×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот странный эффект отрешенности все еще продолжался, сильно раздражая Юй Яна. Ему так и хотелось одним пинком сбросить Чжэн Ци с кровати, но, вспомнив, что сегодня утро их молодоженов, а Чжэн Ци уже свалился под кровать, он почувствовал легкую жалость и лишь бросил:

– Не двигайся.

Чжэн Ци с трудом вытянулся на спине и произнес:

– Тут что-то есть.

– Разве не ты? – раздраженно бросил Юй Ян. Во всем был виноват Чжэн Ци: договаривались же вернуться только во второй половине дня, так нет же, приперся спозаранку пугать людей.

Затаив дыхание и сосредоточившись, Чжэн Ци продолжил:

– Здесь правда что-то есть, прямо под одеялом, в бок упирается.

С этими словами он вознамерился непременно вытащить эту вещь наружу. Юй Ян не позволял, и они принялись толкаться и бороться под одеялом, словно пытаясь отнять друг у друга какую-то добычу. Одеяло ходило ходуном, напоминая поле боя.

Вскоре верх все же одержал Чжэн Ци: после пары рывков на свет божьему предстала маска для сна.

Эту маску Юй Ян купил только вчера.

Лицо Чжэн Ци наконец разгладилось, выражая полную уверенность: я же говорил, что мне что-то мешает, обязательно надо было ее вытащить и показать тебе, чтобы доказать, что я не вру.

Затем он повернул голову, но еще не успел ничего сказать, как что-то со стуком покатилось вниз. Подняв глаза, он замер, пораженный выражением лица Юй Яна.

Юй Ян был готов расплакаться от злости и громко крикнул ему:

– Ты оторвал моему крабу глаз!

У этой алой маски-краба остался всего один глаз.

Седьмая глава. Начиненная паста

Чжэн Ци на мгновение растерялся, опустил взгляд на одноглазую маску, а затем посмотрел на Юй Яна: его жена хмуро сверлила его взглядом, выражая всем своим видом полную готовность стоять на своем, пока тот не извинится.

Не то.

До свадьбы ему отчетливо казалось, что у Юй Яна очень мягкий характер.

Чжэн Ци попытался придумать хоть что-то, чтобы сгладить углы, но, к несчастью, опыта успокаивать людей у него не было вовсе — раньше он всегда лишь гордо игнорировал окружающих.

Раз уж испортил вещь, нужно было попытаться ее починить.

Рассудив так, Чжэн Ци водрузил ватный шарик на место, чтобы у краба снова появилась пара глаз. Юй Ян молча продолжал сверлить его взглядом.

То ли от волнения, то ли еще отчего-то рука Чжэн Ци дрогнула, и ватный шарик выскользнул из ладони. Как он ни пытался его поймать, шарик увертывался и в конце концов скатился на простыню, так что ему пришлось снова забираться руками под одеяло.

Юй Ян даже послушно подвинулся, но стоило Чжэн Ци коснуться его, как он снова помрачнел: чего это он удумал! Проблема-то еще не решена! Инстинктивно подтянув колени к груди и развернув ступни в сторону Чжэн Ци, он сжался в комочек, как очищенная креветка, всем существом излучая недоверие и оборону.

– Нашел... – Сначала Чжэн Ци не обратил внимания на все эти детали, но в тот самый момент, когда он вытащил руку, заметив, как внезапно выгнулось одеяло, его взгляд замер на определенном участке постели.

Юй Ян проследил за его взглядом и, еще не успев поднять голову, услышал, как Чжэн Ци изо всех сил старается ровно контролировать дыхание. В голосе самого Юй Яна слышался легкий носовой оттенок, словно он еще не проснулся:

– Чего ты улыбаешься?

Лежа на спине, Чжэн Ци постепенно выровнял дыхание:

– Ничего.

Атмосфера стала немного щекотливой. Юй Ян понемногу приходил в себя и уже собирался спросить, когда же вернулся Чжэн Ци, как вдруг заметил, что тот по-прежнему с загадочным видом косится на одеяло, украдкой бросая туда взгляды, а затем незаметно возвращается в прежнее положение и устремляет взор в потолок, погруженный в какие-то мысли.

Провал, его разоблачили.

Юй Ян боялся даже вздохнуть полной грудью.

Чжэн Ци повернул голову, в глубине его глаз плясали веселые искорки, и он спросил:

– В зоопарке вчера были?

Просто позор, прошлой ночью он был в носках в зебровую полоску.

– А? – Уши Юй Яна запылали огнем, и он тут же втянул ноги обратно. – Ни... ничего подобного.

На сей раз Чжэн Ци не удержался: прикрыв маску одной рукой и заслонив глаза тыльной стороной ладони, он тихонько рассмеялся.

– Перестань смеяться! – Чжэн Ци продолжал хихикать, и Юй Яну не оставалось ничего иного, как молниеносно завернуться в одеяло, превратившись в ролл с суши.

Лишь когда из ванной донесся прерывистый шум воды и тихое жужжание электрической бритвы, Юй Ян выглянул из своего укрытия и чуть приподнял взгляд: Чжэн Ци действительно вернулся, а вот в котором часу он заявился ночью, оставалось загадкой.

Как бы то ни было, увидеть мужа пораньше — уже сплошной выигрыш!

К тому моменту он уже давно выбросил из головы оторванный крабий глаз.

Умываясь, Юй Ян услышал, как Чжэн Ци о чем-то болтает у входа с А Ланом и остальными. Оказалось, что они прошли маршрут на удивление гладко, освободились раньше времени, и на сегодня у них запланировано еще несколько тренировочных заездов.

Пока они разговаривали, А Лан бросил взгляд куда-то неподалеку:

– Чжэн-гэ, а где твой KTM?

– Продал.

– Да ладно, неужели не жалко было?

Юй Ян машинально перекрыл воду, желая расслышать, о чем они толкуют, но Чжэн Ци долго не отвечал. На самом деле он и сам не знал, когда именно Чжэн Ци сменил мотоцикл — неужели и впрямь распрощался с конем, чтобы выплатить долги?

При этой мысли у Юй Яна защемило сердце.

А Лан усмехнулся неизвестно чему:

– Эх, Triumph тоже неплох, не такой агрессивный, как KTM.

– И все же жалко продавать, отличный был мотоцикл, послушный, с потрясающей подвеской, только выезжай на трек... – А Лан пустился в рассуждения о деталях, параметрах и личных впечатлениях, в его тоне явно сквозило сожаление, и он даже попенял Чжэн Ци за то, что тот поторопился с продажей.

Слушая их беседу, Юй Ян неторопливо вытирал руки полотенцем, а в голове у него уже зрели совсем другие планы.

Спустя долгое время Чжэн Ци произнес:

– KTM не подходит для пассажиров.

С этими словами он легко хлопнул А Лана по плечу перчаткой, сохраняя совершенно безмятежное выражение лица.

– Да ну нахрен.

А Лан только собрался выдать какое-то едкое замечание, как заметил появившегося Юй Яна, и торопливо бросил:

– Завтрак готов, поедим и поднимемся? — Улизнув, он сухо хихикнул и, не удержавшись от реплики в адрес Юй Яна, пробормотал себе под нос: – Вот же небожитель, смог укротить Чжэн Ци.

Чжэн Ци лишь молча улыбнулся, не став вдаваться в объяснения.

Завтрак на базе был самым простым. Около десятка участников команды уселись трапезничать вместе. Штатный тренер, который уже много раз выступал в паре с Чжэн Ци, высокий мужчина лет тридцати пяти, воспользовался общим приемом пищи, чтобы разобрать состояние маршрутов, напомнить гонщикам о необходимости соблюдать осторожность и незамедлительно реагировать на любые неожиданности.

Неизвестно почему, но всякий раз, находясь в обществе друзей Чжэн Ци, Юй Ян неизменно чувствовал себя неуютно — не считая его самого, все остальные крутились в мире профессионального мотоспорта.

Эти люди подходили к технике вождения с невероятной скрупулезностью, зато, покидая трек, мгновенно становились единым целым, и от этой сплоченности веяло обжигающим, несокрушимым жаром раскаленного пара.

Он вполуха прислушивался к их разговорам, то и дело подливая Чжэн Ци соевого молока — мама говорила, что Чжэн Ци очень его любит.

http://bllate.org/book/28964/3507520

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода