×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод My Wife is Too Sweet / Сладкий плен: Мой кумир в долгах: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Лан улыбнулся:

— Ладно, вы тут быстренько приберитесь, около десяти будем выезжать.

Говоря это, он снял с крючка ключ, собираясь отдать его Чжэн Ци, но, подумав, протянул Юй Яну:

— Невестка, возьми ты.

И добавил, будто оправдываясь перед Чжэн Ци:

— Чжэн-гэ точно не такой внимательный, как ты, вечно всё забывает и теряет.

Чжэн Ци промолчал, что было скорее равносильно молчаливому согласию. У Юй Яна на сердце разлилось чувство признательности, и он с улыбкой принял ключ.

Эта комната состояла из одной спальни и гостиной, с окнами на юг и отличным освещением. Общая площадь составляла около тридцати с лишним квадратных метров: односпальная кровать, ванная комната. Если не брать в расчет готовку, для краткосрочных тренировок гонщиков этого холостяцкого общежития было более чем достаточно.

Юй Ян огляделся по сторонам и то и дело украдкой поглядывал на Чжэн Ци. Оказывается, в период холостяцкой жизни тот очень подолгу пропадал на тренировочной базе. На душе у Юй Яна стало спокойно, но в то же время и чуточку радостно.

Ему не хотелось делить время Чжэн Ци ни с кем другим — кроме мотоциклов. Мотоциклы — другое дело, они не соперники в любви.

Перед отъездом Юй Ян уже вкратце собрал вещи. Он человек дотошный, поэтому даже в дорогу захватил их с Чжэн Ци парные электрические зубные щетки. Стояла поздняя весна, спать по ночам в футболках было очень комфортно, да и одежды он взял немного — если вдруг не хватит, всегда можно сходить докупить поблизости.

Хоть он и не умел водить спортивный мотоцикл Чжэн Ци, прокатиться куда-нибудь на небольшом электроскутере было для него сущим пустяком! Только вот интересно, есть ли поблизости какие-нибудь хорошие торговые центры.

Размышляя об этом, Юй Ян принялся раскладывать на видном месте вещи, которые считал самыми необходимыми в быту.

Чжэн Ци вытащил из шкафа чистые простыни, сменил запылившееся постельное белье, мимоходом стянул наволочку и, скомкав ее, засунул в стиральную машину.

Вдвоем они быстро навели порядок, разве что в комнате ощущалась легкая сырость, так что нужно было распахнуть окна, чтобы проветрить.

В половине одиннадцатого в дверь постучал А Лан и сказал, что команда почти готова, и после пересчета походного снаряжения можно будет выдвигаться.

Услышав, как они обсуждают какие-то палатки, Юй Ян спросил:

— Ночевать придется на улице?

— Нет, — ответил Чжэн Ци. — Сегодня мы поднимемся, чтобы разведать маршрут. Я буду спать на улице вместе с А Ланом и остальными, а остальные члены команды спустятся позже.

— А я? — тут же спросил Юй Ян. Ему хотелось оставаться рядом с Чжэн Ци, заниматься чем угодно, лишь бы не расставаться, и ему вовсе не было бы скучно.

Чжэн Ци подошел ближе и слегка наклонился. Перед глазами Юй Яна на мгновение мелькнула тень, но тут же снова стало светло. Что-то блеснуло, и, присмотревшись, Юй Ян понял, что это отражает солнечный свет пуговица на куртке Чжэн Ци.

Каждый раз, когда Чжэн Ци оказывался так близко, Юй Ян не мог совладать с учащенным сердцебиением. Затем Чжэн Ци подался вперед — казалось, он вот-вот коснется его, но вместо этого он вытянул какую-то вещь:

— Ты отдохни здесь, — проговорил Чжэн Ци, вытаскивая подушку и выбивая ее на весу. В ярких лучах света были видны кружащие в воздухе микроскопические пылинки. — Так я буду спокоен.

Услышав эти последние слова, Юй Ян поднял лицо и улыбнулся, тихонько кивнув.

Это выражение лица Юй Яна заставило Чжэн Ци на секунду замереть. Он почувствовал легкое удивление, но вместе с тем и облегчение: находиться рядом с Юй Яном было очень легко. Не нужно было повторять всё по два раза — стоило сказать однажды, как тот сразу всё понимал, да и сам умел занять себя надолго.

Он помнил, что перед самым оформлением брака ему предстояло подготовиться к тренировочным заездам, где он в основном должен был помогать другим участникам.

Юй Ян приехал ближе к полуночи и, никуда не шатаясь, просто сел на зрительской трибуне стадиона с мороженым.

Поев, он почувствовал страшную сонливость, но, покрутившись во все стороны и так и не заметив Чжэн Ци, нашел тенистое место и устроился под большой раскидистой ранью. Откуда-то он раздобыл газету, набросил ее себе на лицо и задремал.

Газета эта была забавной: когда Чжэн Ци, закончив работу, пришел искать Юй Яна, то обнаружил, что в газетном листе проделаны две дырки.

— Эй, просыпайся, — несильно потряс он тогда Юй Яна за руку.

Юй Ян лежал неподвижно. Выждав пару секунд, он шумно и глубоко вздохнул — всем своим видом выражая сонное недовольство — и с сердитым ворчанием чуть сдернул газету вниз. Те самые две дырки как раз пришлись аккурат напротив его глаз, ярких и чистых:

— Ты пришел!

Стоило ему увидеть Чжэн Ци, как всякая сонливость мгновенно улетучилась, и он быстро сорвал газету с лица.

Чжэн Ци тоже усмехнулся:

— Разве мы не собирались расписаться?

Юй Ян кивнул, сел и отряхнул одежду. Они обсуждали это так же буднично, как выбор вкуса для мороженого, и в итоге добрались до ЗАГСа как раз к самому закрытию.

Теперь, вспоминая об этом, Чжэн Ци понимал: именно благодаря такому характеру Юй Яна все его собственные заскоки и привередливые привычки сходили на нет. Во всяком случае, еще никому не удавалось прожить рядом с Чжэн Ци так долго и в полном согласии, не говоря уже о женитьбе.

Юй Ян так легко согласился ждать Чжэн Ци на базе не просто так. Хотя они уже поженились, ситуация у них была особая — на их брак повлияли внешние обстоятельства, и по большому счету они еще не успели толком сблизиться и узнать друг друга.

Юй Ян хотел воспользоваться выпавшей сегодня редкой возможностью, чтобы получше изучить, чем занимался Чжэн Ци в свободное время, какими вещами пользовался, и поближе узнать его привычки.

— Ну я пошел? — Чжэн Ци застегнул часы и положил ключ на тумбочку у входа. — Вернусь завтра, самое позднее — во второй половине дня.

Перед уходом он снова напомнил Юй Яну, что если тому станет скучно, можно пойти погулять вокруг.

— Хорошо.

Юй Ян сидел на кровати, вытянув ноги, сладко зевал и послушно кивал.

Чжэн Ци и правда невероятно ценил эту его покладистость. Стоило Юй Яну проявить послушание, как Чжэн Ци чувствовал, что забот у него убавилось, а когда забот не было, на душе становилось легко и свободно — можно было без всяких тревог заняться кучей других дел.

Всякого, кто пытался его ограничивать, он сбрасывал с себя, словно дикий мустанг, рвущийся на волю из вольера.

Но стоило двери закрыться, как комната перестала походить на ту «идиллическую картинку», которую видел Чжэн Ци. Юй Ян сбросил обувь и плашмя рухнул на кровать Чжэн Ци. С пружинящим звуком матрас подбросил его вверх, он счастливо закрутился на постели, обнимая подушку, и задорно засучил в воздухе ногами.

Побыв в таком восторженном одиночестве какое-то время, Юй Ян украдкой отодвинул подушку и, затаив дыхание, убедился, что Чжэн Ци действительно ушел. Только после этого он снова сел, огляделся по сторонам с мыслью: «Я же не буду устраивать беспорядок, но просто посмотреть-то мне можно?»

Тапочек он с собой не прихватил, но, окинув комнату взглядом, быстро отыскал обувную полку. Вещи Чжэн Ци были довольно простыми: помимо повседневных кроссовок, нашлась лишь пара шлепанцев. Почему же они оба мужчины, но Чжэн Ци во всем так от него отличается? У него даже обувь оказалась намного больше.

http://bllate.org/book/28964/3507515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода