×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Nowhere to Hide / Негде скрыться: Семь лет спустя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Группа режиссёров попала в сильный ливневый дождь по пути, и запланированное на утро следующего дня совещание из-за этого перенесли на вечер.

Цзян Лай долго тянула время в номере, прежде чем отправиться к месту проведения встречи.

Мощёная камнем дорога после дождя отражала ночной свет, ярко поблёскивая, словно допытываясь до её душевного состояния, но, к счастью, на неё падали тени, частично всё скрывая.

В тот день, когда они наполовину съели лапшу в забегаловке, Юань Цзиньюй ответила на звонок, а затем под предлогом купить воды вышла и больше не вернулась.

Лишь когда настал день долгожданной встречи, она поняла, насколько сильно отличаются переживания и опыт каждого человека; она не испытала тех особенных чувств, о которых часто пишут в романах.

Напротив, они смогли совершенно спокойно вместе попить чаю, а затем поесть лапши.

Всё это выглядело до боли буднично, как и прежде.

Ни одна из них не заводила тем вроде «как поживаешь», словно за эти несколько пролетевших лет они постоянно вместе проживали самые обычные дни из десятков тысяч человеческих жизней.

Юань Цзиньюй почти не изменилась, разве что немного похудела и казалась чуть более мягкой.

Во время еды она по-прежнему не любила говорить, поэтому за несколько часов Цзян Лай так и не расспросила её о фильме.

Если и было какое-то единственное изменение, так это то, что раньше Цзян Лай редко отводила взгляд от женщин, а теперь, столкнувшись с ней дважды, при любой возможности думала лишь о том, как бы сбежать.

Но куда тут сбежишь?

Время оставляло ей всё меньше иллюзий, принуждая к трезвости: это не вилла, она обязана сидеть здесь, в переговорной, и помимо своей воли смотреть прямо на сидящую напротив Юань Цзиньюй.

— Невозможно, это слишком рискованный шаг. Сейчас сезон дождей, на дороге туда и обратно легко могут возникнуть проблемы.

Все присутствующие в переговорной замерли от неожиданного и резкого стоп-сигнала, поданного Цзян Лай. Те, кто только что соловьем разливался, пытаясь разъяснить детали, замолкли, но тут их прервала Юань Цзиньюй.

— Почему невозможно? Этот фильм сам по себе задуман как рискованный, и за все проблемы отвечаю я.

— Как ты за это ответишь? Это же не пара потерянных роялей!

Когда генеральный директор Линь говорила с ней об этом ранее, она не показала сценарий — возможно, опасаясь отказа, поэтому не назвала все места для съемок.

Если бы она знала заранее, что Юань Цзиньюй собирается снимать сцену игры на пианино на горном лугу, она бы, пожалуй, и сегодня сюда не пришла.

Это была не просто гора: мало того, что она возвышалась над древним городом на несколько тысяч метров, так еще и природные условия там оставляли желать лучшего.

До ближайшего населенного пункта от тех мест почти час езды на машине, можно сказать, что вокруг, кроме лугов, коров да овец, почти ничего не было, и даже самые базовые потребности в еде, одежде, жилье и транспорте оказывались под вопросом.

Самой большой опасностью было даже не поставить там палатки, а то, что дорога в гору оказалась исключительно крутой и извилистой. В это время года дожди шли часто, и при малейшей неудаче можно было легко угодить в сельвой поток.

Режиссер, проработавший в индустрии много лет, не могла не заметить откровенно враждебного противостояния между этими двумя.

Ей тоже хотелось молчать, как и всем остальным, но во всей этой комнате только она одна еще была способна хоть как-то сгладить углы.

— Давайте все пока не будем горячиться. Мы ведь уже отправляли туда художника-постановщика на разведку, и это место действительно отлично подходит для съемок. Но слова режиссера Цзян тоже имеют смысл. Давайте поступим так: я посмотрю, на следующей неделе дождей не обещают, так что давайте в середине недели вместе поднимемся в горы и всё осмотрим. Если там действительно слишком опасно, мы выберем другое место.

Раз уж дело зашло так далеко, то как бы сильно ни злилась Цзян Лай, она понимала, что не входит в состав съемочной группы, так что ей следовало лишь обозначить проблему.

Стоило ей вернуться в гостевой дом, как раздался звонок от Яо Ин.

— Ну как? Как? Есть у вас с ней за эти дни какие-нибудь новые движения?

С того момента, как она узнала о возможности возобновления их былой связи, Яо Ин несколько дней не могла нормально спать: днем она отлынивала от работы, а по ночам засиживалась допоздна, собирая целую коллекцию знаний о воссоединении бывших возлюбленных.

Еле-еле вытерпев еще пару дней — решив, что точек соприкосновения у них должно было стать больше, — она наконец осмелилась позвонить.

— Никаких! Я же тебе говорила, она ненормальная!

Пройдя всю дорогу, Цзян Лай так и не остыла. И дело было вовсе не в одном лишь отношении Юань Цзиньюй — просто, видя, как остальные члены группы боятся издать хоть звуки, она невольно вспомнила прежнее высокомерие этой женщины.

Похоже, за эти семь лет ничего не изменилось.

Яо Ин на том конце провода уже почти перетащила архив с материалами в окно чата, но, услышав столь бурную реакцию подруги, поспешно отдернула мышку.

— Она действительно ненормальна, но ты же сама раньше говорила мне, что и ты ненормальная?

Цзян Лай замерла. Разорванное на куски прошлое снова понемногу стало подниматься со дна ее памяти.

Причиной, по которой она тогда произнесла эти слова в разговоре с Яо Ин, судя по всему, тоже был дождь.

Прошло совсем немного времени после благополучно забытого ею самой восемнадцатилетия, как в Чанпань наступило одно важное событие.

Приближался день рождения Юань Цзиньюй и ее брата.

Это был самый важный день в году, если не считать годовщину свадьбы Цзян Фу и Юань Си.

В прошлые годы в этот день на верхнем этаже компании и на вилле одна за другой гремели две вечеринки, порой даже специально приглашали прессу.

В этот раз именинников стало на меньше, а потому всё прошло далеко не так пышно, как прежде.

Даже этот ужин, для которого все обязаны были играть свои роли, перенесли из Бэйчэн в загородный частный курорт.

Так совпало, что это был выходной день, и Цзян Лай тоже позвали присоединиться.

Чтобы заранее ознакомиться со всеми процедурами, участники заблаговременно прибыли на место за день до начала.

Номера располагались на вершине горы, где находился курорт. Вероятно, желая подчеркнуть свою оригинальность, владелец велел проложить канатную дорогу, которая предназначалась исключительно для самых почтенных гостей, проживающих на самой вершине.

В этом, впрочем, был свой резон: никто не мешает, да и можно насладиться роскошным жильем для преуспевающих людей на самой вершине успеха.

Однако загвоздка заключалась в том, что, помимо этой канатной дороги, он оставил всего лишь одну-единственную дорогу, ведущую в гору.

Той ночью словно прогневались какие-то духи: множество машин заглохло именно на той дороге.

В итоге всю компанию в тот вечер насильно усадили на канатную дорогу, включая ассистенток с платьями в чехлах и тетушек-помощниц с коробками хорошего вина.

Цзян Лай сама не поняла, как так вышло, но по воле случая оказалась в одной кабинке с Юань Цзиньюй, и их вместе пристегнули ремнями безопасности.

http://bllate.org/book/28952/3506237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода