший проект не ускользнет из его рук, а те проекты, которые он отвергал, были обречены на провал у любых других инвесторов.

Однако это правило не действовало в отношении Цзянь Бэя, причём разрушалось уже далеко не в первый раз.

Проекты, от которых Ван Юн один за другим отказывался, попадали в руки Цзянь Бэя и в конце концов приносили наибольшую прибыль.

Ван Юна это жутко злило, и при любой встрече с Цзянь Бэем он норовил отпустить какую-нибудь язвительную шпильку.

http://bllate.org/book/28971/3508185

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода