×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод I'm Not a Prince / Я не принц (Серия "Король тенниса" 2): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёжа в ванне, Солан гладил потемневшую от головокружения голову. Весёлая атмосфера испарилась, и теперь Солану поневоле приходилось столкнуться с тем, о чём он раньше никогда и не задумывался. Он напился. Братья набрали ему ванну, а он выгнал их из ванной комнаты, отказавшись от помощи, и прекрасно понимал, что задел их чувства.

С самого детства он никогда не отказывался мыться вместе с братьями, но теперь, спустя шесть лет, его привычки изменились. Хотя ему отчаянно хотелось сказать братьям, что он отсутствовал всего год, что он остался прежним и ничуть не изменился, но... он действительно изменился.

Энтони и Холл сидели на диване в спальне, чувствуя опустошение в душе. Хоть им и не хотелось этого признавать, хоть они и изо всех сил пытались вернуть всё как было, младший брат вырос, и им пришлось смириться с этим фактом — младший брат вырос, вырос настолько, что ему нужно собственное пространство, у него есть свои секреты, и бывают моменты, когда он не нуждается в братьях.

В нашем доме выросла юная дева... Теперь они глубоко прочувствовали смысл этой китайской поговорки. И хотя на душе было паршиво, ради возвращения младшего брата они постараются во всём разобраться.

Энтони и Холл одновременно глубоко вздохнули пару раз и улыбнулись: в конце концов, младший брат должен расти, не так ли?

— Брат! — внезапно раздался окрик из ванной комнаты.

Оба торопливо подошли к двери и спросили:

— Бэби, в чём дело?

— У меня кружится голова.

Солан лежал в ванне на боку, безвольно покачиваясь в такт плещущейся воде.

— Тогда... братья зайдут и вытащат тебя.

Холл переглянулся с Энтони, в его глазах читалось недоумение: разве младший брат не был против того, чтобы они на него смотрели?

— Угу, — Солан даже глаза прикрыл.Услышав, что дверь открылась, Солан перевернулся на другой бок и прикрыл лицо рукой. Он почти не изменился... вот только его тело претерпело кое-какие перемены, и он не знал, не испугает ли это брата.

— Малыш... отныне... — Энтони, держа в руках банное полотенце, подошел к ванне, но, увидев тело младшего брата, осекся. Холл с изумлением смотрел на того, кто сидел в воде, и наконец понял, почему брат просил их выйти.

— Малыш... с этого момента никакого алкоголя, — Энтони быстро взял себя в руки, толкнул остолбеневшего Холла и помог Солану выбраться из ванны.

Руки Энтони были тверды, как и выражение его лица в этот момент. Холл взял у брата полотенце и помог обтереть младшего.

— Но... шампанское было таким вкусным... — Солан прижался к старшему брату, ничуть не заботясь о том, что намочил его одежду.— Даже если вкусно, пить нельзя. Пока рядом нет старшего брата, тебе запрещено прикасаться к чему-либо, содержащему алкоголь.

Немного подсушив волосы Солана феном, Холл попросил Энтони вынести его.

Переодев Солана в свою пижаму, Энтони посмотрел на того, кто вроде бы не спал, но упорно не открывал глаза, и слегка шлепнул его по заднице:

— Детка, посмотри на старшего брата.

Солан открыл глаза, и во взгляде его царило абсолютное спокойствие, отчего Энтони нахмурился:

— Хочешь, чтобы брат отшлепал тебя?

Как он смел не верить старшему брату? Энтони был зол.

— Энтони, Детка ведь не впервые ведет себя непослушно, — Холл же рассмеялся и опасно приблизился к тому, кто уже начал пугаться. — Детка, сам выберешь: порка или щекотка?

Холл улыбался, но Солан почувствовал, как от него повеяло ледяным ветром, хотя в его расслабленных глазах промелькнула улыбка.— Брат, я неправ, можно мне не выбирать ни то, ни другое? — Солан больше боялся последнего варианта, к тому же на его ягодицах уже красовались отчетливые следы от шлепков, и он был уверен, что брат больше не станет его бить. Он понимал, что брат его не боится, просто сам накручивает себя на пустом месте.

— Малыш, никогда не сомневайся в том, насколько ты важен для брата. Кем бы ты ни был, как бы ни изменился, для меня ты всегда останешься прежним. Запомни это. — Энтони указал на сердце Солана.

Солан кивнул. Он всегда это знал.

— Ладно, непослушные дети должны нести наказание. Энтони, отойди. — Холл снова протянул свои дьявольские руки, и вскоре по всей усадьбе разнеслись крики и мольбы о пощаде.

В конце концов, Солан так и не пошел покупать одежду. Ему не хотелось выходить из дома, он мечтал лишь о том, чтобы целыми днями оставаться здесь.

Энтони и Холл, разумеется, не стали его принуждать. Они просто вызвали дизайнеров прямо домой, чтобы те сшили для Солана сотни комплектов одежды, включая нижнее белье. Солан же безмятежно проводил время дома в кругу родителей.

Слухи о возвращении Солана уже просочились во внешний мир, но Семья Доуг задействовала все возможные средства, чтобы превратить его в Сорина Баки Доуга, тем самым успешно пресекая любопытство СМИ. Солан благополучно и безмятежно вернулся домой.

— Малыш, доброе утро.

— Доброе утро, папа, доброе утро, мама.

Солан, который проснулся только к девяти часам, сначала одарил родителей утренними поцелуями, затем принял из рук матери завтрак и устроился на диване.

В комнату вошла Ролин. Заметив, как застыло выражение ее лица, Солан с улыбкой поздоровался:

— Доброе утро, Ролин.

— Доброе утро. — Поставив цветы в вазу, Ролин нашла предлог, чтобы уйти на кухню. Солан не придал этому значения, все его мысли были заняты вкусным завтраком, приготовленным мамой.

— А где братья? — Вчера они допоздна смотрели кино, и он никак не ожидал, что, проснувшись, не застанет их дома.

— Энтони уехал в штаб-квартиру, а Холл открыл звукозаписывающую компанию, у него сегодня утром совещание, — ответил Кен сыну.

— Звукозаписывающую компанию? — Солан был немного удивлен.

— Он считает, что семейный бизнес слишком скучен. Твой второй брат всегда любил шумные дела, вот и решил открыть свою компанию. Говорят, дела идут неплохо, но я особо не вникал. — В глазах Кена бизнес второго сына был не более чем подработкой и не вызывал особого интереса.

— Второму брату это подходит, и я верю, что он обязательно сделает свою компанию успешной. — Солан безоговорочно доверял своим братьям.

— Малыш, есть ли у тебя планы на сегодня? Например, хочешь куда-нибудь сходить? — Фудзика, чье состояние заметно улучшилось, больше не хотела держать сына взаперти и задала вопрос.

— Планов нет. Побуду дома с вами, папа и мама, после обеда посплю, а потом посмотрю фильм. — Он хотел пересмотреть все хорошие фильмы, которые пропустил за эти годы. Возможно, он мог бы заняться чем-то более значимым, как второй брат… Солан начал размышлять об этом.

— Хорошо, тогда мама приготовит тебе закуски, будешь ими лакомиться во время просмотра. — Фудзика тут же пошла на кухню.

— Мама, не забудь про мой травяной чай. — Солан последовал за ней.

— Разве я могу забыть? — Фудзика шутливо похлопала сына по щеке, делая вид, что журит его.

Солан с удовольствием доедал завтрак. Время, проведенное каждый день с семьей, дарило ему ощущение безграничного счастья, поэтому он вовсе не желал никуда выходить.— Папочка, всё-таки дома лучше всего, — вернувшись в гостиную, сказал Солан отцу. — Дома... мне ни о чём не нужно беспокоиться. Обо всём позаботятся папочка и старший брат. Мне остаётся лишь жить в своё удовольствие, не ударяя палец о палец.

Его крылья постепенно атрофировались, и он больше не мог летать. Солан чувствовал, что стал совсем безнадёжным.

— Малыш, ты не хочешь? — с улыбкой спросил Кен.

— Конечно хочу, папочка. Разве ты не знаешь, какой я ленивый? — Ему никогда не нужны были крылья.

Солан решил спокойно превратиться в домашнего бездельника. Возможно, он даже вернётся к учёбе — когда-то он так мечтал о студенческой жизни. При мысли о школе... Солан вспомнил нескольких людей, и улыбка тут же исчезла с его губ.

— Мировой молодёжный открытый чемпионат по теннису, который пройдёт в следующем месяце в Манчестере, привлёк огромное внимание болельщиков. Как сообщил оргкомитет, в этом турнире примут участие игроки, показавшие за последние годы выдающиеся результаты на международной арене. Но самое главное — все с нетерпением ждут появления Тэдзуки Кунимицу, который никогда раньше не участвовал в турнирах, проводимых в Великобритании. В этот раз он нарушил своё правило. Эта новость привела в восторг множество поклонниц, и, по имеющимся сведениям, билеты на турнир уже полностью распроданы. В связи с неожиданным решением Тэдзуки Кунимицу принять участие в соревновании, наш канал провёл с ним эксклюзивное интервью.

Забыв донести еду до рта, Солан оцепенел от этой новости, как только включил телевизор. Он уставился на знакомое и в то же время такое далёкое лицо на экране, и когда ведущая произнесла это имя, сердце Солана неконтролируемо забилось.

— Тэдзука Кунимицу, здравствуйте, — обратилась к сидящему напротив мужчине журналистка.

— Здравствуйте, — на вечно серьёзном лице Тэдзуки застыло выражение холодной отстранённости.

Журналистка: Тэдзука, все знают, что вы никогда не участвуете в теннисных турнирах в Великобритании. Раз мы услышали, что вы всё же будете участвовать, не могли бы вы рассказать, что заставило вас изменить решение?

Тэдзука: Потому что Этидзэн Рёма не участвует.

Ответ Тэдзуки заставил глаза журналистки загореться. Неужели слухи правдивы?

Журналистка: Внешне ходят слухи, что вы с Этидзэном Рёмой не ладите. Это причина, по которой вы раньше не приезжали? — голос журналистки звучал сочувственно, но в глазах светилось возбуждение.

Тэдзука: Нет, у нас хорошие отношения.

Журналистка: Тогда почему вы никогда не появляетесь на одном корте с Этидзэном Рёмой? — журналистка была явно сбита с толку.

Тэдзука помолчал некоторое время, а затем произнёс:

— В настоящий момент у нас нет желания играть вместе. — Тот человек когда-то говорил, что очень хочет увидеть их матч.

Журналистка задумалась и спросила:

— Вы хотите сказать, что не появляетесь на одном турнире с Этидзэном Рёмой лишь потому, что не хотите быть соперниками?

Тэдзука: Можно сказать и так.

Журналистка была удивлена таким ответом:

— Похоже, ваши отношения с Этидзэном Рёмой действительно очень хорошие.

Тэдзука не ответил, лишь слегка кивнул.

Журналистка не обиделась на холодность мужчины, чьё имя в мире тенниса звучало наравне с именем Этидзэна Рёмы. Глядя на вопросы, записанные в блокноте, она спросила снова:

— Тэдзука, многие британские поклонницы были невероятно счастливы узнать о вашем участии в турнире. Могу я задать вам несколько вопросов, которые им интересны?

Тэдзука: Хм. — Общаясь с прессой, он вёл себя не так пренебрежительно, как Этидзэн, но был столь же холоден.

Журналистка: Скажите, что Тэдзука любит есть больше всего? Думаю, многим хотелось бы это знать, — она двусмысленно улыбнулась.

Взгляд Тэдзуки слегка дрогнул:

— Лапша в бульоне, яйца с соевым соусом... — Он любил всё, что он готовил.

Журналистка же осталась в недоумении от ответа — что это вообще такое?

Услышав слова Тэдзуки, Солан опустил голову и медленно принялся за еду.

Журналистка: А какой цвет любит Тэдзука?

— Чёрный. — Скорость, с которой ответил Тэдзука, заставила журналистку на секунду замолчать.

Придя в себя, она добавила:

— Чёрный... ха-ха... — журналистка неловко рассмеялась, пытаясь разрядить обстановку.

— О, есть ещё кое-что, что, я думаю, безумно хочет узнать каждая поклонница. У Тэдзуки есть любимый человек? Конечно, вы можете не отвечать, — спросила она без особой надежды. Личная жизнь этих двух теннисных дарований была до жути скучной.

— Есть. — Ответ Тэдзуки вновь ошеломил журналистку и шокировал всех женщин перед экранами телевизоров.

Солан перестал есть, но так и не поднял головы. Кен посмотрел на сына, в его глазах читалась тревога.

— Э-э... это по-настоящему удивительно... — Журналистке потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. Понимая, что запись продолжается, она быстро взяла себя в руки: — Тогда, Тэдзука, не могли бы вы рассказать немного о ней? Например, она в Японии или во Франции? Или что в ней привлекает вас больше всего? — Ей очень хотелось узнать, какая женщина смогла растопить сердце этого мужчины.

Тэдзука не ответил сразу. В его холодных глазах за стёклами очков отразились воспоминания, а правая рука, лежавшая на диване, потянулась к левому запястью, где был повязан красный шнурок:

— Прошу прощения. — Ответ Тэдзуки глубоко разочаровал журналистку.

— Неужели Тэдзука не может открыть хотя бы каплю информации? Думаю, сейчас она тоже смотрит эту передачу, — попыталась она уговорить его, ведь ей было так любопытно.

— Прошу прощения, — повторил Тэдзука. Он никогда не стал бы выставлять свои дела на всеобщее обозрение.

— О, как жаль, — сокрушённо вздохнула журналистка. — Тогда, верите ли вы в успех на этом турнире?

— Хм. Я не буду проявлять небрежность. — После этих слов человек перед телевизором слабо улыбнулся.

Журналистка: Есть ли что-то, что Тэдзука хотел бы сказать всем своим болельщикам?

Тэдзука: Спасибо всем. — Кратко и по существу.

Журналистка лишь беспомощно вздохнула.

— Последний вопрос, — она приготовилась завершить интервью, — есть ли что-то, что Тэдзука хотел бы сказать ей?

Тэдзука помолчал некоторое время, а затем произнёс:

— Я сделал то, чего ты хотела... Я жду чуда. — Жду чуда, что, быть может, однажды ты снова появишься передо мной.

Интервью закончилось в полном недоумении со стороны журналистки. Слова Тэдзуки остались для многих загадкой, но те немногие, кто видел эту программу, всё поняли... Тэдзука, мы, как и ты, ждём чуда.

— Малыш... — когда передача закончилась, Фудзика присела рядом с сыном. — Малыш, найди их. Мамочка знает, как сильно ты хочешь их увидеть.

— Нет. — Солан поднял голову, выключил телевизор и продолжил есть. На его лице играла слабая улыбка, но она была такой, что Фудзика не посмела настаивать.

http://bllate.org/book/28948/3506027

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода